ЭТАЛОННОМ на Английском - Английский перевод

• reference
• benchmark

Примеры использования Эталонном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средний расход потока в эталонном расходомере.
The mean flow rate of the reference flow meter.

Получайте самую последнюю информацию о тенденциях в эталонном анализе.
Get the latest information about developments in reference analysis.

Калибровка лазерного сканера на коротком эталонном геодезическом базисе.
Laser scanner calibration on short geodetic reference.

Эталонном определении для иностранных прямых инвестиций, IV издание, 2008 ОЭСР.
Benchmark definition of foreign direct investment, 4th edition, 2008 OECD.

Кроме того, максимальное содержание кислорода в эталонном топливе должно составлять 2, 3.
In addition the maximum oxygen content of the reference fuel shall be 2.3 per cent.

В эталонном тесте PCMark 7 система на основе SSD обогнала по производительности более современную систему с HDD на 36.
In the PCMark 7 benchmark, the SSD-based system outperformed the newer HDD-based system by an impressive 36.

Для проверки качества работы наземного лазерного сканера были проведены тестовые измерения на высокоточном эталонном геодезическом базисе.
Especial field test determination of terrestrial laser scanner quality were carried out at the high precision geodetic reference baseline.

В каждом заповедном эталонном полигоне должен присутствовать весь диапазон типов местообитаний, встречающихся внутри субрегиона.
Each preservation reference area should contain the full range of habitat types found within its subregion.

На соответствие налагается следующее ограничение: каждый n- грамм в предложении- кандидате должен соответствовать одному или ни одному n- gram- у в эталонном предложении.
The constraints are as follows; every unigram in the candidate translation must map to zero or one unigram in the reference.

Цвета, показанные в эталонном пространстве цветности, приведены только для качественной визуализации, поскольку они зависят от того, как ваш монитор их отображает.
Colors shown in the reference color space are only for qualitative visualization, as these depend on how your display device renders color.

Вместе с тем GRPE подчеркнула безотлагательную необходимость согласования вопроса о едином эталонном топливе сразу же после включения в гтп предельных значений выбросов.
However, GRPE stressed the crucial need to agree on one single reference fuel, once the emission limit values were being inserted into the gtr.

Должно указываться фактическое содержание серы в топливе, используемом для испытания типа I. Кроме того, максимальное содержание серы в эталонном топливе должно составлять 50 млн.- 1.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported. In addition the reference fuel shall have a maximum sulphur content of 50 ppm.

Рабочая группа сослалась на сформулированное в эталонном образце ограничение, оговаривающее, что полный" молниеносный" переход к компьютеризованным системам нереалистичен.
The Working Party referred to a constraint formulated in the Reference Model, stipulating that a complete"overnight" migration towards a computerized environment was not realistic.

На основании сопоставления результатов, определения количества незаменимых аминокислот в мясе, с данными по их содержанию в эталонном белке рассчитывается аминокислотный скор.
On the basis of comparison of results, definition of amount of irreplaceable amino acids in meat, the amino acid pays off with data on their content in reference protein is fast.

В связи с вопросом об отступлении от требования об эталонном топливе в случае Китая председатель GRPE предложил рассмотреть вопрос о надлежащем решении на предстоящей сессии WP. 29, которая состоится в июне 2005 года.
Regarding the derogation for China on the reference fuel, the Chairman of GRPE suggested to consider an appropriate solution during the forthcoming WP.29 session in June 2005.

Для изучения обилия макрофауны и мейофауны, их разнообразия и географического распределения был проведен морфологический и генетический анализ 1955 организмов( в основном полихет и равноногих) в двух районах перспективном районе добычи и на потенциальном заповедном эталонном полигоне.
For macrofaunal and meiofaunal abundance, diversity and geographic distribution, a total of 1,955 organisms(mostly polychaetes and isopods) were analysed morphologically and genetically in two areas a prospective exploitation area and a potential preservation reference area.

Средний расход потока в эталонном расходомере() это может включать несколько измерений различных количеств, например давления и температуры при помощи эталонного измерителя, для расчета nref.
The mean flow rate of the reference flow meter,. This may include several measurements of different quantities, such as reference meter pressures and temperatures, for calculating nref.

Должно указываться фактическое содержание серы в топливе, используемом для испытания типа I. Кроме того, максимальное содержание серы в эталонном топливе, используемом для официального утверждения транспортного средства, с учетом предельных значений, указанных на строке II, приведенной в пункте 5. 1. 3. 4. настоящих Правил, должно составлять 50 млн.- 1.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported. In addition the reference fuel used to approve a vehicle against the limit values set out in Row II of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation shall have a maximum sulphur content of 50 ppm.

