ЭПОХАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• landmark
• epoch-making

Примеры использования Эпохальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эпохальная, если угодно.
A milestone, if you will.

Не будем заблуждаться: миростроительство на Ближнем Востоке-- эпохальная задача нашего поколения.
Let us make no mistake: building peace in the Middle East is a historic responsibility for our generation.

Еще одна эпохальная группа, которую ты не переносил, помнишь?
Another seminal band you couldn't stomach, remember?

Однако реализуется еще одна перемена, менее радикальная, но не менее эпохальная в системе международных отношений, которая имеет долгосрочные последствия для нашей мировой Организации.
But there is another change at work- perhaps less abrupt but equally epoch-making- in the international system which has far-reaching implications for our world Organization.

Эпохальная передача, меняющая судьбу людей, народов и человечества.
The epoch-making programme that changes the destiny of people, nations, and the entire humanity.

Найробийский саммит, бесспорно, войдет в анналы истории как эпохальная конференция по пути к полной ликвидации угрозы наземных мин и в русле беспрецедентной помощи минным жертвам.
The Nairobi Summit will no doubt go down in the annals of history as a landmark Conference on the path towards the total elimination of the menace of landmines and unparalleled assistance to mine victims.

Позвольте мне заметить только, что в новом-- 2006-- году исполнится пять лет с того момента, когда на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была принята эпохальная Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Let me say only that the new year, 2006, will mark five years since the landmark Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly.

Эпохальная книга Коперника De Revolutionibus coelestium orbium( Об обращении небесных сфер), опубликованная незадолго до его смерти в 1543 году, часто рассматривается в качестве отправной точки современной астрономии.
Copernicus' epochal book, De revolutionibus orbium coelestium(On the Revolutions of the Celestial Spheres), published just before his death in 1543, is often regarded as the starting point of modern astronomy.

Другим важным фактором является проходившая в прошлом году эпохальная конференция, в результате которой была проведена реорганизация межправительственного механизма и структуры ЮНКТАД и проведена переориентация программы работы для учета приоритетов государств- членов.
Another relevant factor is last year's landmark Conference, as a result of which both the intergovernmental and secretariat structures have been streamlined and the work programme refocused to reflect the priorities of member States.

Годы спустя эпохальная" Child In Time" в его исполнении остается неподражаемой, впрочем, как и десятки других композиций, оказавших существенное влияние на хард-рок, а впоследствии на хеви-метал и прочие жанры.
Years later, the breakthrough"Child In Time" in his performance remains inimitable, however, as well as dozens of other songs that have had a significant impact on hard rock, and later on heavy metal and other genres.

В контексте истории данного вопроса мы также считаем, что израильтянам и палестинцам в равной степени в настоящее время предоставлена эпохальная возможность наконец преодолеть враждебность и недоверие, которыми характеризовались их отношения на протяжении нескольких поколений.
In light of the history of this issue, we also believe that Israelis and Palestinians alike are now presented with a momentous opportunity finally to overcome the animosity and distrust which have plagued their relations for generations.

Он указал, что эта эпохальная Конвенция дала миру возможность пользоваться договором, в котором воплотилась концепция общего наследия человечества, установлен вытекающий из нее правовой режим и учреждено имплементационное учреждение.
He said that the landmark Convention had allowed the world to celebrate a treaty addressing the concept of the common heritage of mankind, and the establishment of its appurtenant legal regime and implementing agency.

Он отмечает, что со времени создания Комитета в 1975 году его позиция состояла в том, что эта эпохальная резолюция закладывает важную политическую и правовую основу для усилий, призванных положить конец оккупации и урегулировать конфликт, и служит отправной точкой для всех попыток обеспечить мирное урегулирование израильско- палестинского конфликта и арабо- израильского конфликта в целом.
He noted that, since the Committee's establishment in 1975, its position had been that the landmark resolution provided an important political and legal foundation for efforts aimed at ending the occupation and resolving the conflict and was the reference point for all attempts to bring about a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the wider Arab-Israeli conflict.

Понимание того, что рядом проживает столь эпохальная фигура, и порционно дает человеческому обществу через книги автора Анастасии Новых исконные знания о природе человека, никак себя не проявляя и не афишируя, рубило на корню наши редкие неуверенные попытки донести до сильных мира сего эту сенсационную информацию.
Although we already knew such an epoch-making personality was living among people and giving the human society primordial knowledge of the human nature via books by some Anastasia Novykh, neither manifesting himself in any way nor flaunting his knowledge and abilities, our attempts to communicate the sensational information to the powers that be failed, since it's very difficult for people to believe in something so extraordinary.

После завершения этого эпохального документа Комиссия обратила свою энергию на подготовку кадров.
Following the completion of this landmark document, the Commission turned its energy to training.

Эпохальное решение суда, Лиза, заставило фанатов кибер- музыки изрядно приуныть.
A landmark court decision, Lisa, has cyber-music fans singing the blues.

И снова пришло время эпохального свершения- это новый стабильный релиз Битвы за Веснот.
Once again it's time for that epoch-making event, a Wesnoth stable release.

ДВЗИ является эпохальным событием в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
The CTBT constitutes a landmark event in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.

Это эпохальное событие- результат сбывшихся чаяний и надежд многих поколений нашего народа.
This epoch-making event- the result come true aspirations and hopes of many generations of our people.

Создание Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ явилось эпохальным достижением в плане ядерного нераспространения и разоружения.
The establishment of the CTBTO Preparatory Commission was a landmark achievement for nuclear non-proliferation and disarmament.

Это было эпохальным событием.
That was an epoch-making event.

Эти два эпохальных документа неразрывно взаимосвязаны.
These two landmark texts are inextricably linked.

Создание Организации Объединенных Наций стало эпохальным событием в истории человечества.
The founding of the United Nations was an epoch-making event in human history.

И он принял эпохальные резолюции, урегулировал крупные конфликты.
And it passed landmark resolutions, settled major conflicts.

В юго-западной Азии происходили расовые смешения эпохального значения.
Epoch-making racial mixtures were taking place throughout southwestern Asia.

Верховный суд США выносит эпохальное решение, предоставляя людям право на биомеханическую модификацию.
The U.S. Supreme court issues a landmark ruling, giving people the right to mechanically augment themselves.

Спустя 12 лет после этого эпохального события обязательства, принятые там, еще отнюдь не реализованы.
Twelve years after this landmark event, commitments undertaken there are far from implemented.

Через пять лет после этой эпохальной специальной сессии, мы стоим на перепутье.
Five years after that landmark special session, we stand at a crossroads.

А сейчас этот мораторий, как все вы знаете, трансформировался в эпохальную Конвенцию.
This moratorium has now, as you all know, been transformed into a landmark Convention.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию была эпохальным событием.
The United Nations Conference on Environment and Development was a landmark event.