Примеры использования Этой первоначальной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После этой первоначальной встречи Бин раскрывает свой полный план своим детям.
В подпункте a предполагается коснуться именно этой первоначальной системы высоких судов и методов ее работы.
Subparagraph(a) was intended to address that original high court system and the way in which it had worked.В этой первоначальной версии симфонии Бернстайн определил рассказчика как женщину.
Третье и, видимо,последнее совещание в этой первоначальной серии планируется провести для стран южной части Африки в сентябре 1999 года.
A third andprobably final meeting in this initial series is planned for southern Africa in September 1999.Результаты этой первоначальной оценки будут использоваться для совершенствования программы на ее последующем этапе в рамках предлагаемой комплексной программы.
The results of this initial evaluation will be used to improve the programme for the next phase under the proposed umbrella programme.Большинство наборов данных, которые были предоставлены для этой первоначальной работы и были занесены в ISATIS, оформлены в виде таблиц в формате Excel.
Most of the data sets that were made available for this initial work and entered into ISATIS were provided in Excel sheets.Последний представитель этой первоначальной группы из 1 547 человек покинул Науру в феврале 2007 года для поселения в одной скандинавской стране.
The last member of this original caseload of 1,547 people left Nauru for resettlement in a Scandinavian country in February 2007.В течение двух- трех месяцев, предшествующих выборам,основная направленность этой первоначальной деятельности ЮНОМСА изменится и будет более тесно связана с процессом выборов.
During the two/three months preceding the elections,the focus of this original UNOMSA activity will change and become more closely related to the electoral process.Анализ этой первоначальной региональной корзины и ее выверки НСИ с целью формирования корзины, которая была бы репрезентативной для потребления в стране.
Examination and refinement of this initial regional basket by national statistics institutes in order to have a basket that is representative Приобретение и последующая передача автоцистерн для перевозки топлива явились прямым следствием этой первоначальной концепции, заключавшейся в необходимости иметь в наличии ресурсы на случай чрезвычайных ситуаций и возможных сбоев в работе поставщика.
The purchase and subsequent transfer of fuel-truck assets was a direct result of this initial support concept to maintain resources for contingencies and for potential contractor failures.После выполнения этой первоначальной проверки UPU проверял адрес по своим собственным базам данных, а также по базам данных стран- партнеров, чтобы дополнительно определить пригодность адреса для использования.
Once this initial check was completed, the UPU then checked the address against its own databases, as well as the databases of partner countries, to further determine if an address was serviceable.Сначала он в предварительном порядке определяет равноудаленную линию и затем исследует вопрос о том, нет ли там каких-нибудь особых обстоятельств илиимеющих отношение к делу факторов, требующих корректировки этой первоначальной линии таким образом, чтобы добиться справедливых результатов.
It first determines provisionally the equidistance line and then asks itself whether there are any special circumstances orrelevant factors requiring this initial line to be adjusted with a view to achieving equitable results.В результате этой первоначальной работы были выявлены конкретные юридические рекомендации и вопросы, а также очерчены те области претензий, по которым требовались дополнительная фактическая проработка или дополнительное доказательственное обоснование.
This initial work yielded specific legal recommendations and questions and identified areas of the claims for which further information or evidence was required.Хотя еще представятся возможности выразить признательность г-ну Понсу за его вклад в дело Монреальского протокола,секретариат хотел бы воспользоваться этой первоначальной возможностью для того, чтобы выразить ему свою искреннюю признательность за огромную работу, проделанную им за последние 20 с лишним лет.
While there will be other occasions to thank Mr. Pons for his service to the Montreal Protocol,the Secretariat would like to take this initial opportunity to express its heartfelt thanks for his tremendous work over the past 20 years.Мы надеемся на то, что после этой первоначальной реакции на доклад Генерального секретаря и рекомендации Группы нам удастся быстро продвинуться вперед и вскоре провести слаженные и организованные консультации.
We hope that after this initial reaction to the Secretary-General's report and the Panel's recommendations, we can quickly move on a process and a time frame for taking our consultations forward in a structured way.И все же, с точки зрения задач, которые заключались в оказании помощи ПА в формировании институтов, достаточных для функционирования государственных учреждений, доклады, представляемые" четверке" рядом учреждений- ВБ, МВФ иОрганизацией Объединенных Наций- свидетельствуют об удовлетворительном достижении этой первоначальной цели на 2011 год.