По словам г-жи Оуэнс, стандарты, используемые в эталонном адресном файле Бюро, содержащим 192 млн. адресов в США и Пуэрто- Рико, позволяют достичь более высокой степени точности и качества в Соединенных Штатах, где наблюдается рост численности населения и его активная миграция.
Standards in the bureau's master address file, containing 192 million addresses in the US and Puerto Rico, allow for more accuracy and quality in a country that is growing and on the move, Owens said.

Должно быть указано фактическое содержание кислорода в топливе в случае испытаний типа I и IV. Кроме того, максимальное содержание кислорода в эталонном топливе, используемом для официального утверждения транспортного средства, с учетом предельных значений, указанных на строке II таблицы, приведенной в пункте 5. 3. 1. 4 настоящих Правил, должно составлять 2, 3.
The actual oxygen content of the fuel for the Type I and IV tests shall be reported. In addition the maximum oxygen content of the reference fuel used to approve a vehicle against the limit values set out in Row II of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation shall be 2.3 per cent.

Его сила состоит в его консенсусном и эталонном измерении, а его актуальность зиждется на его потенциале адекватности по отношению к международной конъюнктуре, которая отныне характеризуется глобализацией терроризма.
Its strength is to be found in its consensual dimension and its importance as a reference point, and its relevance lies in its potential for adaptation to an international environment which is henceforth characterized by the globalization of terrorism.

Должно указываться фактическое содержание кислорода в топливе, используемом для проведения испытаний типа I и IV. Кроме того, максимальное содержание кислорода в эталонном топливе, используемом для официального утверждения транспортного средства, с учетом предельных значений, указанных на строке В в пункте 5. 3. 1. 4 настоящих Правил, должно составлять 2, 3.
The actual oxygen content of the fuel used for the Type I and IV tests shall be reported. In addition the maximum oxygen content of the reference fuel used to approve a vehicle against the limit values set out in Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation shall be 2.3 per cent.

Кроме того, содержание серы в эталонном топливе, используемом для официального утверждения транспортного средства или двигателя, по сравнению с предельными величинами, указанными в строке В таблицы и в пункте 5. 2. 1 настоящих Правил, должно соответствовать максимальному содержанию серы 50 млн- 1.
In addition, the sulphur content of the reference fuel used to approve a vehicle or engine against the limit values set out in row B of the Table in paragraph 5.2.1. of this Regulation must have a maximum sulphur content of 50 ppm.

Как только будет пройден последний этап, окончательный n- gram P вычисляется по следующей формуле: P m w t{\ displaystyle P={\ frac{ m}{ w_{ t}}}} Где m{\ displaystyle m}- количество n- грамм в машинном переводе, которые также были найдены в эталонном переводе, а w t{\ displaystyle w_{ t}}- количество n- грамм в машинном переводе.
Once the final alignment is computed, the score is computed as follows: Unigram precision P is calculated as: P m w t{\displaystyle P={\frac{ m}{ w_{ t}}}} Where m is the number of unigrams in the candidate translation that are also found in the reference translation, and w t{\displaystyle w_{t}} is the number of unigrams in the candidate translation.

В самом деле, хотя концепции определения ПБ и ПИИ должны соответствовать международным стандартам- как те изложены в" Руководстве по платежному балансу" МВФ, пятое издание( IМF, 1993) и" Эталонном определении прямых иностранных инвестиций ОЭСР"( ОЕСD, 1996),- они предоставляют неполные указания, касающиеся той реальной экономической роли, которую играют иностранные филиалы в экономике принимающей страны.
Indeed, while the concepts and definitions of BOP and FDI should be consistent with international standards- as set out by the IMF's Balance of Payment Manual, fifth edition(IMF, 1993) and the OECD's Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, third edition(OECD, 1996)- they offer limited guidance regarding the real economic role played by foreign affiliates in a host economy.

Эталонного топлива G20.
Reference G20 fuel.

Эталонного топлива G20 или G25.
Reference fuel G20 or G25.

Прежние эталонные состояния могут быть недостижимыми.
Historical reference states potentially unachievable.

Эталонное дизельное топливо.
Reference diesel fuel.

Ii эталонное дизельное топливо и СНГ.
Reference diesel fuel and LPG.