Примеры использования Эти возмутительные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти возмутительные действия хорошо задокументированы.
These appalling acts are well documented.Кубинское население с негодованием и тревогой отреагировало на эти возмутительные нарушения нашего воздушного пространства.
The Cuban population reacted with indignation and concern to these flagrant violations of our airspace.Эти возмутительные акты позорят Организацию Объединенных Наций и тех, кто ей служит.
These appalling acts have brought shame upon the United Nations and upon those in its service.Он решительно осуждает эти возмутительные убийства и надеется, что виновные как можно скорее будут привлечены к ответственности.
It strongly condemns these appalling assassinations and hopes that justice will be done as quickly as possible.Эти возмутительные гнусные акты терроризма являются недопустимыми и заслуживают нашего самого решительного осуждения.
Such outrageous and cowardly acts of terrorism are intolerable and call for our strongest condemnation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
этой связи
этой области
этому вопросу
этом контексте
этом отношении
этом случае
этой цели
этот процесс
этом направлении
этого года
Больше
Мы решительно осуждаем эти возмутительные действия правительства Израиля, которые представляют собой вопиющие нарушения международного права.
We strongly condemn these heinous actions of the Israeli Government, which are blatant violations of international law.Поэтому в последней строке третьего абзаца слова∀ эти возмутительные акты терроризма∀ следует заменить словами∀ любые акты терроризма∀.
In the last line of the third paragraph, therefore, the phrase“these despicable acts of terrorism” should be replaced by“all acts of terrorism”.Эти возмутительные действия, получившие единодушное осуждение со стороны международного сообщества, усугубились в результате провозглашения псевдонезависимости острова Анжуан.
These outrageous actions, which have been unanimously condemned by the international community, were exacerbated by the proclamation of a pseudo-independence of the island of Anjouan.Она потребовала, чтобы вовлеченные стороны прекратили эти возмутительные действия, и настоятельно призвала все государства- члены принять меры с целью положить конец этой практике.
It demanded that Эти возмутительные угрозы совершить преступные террористические деяния против суверенной страны не только свидетельствуют об агрессивной и воинствующей природе сионистского режима, но и являются вопиющим нарушением международного права и самых элементарных основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и требуют от Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, принятия ясных и решительных действий в этой связи.
These outrageous threats of resorting to criminal and terrorist acts against a sovereign country not only display the aggressive and warmongering nature of the Zionist regime but also constitute blatant violations of international law and the most fundamental principles of the Charter of the United Nations, and require a clear and resolute response on the part of the United Nations, particularly the Security Council.Требует, чтобы вовлеченные стороны немедленно прекратили эти возмутительные действия, которые грубо нарушают нормы международного гуманитарного права, в том числе Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним, и безотлагательно приняли меры по обеспечению осуществления прав человека и основных свобод в соответствии со своими обязательствами по этим и другим действующим международным договорам по правам человека;
Demands that Эти возмутительные угрозы совершить преступные и террористические акты в отношении суверенной страны и члена Организации Объединенных Наций не только демонстрируют агрессивную и воинственную природу сионистского режима, но и представляют собой вопиющее нарушение международного права и самых основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и требуют ясного и решительного отклика со стороны Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности.
These outrageous threats of resorting to criminal and terrorist acts against a sovereign country and a Member of the United Nations not only display the aggressive and warmongering nature of the Zionist regime, but also constitute blatant violations of international law and the most fundamental principles of the Charter of the United Nations, and require a clear and resolute response on the part of the United Nations, particularly the Security Council.Требует, чтобы вовлеченные стороны немедленно прекратили эти возмутительные действия, представляющие собой грубое нарушение международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции 1949 года 16/ и Дополнительные протоколы к ним 1977 года 17/, и безотлагательно приняли меры по обеспечению осуществления прав человека и основных свобод в соответствии со своими обязательствами по этим и другим применимым международным документам в области прав человека;
Demands that those involved immediately cease these outrageous acts, which are in gross violation of international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949 16/ and the Additional Protocols thereto of 1977, 17/ and take immediate action to ensure the enjoyment of human rights and fundamental freedoms in accordance with their obligations under Требует, чтобы вовлеченные стороны немедленно прекратили эти возмутительные деяния, представляющие собой грубое нарушение международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции от 12 августа 1949 года 8/ и Дополнительные протоколы к ним 1977 года 9/, и безотлагательно приняли меры по обеспечению осуществления прав человека и основных свобод в соответствии со своими обязательствами по этим и другим применимым международным документам в области прав человека;
Demands that Необходимо провести тщательное расследование этих возмутительных инцидентов, а их виновники должны предстать перед судом.
