ЭТА ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• this initial
• this original

Примеры использования Эта первоначальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта первоначальная оценка продолжает уточняться.
This initial assessment continues to be refined.

Государства- члены согласились с тем, что именно эта первоначальная мотивация должна стать отправной точкой при проведении обзора.
Member States agreed that the review needed to take this original motivation as its point of departure.

Эта первоначальная сегментация необходима, но недостаточна.
This initial segmentation is necessary, but not sufficient.

Тем не менее из-за огромного числа участвующих в этой деятельности людей( свыше 20 000 человек) эта первоначальная цель оказалась недостижимой.
However, the sheer number of people involved(over 20,000) rendered this original objective unfeasible.

Эта первоначальная попытка высадиться на борт судна оказалась безуспешной.
This initial attempt to board the ship proved unsuccessful.

Как было указано выше в пункте 4, эта первоначальная структура в настоящее время преобразуется, хотя одобренная новая структура пока еще не опубликована в бюллетене Генерального секретаря.
As indicated in paragraph 4 above, this initial structure is currently being modified, though the approved new structure remains to be promulgated in a Secretary-General's bulletin.

Эта первоначальная претензия была основана на проведенной КНПК оценке понесенного ею ущерба.
That original claim was based on KNPC's estimate of the extent of its damage.

Однако Комитет с сожалением отмечает, что эта первоначальная готовность к сотрудничеству в данном процессе, как представляется, не была подкреплена какими-либо мерами по осуществлению рекомендаций, содержащихся в решении II/ 5c.
The Committee regrets, however, that this initial willingness to engage in the process does not appear to have been coupled with any measures to implement the recommendations contained in decision II/5c.

Эта первоначальная рабочая группа или орган могут сыграть полезную роль в обсуждении различных вариантов разработки РВПЗ.
This initial working group or body can be useful to discuss the different options to develop PRTRs.

Хотя сразу же после провозглашения независимости в 1960 году в Габоне была установлена многопартийная демократия, в рамках которой реально действовали несколько политических партий, эта первоначальная схема постепенно изменилась вследствие политического кризиса 1963- 1964 годов и неудачной попытки военного переворота в феврале 1964 года.
On achieving independence in 1960, Gabon was a multi-party democracy with several functioning political parties; however, this original system was progressively modified as a result of the political crisis of 1963/64 and the abortive military coup d'état of February 1964.

Тем не менее эта первоначальная цель была скомпрометирована резким возрастанием числа таких" столовых.
However, this original objective has been obscured by the sharp increase in the number of such coffee shops.

Если Прокурор обладает информацией, которая была предоставлена ему или ей на конфиденциальной основе и которая использовалась исключительно для целей получения новых доказательств, эта первоначальная информация и ее источник не разглашаются Прокурором без согласия лица или субъекта, предоставившего первоначальную информацию, и ни при каких обстоятельствах не используются в качестве доказательства без предварительного ознакомления обвиняемого с такой информацией.
If the Prosecutor is in possession of information which has been provided to him or her on a confidential basis and which has been used solely for the purpose of generating new evidence, that initial information and its origin shall not be disclosed by the Prosecutor without the consent of the person or entity providing the initial information and shall in any event not be given in evidence without prior disclosure to the accused.

Эта первоначальная схема была утверждена на семинаре с участием сотрудников секретариата CFIR и руководящей группы проекта, куда вошли все члены CFIR.
This initial mapping was validated in the seminar with the CFIR secretariat and the steering group of the project which represented all CFIR members.

Разработать к концу осуществления тринадцатой программы работы набор стратегических целей и конкретных задач, касающихся его взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями; эта первоначальная стратегия должна предусматривать, прежде всего, обмен информацией о мерах, принимаемых для содействия осуществлению резолюции, контактных центрах и эффективной практике и помощи, с тем чтобы Комитет мог использовать эту информацию в качестве исходной при проведении обзора своих усилий в последующих программах работы;
Establish a set of strategic goals and specific objectives for its work with the international, regional and subregional organizations with which it cooperates by the end of the thirteenth programme of work; this initial strategy should focus on the exchange of information on actions taken to foster the implementation of the resolution, points of contact and effective practices and assistance, against which the Committee can review its efforts in subsequent programmes of work;

Эта первоначальная специализация длится шесть месяцев, после чего медсестры могут поменять дисциплину и пройти« курсы для продолжающих обучение в высшем учебном заведении».
This initial specialisation lasts for six months after which nurses may change discipline and undertake‘advanced courses in higher education.

