ЭТОЙ ПРЕЗУМПЦИИ на Английском - Английский перевод

• this presumption

Примеры использования Этой презумпции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование этой презумпции содержится в решении по делу Дермит Барбато против Уругвая.
The rationale for this presumption was illustrated in the case of Dermit Barbato v. Uruguay.

Факторы, перечисленные в пунктах 6 и 13 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 82/ Add. 4, могли бы быть использованы для опровержения этой презумпции.
The factors listed in paragraphs 6 and 13 of document A/CN.9/WG. V/WP.82/Add.4 might be relevant to rebuttal of that presumption.

Но чиновника путем весьма сложной процедуры можно этой презумпции лишить, а вот лицо, получившее мандат непосредственно от населения,- нет!
An offi cial can be deprived of this presumption through a complicated procedure, but not a person, who received the mandate directly from the people!

Именно на этой презумпции Комиссия основала свои положения о государственной принадлежности требований и исчерпании внутренних средств правовой защиты.
It was on that assumption that the Commission had based its provisions on the nationality of claims and the exhaustion of internal remedies.

Суд счел, что доказательства, представленные израильским конкурсным управляющим с целью опровержения этой презумпции и демонстрации того, что центром основных интересов должника был Израиль, были неубедительными.
The court further found that the evidence offered by the Israeli receiver to overcome that presumption and establish that the debtor's COMI was in Israel had failed to do so.

Из этой презумпции вытекает целый ряд процессуальных последствий, в частности в отношении бремени доказывания, которые в проекте зачастую обходятся стороной.
A whole series of procedural consequences flow from this presumption, particularly with respect to the burden of proof, which the draft too often ignores.

Комиссия достаточно подробно разъясняет эти преимущества и обращает внимание на распространенную практику государств в поддержку этой презумпции, поэтому нет необходимости вновь приводить здесь эти аргументы.
The Commission explains these benefits in a laudable manner, and draws deserved attention to the widespread State practice in support of this presumption; neither argument needs to be repeated here in detail.

Применение этой презумпции не вызывает каких-либо трудностей до тех пор, пока государства, участвующие в объединении, являются либо участниками, либо договаривающимися государствами указанного договора.
The application of this presumption raises no difficulty provided that the uniting States were either parties or contracting States to the treaty.

Новое положение о возможности присутствия защитника на этапе предварительного расследования не меняет этой презумпции( хотя требования, касающиеся профессиональной квалификации адвоката, аналогичны требованиям, предъявляемым к защитнику), поскольку не все лица могут воспользоваться этой помощью- например, по финансовым причинам.
The new provision on the possibility to have a counsel present in preliminary investigations does not change this assumption(although the requirements for professional qualifications for counsel are similar to those of a defence counsel), as not all persons may benefit from this assistance, for example due to financial reasons.

Одно из следствий этой презумпции состоит в том, что государство обязательно должно представлять доказательства того, что оно не несет ответственности, с тем чтобы опровергнуть соответствующее предположение.
One consequence of this presumption is that the State must affirmatively provide evidence that it lacks responsibility to avoid that inference.

Она посвящена атрибуции сообщений данных путем установления презумпции того, что при определенных обстоятельствах сообщение данных будет считаться сообщением составителя, и далее устанавливает предел действия этой презумпции для случая, когда адресат знал или должен был знать, что сообщение данных не было сообщением составителя.
It deals rather with attribution of data messages by establishing a presumption that under certain circumstances a data message would be considered as a message of the originator, and goes on to qualify that presumption in case the addressee knew or ought to have known that the data message was not that of the originator.

Другим важным следствием этой презумпции является то, что при отсутствии доказательств того, что государство не несет ответственности, на нем лежит обязательство выплатить компенсацию семье потерпевшего.
Another important consequence of this presumption is that, absent proof that the State is not responsible, the State has an obligation to make reparations to the victim's family.

В этой презумпции можно увидеть логическое следствие того, что правопреемство в отношении договора со стороны нового независимого государства, несмотря на его добровольный характер, действительно представляет собой правопреемство, которое следует отличать от присоединения.
One can see in this presumption a logical implication from the fact that succession to a treaty by a newly independent State, though voluntary, is a true succession that must be distinguished from accession.

