ЭТОЙ БАЗОВОЙ на Английском - Английский перевод

• this basic
• this base

Примеры использования Этой базовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

К этой базовой формуле вы можете добавить много вариантов или планов.
To this basic formula, you can add many options or plans.

Мы гарантируем, что наши изделия соответствуют этой базовой спецификации.
We warrant that our products comply with this base specification.

В рамках этой базовой структуры мастер- плана расположены различные зоны с определенным характером.
Within this basic organization of the masterplan, various character zones are set out.

Жесткость поступающей воды не вводится как часть этой базовой подпрограммы.
The incoming water hardness is not entered as part of this basic program routine.

Государства- члены Конференции достигли этой базовой формулы после многих лет обсуждений.
States members of the Conference have reached this basic formula after many years of deliberations.

В этой базовой смеси растворены эфирные масла кипариса, лимонное, розмариновое и масло ягод можжевельника.
To this base are dissolved cypress, lemon, rosemary and juniperberry essential oils.

Все шире признается тот факт, что для сохранения этой базовой роли в области социальной защиты семьям необходима поддержка.
It has been increasingly recognized that to maintain this basic social protection role, families need support.

Но многие авторы ставят вопрос о возможности и необходимости возвращения в нее этой базовой нравственной категории.
But many authors raise a question of opportunity and need of return to it of this basic moral category.

В дополнение к этой базовой схеме муниципалитеты, отвечающие за сбор данных, устанавливают более детальные контрольные требования.
On top of this basic scheme, the municipalities, which are in charge of the collection, set up a more precise monitoring one.

Формирование платежных каналов в Lightning Network происходит на основе этой базовой структуры, но с использованием более современных и сложных технологий.
The channel construction used in Lightning builds on this basic structure with more advanced and complex technologies.

Относящиеся к этой базовой структуре расходы, по оценкам, составляют порядка 35 процентов от фактического объема программной деятельности за счет основных ресурсов.
The costs of this base structure are estimated to be equivalent to some 35 per cent of actual core programme activities.

Есть несколько формальных математических определений фрактальной размерности, которые строятся на этой базовой концепции, об изменении в элементе с изменением в масштабе.
There are several formal mathematical definitions of fractal dimension that build on this basic concept of change in detail with change in scale.

Помимо этой базовой субсидии, учащиеся, испытывающие финансовые трудности, могут подавать заявления на получение дополнительных субсидий в размере 1 6003 200 МП.
Besides this basic subsidy, students in financial difficulties can apply for further subsidy ranging from MOP 1,600 to MOP 3,200.

Проводимые научными учреждениями, неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций исследования служат еще одним подтверждением этой базовой посылки.
Research conducted by academic institutions, non-governmental organizations and the United Nations provides further support for this basic premise.

Как только будет достигнут консенсус по этой базовой структуре, Группа ЗИС предложит программу для постепенного восполнения различных пробелов, связанных с дорожной сигнализацией.
Once the consensus is reached on this fundamental structure, the VMS Unit will propose a programme for gradually filling in the different signing gaps.

Следует иметь в виду, что хотя здесь обозначен и один механизм, могут быть применены иные механизмы или видоизменения этой базовой структуры, в зависимости от того, что более приемлемо для страны.
Note that although one mechanism is outlined here, other mechanisms or modifications to this basic structure might be used depending on what suits a country best.

Каждый год для этой базовой цели заготавливается 1, 8 млрд. кубических метров древесины около половины всей заготавливаемой древесины и бóльшая часть заготавливается женщинами.
Some 1.8 billion cubic metres of wood2 are harvested annually for this basic purpose(about half of all the wood harvested), and most of this gathering is done by women.

Перечисленные выше преимущества до сих пор можно обнаружить в современных объективах, которые используются для нормального и телефотографического диапазонов, и конструкция оптической системы которых основана на этой базовой модели.
You continue to find the aforementioned benefits with modern lenses in the normal and telephoto ranges whose optical design is based on this basic type.

