ЭТОГО ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• this initial
• this original

Примеры использования Этого первоначального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие задачи этого первоначального развертывания были следующими.
The overall objectives of this initial deployment were to.

Однако нынешняя система Ripple очень отличается от этого первоначального замысла.
However, the current Ripple system is very different to this original idea.

Мы находим отзвук этого первоначального учения в ранней греческой мифологии.
We find an echo of this primeval teaching in early Greek mythology.

Тем не менее весьма приветствуются замечания по любым аспектам этого первоначального проекта.
Nevertheless, comments on any aspect of this early draft are most welcome.

После этого первоначального исследования, отчеты МБ в ICH и других групп населения резко возросли.
After this initial study, reports of MBs in ICH and other populations have dramatically increased.

В действительности история проекта GNU во многом отличается от этого первоначального плана.
The actual history of the GNU Project differs in many ways from this initial plan.

В будущем на основе результатов этого первоначального исследования будут проводиться дополнительные исследования и тестирование.
Over the coming years, further research and testing will build on this initial study.

Было выбрано место расположения суда по делам о насилии в семье для этого первоначального экспериментального проекта.
A domestic violence court site for this initial pilot project has been chosen.

Из этого первоначального доклада следует, что в связи с обеими указанными отраслями права встают некоторые проблемы.
The picture that emerges from this intial report is that there are some problems with both branches of law.

Персонал, размещаемый после этого первоначального этапа, имеет право на 100 кг сверхнормативного несопровождаемого багажа.
Staff deployed after this initial stage are entitled to 100 kilograms of excess unaccompanied baggage.

Цель этого первоначального сборника заключалась в том, чтобы выяснить порядок использования и наличие таких директивных средств.
The aim of this initial compendium was to understand the use and availability of such decision tools.

Комитет планирует провести обзор численности и структуры этого первоначального расписания на основе накопленного опыта.
The Committee intends to review the number and configuration of this initial establishment on the basis of experience.

После этого первоначального заседания Комитет работает на уровне экспертов над подготовкой руководящих принципов своей работы.
Since that initial meeting, the Committee has been working at the expert level to develop guidelines for its work.

Затем Нигерия подала просьбу о толковании этого первоначального решения, в отношении которой Суд вынес определение 25 марта 1999 года.
Nigeria went on to submit a request for interpretation of this initial judgment, on which the Court ruled on 25 March 1999.

От этого первоначального наброска, он сделал около 100 правок в течение года, запрашивая вклад от друзей и семьи.
From that initial draft, he made approximately 100 revisions over the course of a year, requesting input from friends and family.

Члены Комиссии не были уверены в том, что КМГС добьется успеха там, где многие потерпели неудачу- в расшифровке этого первоначального заявления к удовлетворению всех заинтересованных сторон.
Members were not sure that ICSC would succeed, where so many others had failed, in decoding that original statement to the intellectual satisfaction of all concerned.

Если Вы не выполните этого первоначального требования, Вы не сможете открыть новой позиции на своем маржинальном счете Reg T.
If you do not meet this initial requirement, you will be unable to open a new position in your Reg T Margin account.

В этом судебном решении было подтверждено, что новые установленные сроки не изменяют этого первоначального требования, а предоставляют лицам, не проживающим постоянно в стране, дополнительное время для подачи их реституционных исков.
The judgement confirmed that the new established time frame did not change this original requirement but gave nonresidents additional time to lodge their restitution claims.

На основе этого первоначального анализа Группа по согласованию СВТД подготовила базовый или контрольный стандартизированный набор данных( СНД) СВТД.
Based upon this initial analysis, the ITDS Harmonization Team established a baseline or benchmark ITDS Standardized Data Set SDS.

На протяжении первых шести месяцев работы в Совете за заступающими членами внимательно приглядывают, однако после этого первоначального периода отношения между постоянными и непостоянными членами Совета становятся менее напряженными.
During their first six months on the Council, the incoming members were closely watched but, after that initial period, relations between the permanent and non-permanent members became more relaxed.

С учетом результатов этого первоначального опроса Библиотека предполагает доработать свою программу прежде, чем сделать ее доступной для более широкого круга клиентов.
Based on this initial feedback, the Library is further refining its programme before making it available to a wider user base.

Несмотря на спорадические столкновения, учреждениям Организации Объединенных Наций удалось воспользоваться возможностями для ускорения осуществления программ первичного медико-санитарного обслуживания в течение этого первоначального периода, а также во время последующего двухмесячного продления.
Despite sporadic fighting, United Nations agencies were able to take advantage of opportunities for accelerating primary health care programmes during this initial period as well as during a subsequent two-month extension.

В ходе осуществления этого первоначального экспериментального этапа в адрес CC: INFO стали также поступать предложения по проекту, включая официальные предложения правительств.
During this initial pilot phase, CC: INFO has also started to collect project proposals, including formal proposals by Governments.

Когда Козимо I де' Медичи переместил свою резиденцию в Палаццо Веккьо, он приказал убрать административные и судебные оффисы и между 1560- 1570 г. г. нанял Джорджио Вазари, чтобы построить подходящее место для них( фактически, музей берет свое имя от этого первоначального места назначения);
When Cosimo I de'Medici moved his residence to Palazzo Vecchio, ordered to clear out the administrative and judicial offices and between 1560 and 1570 engaged Giorgio Vasari to build a suitable seat for them(in fact the museum takes its name from this original destination);

После этого первоначального трехмесячного периода групповой подготовки офицеры будут возвращаться в свои соответствующие страны и пребывать в состоянии полной готовности.
After this initial three-month team training period, individual officers would then return to their countries and assume an on-call status.

Первоначальное право собственности коренных жителей на землю продолжает оставаться важным нерешенным вопросом в Австралии, следствием чего являются неоднократные требования коренных жителей заключить с автохтонными народами соглашение( Makarrata), в котором бы содержалось формальное признание этого первоначального права на землю.
The original indigenous ownership of the land has since been the big unresolved question in Australia and has resulted in repeated indigenous demands for the non-indigenous power to sign a Makarrata(treaty) with the autochthonous peoples formally to recognize this original title.

Представление этого первоначального доклада свидетельствует о приверженности правительства Малави выполнению обязательств по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The submission of this initial report is a commitment by the Government of Malawi towards obligations under Security Council resolution 1540 2004.

После этого первоначального обзора концептуальной и правовой основы нового международного режима железнодорожных перевозок Группа экспертов решила, что для ее следующей сессии.
Following this first review of the conceptual and legal basis of a new international railway regime, the Group of Experts decided that for its next session.

Это означает, что в течение этого первоначального периода ЮНАМИД не сможет в полной мере осуществлять свой мандат или вносить энергичный вклад в укрепление мира в Дарфуре.
This means that, during this initial period, UNAMID will not be in a position to fully implement its mandate or make a robust contribution to solidifying peace in Darfur.

Помимо этого первоначального бюджетного предложения, каждый из соучредителей сохранит свой собственный потенциал участия в основной деятельности и будет продолжать оказывать поддержку мероприятиям на страновом и межстрановом уровнях.
In addition to this initial budgetary proposal, each of the co-sponsoring agencies will maintain its own mainstreaming capacity and continue to support activities at country and intercountry level.