These despicable incidents must be thoroughly investigated and the perpetrators brought to justice.Госдепа не удастся отвлечь от этих возмутительных случаев наше внимание.
US State department will not get away with distracting our attention from these heinous cases.Это возмутительное нарушение французских законов.
This is outrageous and against the laws of France.Он не даст запятнать себя этими возмутительными обвинениями.
Протокол заседания отразит, что мы отвергаем это возмутительное утверждение.
The record will reflect Многие мировые лидеры осудили это возмутительное нападение.
В этом наивысшем форуме человечества Мексика желает осудить это возмутительное состояние дел.
Mexico wishes to denounce, in Эта возмутительная практика исторической фальсификации имеет давнюю историю: Армения всегда пыталась<< арменизировать>> подлинные имена исторических азербайджанских мест, добавляя культурное<< оскорбление>> к<< травме>> этнической чистки.
This outrageous practice of historical falsifications has a long history-- Armenia has always tried to"armenianize" native names of historical Azerbaijani places, adding a cultural"insult" to the"injury" of ethnic cleansing.Это возмутительное заявление идет вразрез с попытками международного сообщества обеспечить мир и безопасность на Ближнем Востоке и усвоить тяжелые уроки войны.
This outrageous statement contradicts the international community's efforts to instil peace and security in the Middle East and learn the horrific lessons of war.Этот возмутительный аспект израильской политики полностью противоречит достигнутым соглашениям и не имеет никакой связи с установлением мира.
This outrageous aspect of the Israeli policy is totally contradictory to the agreements reached and has no relation whatsoever to the concept of making peace.Этот возмутительный акт военной провокации со стороны Северной Кореи является не только серьезным покушением на наши территориальные воды и суверенитет, но и возмутительным нарушением Соглашения о перемирии.
This brazen act of military provocation by North Korea constitutes not only a serious infringement of our territorial waters and sovereignty, but also a blatant violation of the Armistice Agreement.Кроме этих возмутительных фактов принуждения к голосованию, организацией процесса голосования занимается государственная служба РФ под названием ЦИК.
Except for these shocking facts of compulsion to voting, public service of the Russian Federation under the name of the Central Electoral Committee is engaged in the organization of process of voting.Чтобы не видеть этого возмутительного зрелища, Гарри склонился над учебником Принца- полукровки и с ненужной силой стал листать страницы.
More to avoid watching this irritating sight than any thing else, Harry bent over the Half-Blood Prince's book and turned a few pages with unnecessary force.Личный представитель Действующего Председателя ОБСЕ назвал этот возмутительный акт чрезвычайным инцидентом и сообщил о своем намерении информировать о нем руководство ОБСЕ.
The Personal Representative of the Chairman-in-Office of OSCE called this outrageous act an extraordinary incident and indicated his intention to report it to the OSCE authorities.Признание могло хоть немного сберечь вашу честь.Вместо этого, вы позорите себя этой возмутительной ложью.
A confession might have kept some small part of your honour intact,instead you disgrace yourself with these outrageous lies.Президент США Барак Обама заявил, что он« резко осуждает эту возмутительную атаку» на американские дипломатические учреждения.
President Barack Obama said that he"strongly condemned this outrageous attack" on U.S. diplomatic facilities.
