ЭПОХАЛЬНЫМ СОБЫТИЕМ на Английском - Английский перевод

• landmark event
• milestone
• epoch-making event
• milestone event
• momentous event

Примеры использования Эпохальным событием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было эпохальным событием.
That was an epoch-making event.

Это соглашение было эпохальным событием.
That agreement was a landmark.

Эта Декларация стала эпохальным событием для коренных народов.
The Declaration constitutes a landmark for indigenous people.

Создание Организации Объединенных Наций стало эпохальным событием в истории человечества.
The founding of the United Nations was an epoch-making event in human history.

ДВЗИ является эпохальным событием в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
The CTBT constitutes a landmark event in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию была эпохальным событием.
The United Nations Conference on Environment and Development was a landmark event.

Мы считаем это эпохальным событием, которое затрагивает всех женщин, составляющих почти половину населения Земли.
We consider this to have been an epoch-making event affecting all women, who constitute nearly half the people of this Earth.

Принятие в прошлом году Конвенции о ядерной безопасности было подлинно эпохальным событием.
The adoption last year of the Convention on Nuclear Safety was truly an epochal development.

Договор об обычных вооруженных силах в Европе( ОВСЕ) вполне обоснованно называют эпохальным событием в истории разоружения в области обычных вооружений.
The Treaty on Conventional Forces in Europe(CFE) is rightly hailed as a landmark in the history of conventional disarmament.

Участие неправительственных организаций в специальной сессии явилось эпохальным событием.
The participation of non-governmental organizations in the special session was a milestone event.

Эта Конференция стала эпохальным событием, на ней единодушно была принята Декларация и Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности.
That Conference was a watershed event, with its unanimous adoption of a Declaration and the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities.

Принятие Киотского протокола на прошлогодней Конференции Сторон явилось эпохальным событием.
Your adoption of the Kyoto Protocol at last year's Conference of the Parties was a landmark event.

В Чили эпохальным событием в истории судебной системы страны стало назначение в 2001 году двух женщин-- одной судьей в Верховный суд, а другой-- прокурором.
In Chile, a milestone in the history of the country's judicial system was reached in 2001, with the appointment of two women, one as a judge to the Supreme Court and the other as a prosecutor.

Для народа Соединенных Штатов, как и для многих других народов, окончание Второй мировой войны было эпохальным событием.
For the people of the United States, like those of many nations, the end of the Second World War was a momentous event.

Принятие Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом Генеральной Ассамблеей в июне 2001 года было эпохальным событием в истории борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
The Declaration of Commitment on the subject under consideration, adopted by the General Assembly in June 2001, was a momentous event in the struggle against HIV/AIDS.

Признание центральной роли прав человека в процессе устойчивого развития в итоговом документе конференции Рио+ 20 стало эпохальным событием.
The affirmation of the centrality of human rights to sustainable development in the Rio+20 Outcome is a remarkable step.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшаяся в мае 2002 года, явилась эпохальным событием, благодаря которому вопросу о положении детей стало уделяться центральное место в глобальных усилиях по обеспечению их прав.
The General Assembly Special Session on Children, held in May 2002, was a milestone event that put children at the centre of global efforts to ensure their rights.

Что касается проблем ядерной безопасности, вступление в силу 24 октября сего года Конвенции о ядерной безопасности является поистине эпохальным событием.
With regard to nuclear safety, the entry into force on 24 October of this year of the Convention on Nuclear Safety is truly an epoch-making development.

Принятие Конвенции стало эпохальным событием в том смысле, что оно ознаменовало установление международным сообществом нового глобального морского порядка на основе компромисса и согласия, а не на основе тех или иных превратностей или применения силы.
The adoption of the Convention was epochal in the sense that it marked the establishment of a new global maritime order by the international community through compromise and accommodation rather than through the whim of laissez-faire or the use of force.

Что касается положения женщин, то факт включения двух женщин в ранге министра и одной в ранге заместителя министра в состав кабинета министров из 26 членов, сформированного президентом Силаньо, следует считать эпохальным событием.
With regard to the situation of women, the fact that two women Ministers and one deputy were included in the Cabinet of 26 Ministers formed by President Silanyo should be considered a milestone.