Yet, measuring from the objectives of assisting the PA in building institutions sufficient for a functioning government, reports to the Quartet by a number of agencies- the WB, IMF andthe United Nations- attest to the satisfactory attainment of this initial target for 2011.Результатом этой первоначальной оценки является то, что затраты на регулирование всех банков, относящихся к категории малых усилий, могут составить около 62 млрд. долл. США, а при добавлении банков в категории средних усилий общая сумма затрат достигнет 180 млрд. долл. США.
The outcome of this initial assessment is that costs to manage all low effort banks could reach approximately US $62 billion, while adding medium effort banks would result in total costs approaching US $180 billion.Еще одним аспектом этой первоначальной задачи была необходимость привлечения к широкомасштабному государственному управлению тех слоев населения, которые при системе апартеида были отстранены от участия в государственных делах своей собственной страны.
A further aspect of this early task was the need to bring into the broad scope of the public service those sections of the population which under the apartheid system had been excluded from playing a role in the public affairs of their own country.По итогам этой первоначальной работы ОЭСР пришла к выводу, что подготовка любого руководства по представлению данных требует активного вовлечения других международных организаций, а также ряда национальных учреждений, активно действующих в настоящее время в этой области.
From that initial work, OECD concluded На этой первоначальной стадии создания дееспособного конкурентного органа такой подход использования рабочих групп при вовлеченности других ключевых регулирующих органов на высоком уровне представляется разумным и, вероятно, окажет содействие в реализации общей идеи межотраслевого сотрудничества.
In this initial phase of establishing a workable Competition Authority, Уроки этой первоначальной стадии осуществления Конвенции можно свести к следующему: на национальном уровне институциональные договоренности о координации осуществления Конвенции играют ключевую роль в содействии развертыванию национальных программ действий.
Lessons from this initial phase of the implementation process can be highlighted as follows. At the national level, institutional arrangements for the coordination of the implementation of the Convention process play a key role in facilitating the launching of national action programmes.К участию в этой первоначальной дискуссии будет допущена Международная кампания за запрещение наземных мин. После этого только представители государств и Организации Объединенных Наций, а также МККР приступят к постатейному рассмотрению проекта, предложенного Австрией.
During this initial discussion, the International Campaign to Ban Landmines will be allowed to participate. After Благодаря этой первоначальной субсидии Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам и при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) приняли конкретные меры, которые позволили Центру начать свою работу в марте 2001 года.
Thanks to this initial allocation, the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Department of Political Affairs and with the support of the United Nations Development Programme(UNDP), took concrete measures that enabled the Centre to begin operations in March 2001.Результатом этой первоначальной работы стал выпуск инструкции Генерального секретаря, в которой всем отделениям и учреждениям предлагалось назначить во всех местах службы координатора по вопросам птичьего и человеческого гриппа, который будет обеспечивать во взаимодействии с группами руководящих сотрудников разработку планов борьбы с пандемией и контроль за обеспечением готовности.
This initial effort led to a directive from the Secretary-General requesting all offices and agencies to appoint an avian and human influenza coordinator at each duty station who would work with management teams to ensure that pandemic plans were put in place and that preparedness was monitored.После этой первоначальной стадии исследователи выезжали в соответствующую страну и в ходе этого визита встречались с представителями основных государственных органов, организаций- доноров, гражданского общества, средств массовой информации, местных деловых и научных кругов, чтобы уточнить результаты заочного обзора и углубить понимание исследователями того, каким образом средства оценки хода осуществления Конвенции использовались на практике для выявления потребностей страны в технической помощи и предоставления информации об этих потребностях.
That initial stage was followed by a visit to each of the three countries, during which the researchers liaised with key Government counterparts, donor organizations and representatives from civil society, the media, the local business community and academia, in order to analyse the findings of the desk review and further enhance the understanding of researchers of how the Convention assessment tools had been used in practice to identify needs and inform the provision of technical assistance in the country.Мы все стоим на правильном пути; этот первоначальный обзор дает нам надежды на будущее.
We are all set on the right course; this initial review is encouraging.Этот первоначальный обзор видов проведенных оценок не позволяет вскрыть серьезные проблемы.
This initial review of the types of evaluations conducted does not reveal major problems.Однако нынешняя система Ripple очень отличается от этого первоначального замысла.
However, the current Ripple system is very different to this original idea.Основываясь на этом первоначальном прорыве, мирный процесс может приобрести новый импульс.
Building on this initial breakthrough, the peace process may gain new momentum.Этот первоначальный фрагментарный подход препятствовал внедрению всеобъемлющей стратегии управления информацией.
This initial piecemeal approach has impeded the implementation of a comprehensive information management strategy.