Эта первоначальная стадия предполагала реализацию ряда важнейших мер и административных механизмов для начала работы по проекту, а также определение ресурсов для первого года работы.
This initial phase involved a number of key steps and administrative arrangements to start project operations as resources for the first year of operations.

Эта первоначальная оценка может измениться, добавил Керни, если криптовалюты проникнут в ядро регулируемой финансовой системы или если они приобретут широкое использование в качестве платежных инструментов.
This initial assessment could change, Carney added, if cryptocurrencies permeated into the core of the regulated financial system or if they gained usage as payment instruments.

К счастью, эта первоначальная версия включена в доклад в качестве приложения, благодаря чему выработанная Бюро оценка проблем и перспектив в отношении дискуссий о реформе, отражена во всей своей полноте.
Fortunately, that original version has become an annex to the report, so the Bureau's assessment of the problems and perspectives of the reform debate are reflected in its entirety.

Эта первоначальная группа, некоторые элементы которой будут передислоцированы с существующих позиций МООНДРК, будет конкретно отвечать за создание необходимой инфраструктуры для последующего развертывания.
This initial group, some elements of which would be redeployed from existing MONUC positions, will have specific responsibility for establishing the necessary infrastructure for subsequent deployments.

Эта первоначальная регулировка или отдельные действия потребителя могут заключаться, например, в установке под определенным углом на транспортном средстве либо оптического элемента, либо лампы накаливания по отношению к оптическому элементу.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.

Эта первоначальная регулировка или регулировка, производимая пользователем, может заключаться, например, в установке под определенным углом либо оптического элемента на транспортном средстве, либо источника( источников) света по отношению к оптическому элементу.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the light source(s) at a given angle in relation to the optical unit.

Эта первоначальная посылка, на которой основываются положения Раздела 2 Части VII Конвенции 1982 года, представляют собой чрезвычайно важный отправной пункт решения проблем, возникших в контексте установления режима промысла в открытом море.
This initial premise, on which the provisions of Part VII, section 2, of the 1982 Convention rest, is an essential starting-point for the resolution of the problems that have arisen in the implementation of the high seas fisheries regime.

Эта первоначальная подборка станет основой для осуществления на более систематической основе программы создания электронной библиотеки с расширенным охватом в целях сбора и обобщения правовой информации, касающейся основных требований Конвенции.
This initial collection became the basis for a more systematic programme of creation of an electronic library with expanded scope in order to collect and systematize legal knowledge related to the substantive requirements of the Convention.

Эта первоначальная группа состояла из вокалиста( и иногда перкуссиониста) Флоры Пурим, ее мужа Аирто Морейры( оба бразильцы) на барабанах и перкуссии, давнего музыкального коллеги Кориа Джо Фаррелла на саксофоне и флейте и молодого Стэнли Кларка на басу.
This initial band consisted of singer(and occasional percussionist) Flora Purim, her husband Airto Moreira(both Brazilians) on drums and percussion, Corea's longtime musical co-worker Joe Farrell on saxophone and flute, and the young Stanley Clarke on bass.

Мы все стоим на правильном пути; этот первоначальный обзор дает нам надежды на будущее.
We are all set on the right course; this initial review is encouraging.

Этот первоначальный обзор видов проведенных оценок не позволяет вскрыть серьезные проблемы.
This initial review of the types of evaluations conducted does not reveal major problems.

В этой первоначальной версии симфонии Бернстайн определил рассказчика как женщину.
In this original version of the Kaddish Symphony, Bernstein specified that the narrator be female.

Основываясь на этом первоначальном прорыве, мирный процесс может приобрести новый импульс.
Building on this initial breakthrough, the peace process may gain new momentum.

Однако нынешняя система Ripple очень отличается от этого первоначального замысла.
However, the current Ripple system is very different to this original idea.

Этот первоначальный фрагментарный подход препятствовал внедрению всеобъемлющей стратегии управления информацией.
This initial piecemeal approach has impeded the implementation of a comprehensive information management strategy.