Конференция явилась эпохальным событием, которое оказало огромное воздействие на работу органов, программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также на мероприятия на региональном и национальном уровнях, направленные на достижение устойчивого развития.
The Conference was a landmark event which had a profound effect on the work of organs, programmes and organizations of the United Nations system, as well as activities at the regional and national levels to achieve sustainable development.

Эта идея была предложена им на I Съезде лидеров мировых и традиционных религий, проходившем в Астане в 2003 году и ставшем эпохальным событием начала 21 века.
The idea of construction of the Pyramid was suggested by the Head of the state Nursultan Nazarbaev on the first Congress of World and traditional religions which took place in Astana City on the 23-24 of September 2003 and it became an epochal event of the XXI century.

Международное сообщество должно подкрепить свои совместные обязательства обеспечением того, чтобы специальная сессия стала эпохальным событием в деле поощрения прав детей на всех уровнях, а также сыграла роль катализатора универсального осуществления этих прав.
The international community should prove its shared commitment by ensuring that the special session became a landmark in the promotion of children's rights at all levels, as well as a catalyst for the universal realization of those rights.

Он отметил, что Алматинское совещание действительно является эпохальным событием в поисках путей формирования глобального партнерства, призванного, с одной стороны, сфокусированно, а с другой стороны, комплексно решать проблему маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, от международной торговой системы изза отсутствия у них доступа к морю и их удаленности от мировых рынков.
He mentioned that the Almaty Conference was indeed a landmark event in the search for forging a global partnership to tackle in a focused, but comprehensive manner, the marginalization of landlocked developing countries from the international trading system, stemming from their lack of territorial access to the sea and remoteness from world markets.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), состоявшаяся в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро, явилась для международного сообщества эпохальным событием в поисках решений крупных проблем мирового значения, которые позволят миру осуществить переход к устойчивому развитию.
The United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), held in Rio de Janeiro in June 1992, was a landmark event in the quest by the international community to find solutions to major problems of world-wide concern that would enable the world to make the transition to sustainable development.

Проведение в Копенгагене в марте 1995 года Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития явилось эпохальным событием в осознании того, что нищета, безработица и социальная дезинтеграция требуют скоординированной международной стратегии для их ликвидации и для достижения устойчивого развития.
The holding of the United Nations World Summit for Social Development in Copenhagen in March 1995 was a milestone in the realization that poverty, unemployment and social disintegration require an internationally coordinated strategy for their eradication and for the achievement of sustainable development.

Специальный комитет полного состава девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи отметил, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию была эпохальным событием, которое положило начало новому глобальному партнерству в интересах устойчивого развития- партнерству, построенному на осознании неразрывной связи между охраной окружающей среды и процессом развития.
ITS NINETEENTH SPECIAL SESSION The Ad Hoc Committee of the Whole of the Nineteenth Special Session of the General Assembly referred to the United Nations Conference on Environment and Development as a landmark event which had launched a new global partnership for sustainable development, a partnership which respected the indivisibility of environmental protection and the development process.

Г-н Чилоэмба Читембо( Республика Конго) говорит, что Совещание на высоком уровне о верховенстве права является долгожданным и эпохальным событием, итоговая Декларация которого имеет такое же важное политическое значение и правовую силу, как некоторые более ранние важные документы, принятые Генеральной Ассамблеей, например Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам 1960 года и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.
Mr. Tchiloemba Tchitembo(Republic of the Congo) said that the High-level Meeting on the Rule of Law was a welcome and epoch-making event whose outcome Declaration had the same political importance and legal force as some of the earlier great texts adopted by the General Assembly, such as the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the 2005 World Summit Outcome.

Спустя 12 лет после этого эпохального события обязательства, принятые там, еще отнюдь не реализованы.
Twelve years after this landmark event, commitments undertaken there are far from implemented.

Это эпохальное событие- результат сбывшихся чаяний и надежд многих поколений нашего народа.
This epoch-making event- the result come true aspirations and hopes of many generations of our people.