Благодаря этой базовой инфраструктуре в Украине и СНГ появится возможность создавать FinTech- проекты для внутреннего и внешнего рынков: биткоин- банкоматы, платежные провайдеры, обменные сервисы, зарплатные проекты, интеграция и работа с банками.
Thanks to this basic infrastructure in Ukraine and the CIS, it will be possible to create FinTech projects for domestic and foreign markets: bitcoin-ATMs, payment providers, exchange services, salary projects, integration and work with banks.

Ясно, что достижение этих целей зависит от индивидуального и коллективного выполнения нами наших обязательств по укреплению и консолидации этой базовой основы всех обществ.
Clearly, the attainment of these objectives depends on our individual and collective fulfilment of our commitments towards the strengthening and the consolidation of this basic foundation of all societies.

В целом 79, 3% домохозяйств коренных народов и гондурасцев африканского происхождения располагают этой базовой услугой, что немного выше показателя в 69, 5%, полученного в ходе Национального медико- демографического обследования( ЭНДЕСА), которое проводилось в 2005- 2006 годах в сельских районах.
Overall, 79.3 per cent of indigenous and Afro-Honduran households have this basic service, which is slightly higher than the 69.5 per cent reported by the Health Survey 2005- 2006 for rural areas.

Специальный докладчик признает, что упомянутые шаги существенно улучшили положение, отмечая при этом, что они недостаточны для обеспечения беспрепятственного доступа к этой базовой информации большинства населения сельских районов Камбоджи.
The Special Rapporteur acknowledges the significant improvements that they represent, while also noting that they are nevertheless insufficient to ensure easy access to this basic information for the majority of the population that inhabits the Cambodian countryside.

Рекомендуется также, чтобы МТЦ повысил уровень технической компетентности этой базовой сети обладающих свидетельствами организаций за счет содействия привлечению членов сети к деятельности в области НИОКР совместно со службой МТЦ, занимающейся вопросами РЛР.
An associated recommendation is for ITC to reinforce the technical competence of this core network of certified organizations by facilitating the involvement of network members in R& D activities associated with the ITC HRD Core Service.

Наша потребность в утолении жажды привела к развитию нового направления в отрасли напитков, предназначенного для удовлетворения этой базовой потребности, и это направление должно выполнять все более строгие требования потребителей к качеству и вкусу напитков.
The need for us to quench our thirst has led to the development of a branch of the drinks industry that is dedicated to satisfying this basic requirement: and this sector of the industry has to meet consumers' ever more exacting demands in respect of quality and taste.

Проведение четырех региональных подготовительных совещаний придало новый импульс процессу подготовки на национальном и региональном уровнях и способствовало укреплению растущего консенсуса в вопросе центральной роли семьи в процессе развития и необходимости обеспечения организованной и согласованной поддержки этой базовой ячейки любого общества.
Four regional preparatory meetings have given further impetus to national and regional preparations and consolidated a growing consensus on the pivotal role of families in the development process and the need for structured and concerted support for this basic unit of all societies.

Перед нами также открывается возможность обсудить все меры, которые могут помочь нам укрепить роль этой базовой ячейки общества и повысить ее статус хранителя высших ценностей и идеалов, а также подготовить ее к выполнению ее функции предохранительного клапана, позволяющего значительно сократить растущие нагрузки на индивидуума и гарантировать здоровье и стабильность всего общества.
It is also another opportunity to discuss and promote the role of this basic social unit and elevate its status as a protector of higher values and ideals as well as to prepare it for its role as a safety valve that reduces many of the rising pressures on the individual and safeguards the health and stability of society.

Это базовое определение фильтра может быть расширено включением общих преобразований ввода.
This basic definition of a filter may be extended to include generalized transformations upon input.

Это базовое право- краеугольный камень правовой практики в области прав человека.
This basic right forms the bedrock of human rights jurisprudence.

Таблица 50 предлагает список условий и ситуаций, которые могут изменять это базовое число морали.
Table 50 lists conditions and situations that can modify this base morale number.

Поэтому Комиссия считает, что этот базовый мандат следует сохранить в неизменном виде.
The Board therefore considers that this basic mandate should remain unchanged.