В отношении факторов, которые могут иметь отношение к опровержению этой презумпции, было высказано мнение о том, что в целях обеспечения ясности и определенности целесообразно было бы определить ряд( тричетыре) ключевых факторов, которые суд, получающий ходатайство о признании основного производства, должен принимать во внимание.
As to the factors that might be relevant to rebutting that presumption, one view was that in order to provide clarity and certainty it might be appropriate to identify a few key factors, maybe three to four, that should be considered by a court receiving an application for recognition of main proceedings.

Последствия этой презумпции носят лишь процедурный характер: закон санкционирует отказ( что в принципе является исключением) на этапах рассмотрения ходатайства, принятия на проживание и выплаты социальных пособий в данном случае обжалование не приостанавливает осуществления меры в виде высылки.
The consequences of this presumption are not procedural: the law authorizes(by way of an exception to the principle) a refusal, while the application is under consideration, to grant residence or pay social benefits in which case the appeal is not suspensive with regard to the implementation of a deportation measure.

В ходе Венской конференции смысл этой презумпции- не без оживленной дискуссии- был изменен на противоположный, то есть в пользу вступления договора в силу между государством, высказавшим возражение, и государством, сделавшим оговорку.
During the Conference at Vienna, the thrust of that presumption was reversed, not without heated debate, in favour of the entry into force of the treaty as between the objecting State and the reserving State.

В отношении этой презумпции можно отметить, что окончательное вынесение арбитражного решения представляет собой юридический акт, который на практике необязательно является одним фактическим действием и может быть совершен в ходе прений в различных местах, во время телефонного разговора или переписки; прежде всего арбитрам не нужно подписывать арбитражное решение в одном и том же месте.
As to this presumption, it may be noted that the final making of the award constitutes a legal act, which in practice is not necessarily one factual act but may be done in deliberations at various places, by telephone conversation or correspondence; above all, the award need not be signed by the arbitrators at the same place.

Применение этой презумпции не вызывает каких-либо трудностей до тех пор, пока оба государства, участвующие в объединении, являются либо участниками, либо договаривающимися государствами указанного договора, не имевшего по отношению к ним силы.
The application of this presumption raises no difficulty provided that the uniting States were both either parties or contracting States to the treaty, in respect of which the treaty was not in force.

Применение этой презумпции в отношении государств- преемников, помимо новых независимых государств, не должно вызывать сомнений, и можно даже утверждать, что оно является еще более обязательным в случаях, когда правопреемство происходит ipso jure.
There can be no doubt as to the application of this presumption to successor States other than newly independent States; it may even be said that the presumption is even stronger when succession occurs ipso jure.

Эта презумпция четко подтверждается в статье 19 проекта ФП.
This presumption is expressly confirmed by article 19 of the draft OP.

Разумеется, эта презумпция является опровержимой.
This presumption is of course rebuttable emphasis added.

Разумеется эта презумпция является опровержимой.
This presumption is of course rebuttable.

Как представляется, эта презумпция напрашивается сама собой.
This presumption seems to be called for.

В случае распада федерации эта презумпция даже создаст путаницу.
In the case of the dissolution of a federation, this presumption would even create confusion.

Вместе с тем, нет никаких оснований делать эту презумпцию необратимой.
However, there is no reason not to regard this presumption as rebuttable.

Вместе с тем нет никаких оснований делать эту презумпцию неоспоримой.
However, is there any reason to regard this presumption as absolute.

Эти презумпции позволяют суду ускорить доказательственный процесс.
These presumptions allow the court to expedite the evidentiary process.

Эта презумпция может быть опровергнута в силу ограниченных оснований, таких, как соблюдение конфиденциальности данных о здоровье человека, собранных в ходе клинических испытаний.
This presumption may be rebutted on limited grounds, such as respect for the confidentiality of personal health data collected during clinical trials.

Эта презумпция исходит из сходств принципа невмешательства по ДКП с принципом нейтралитета по законам войны, который выдерживается в ходе конфликта.
This presumption is based on the similarity of the OST principle of non-interference with the neutrality principle in the law of war, which is maintained during conflict.

Что касается критерия, на котором строится эта презумпция, то он вытекает из применения принципа эффективности гражданства к конкретному случаю правопреемства государств.
As regards the criterion on which this presumption relies, it derives from the application of the principle of effective nationality to the specific case of the succession of States.