ЭТО ВОСПРИНИМАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• this is perceived

Примеры использования Это воспринимается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это воспринимается как традиция»,- рассказала она.
That's considered tradition," she said.

В наши дни… это воспринимается как нечто очень позитивное.
Nowadays, that's seen as something positive.

Это воспринимается как легитимный способ снижения рыночных цен.
This is perceived as a legitimate way of reducing market prices.

Естественно, все это воспринимается многими людьми болезненно.
Naturally, all this is perceived by many people painfully.

Все это воспринимается организмом и нарушает его равновесие.
All this is perceived by the body and disturbs its equilibrium.

Однако в настоящее время это воспринимается как почти нормальное явление во всех классах общества.
Currently, however, it was regarded as quite normal in all classes.

Это воспринимается вполне нормально, не так, как в Европе или в Северной Америке.
It is common in Europe, and less common in North America and Australasia.

То, как что-то сформулировано, оказывает огромное влияние на то, как это воспринимается общественностью.
How something is phrased has a huge impact on how the public perceives it.

На их слух это воспринимается как некая абракадабра, звукоподражающее словообразование.
Their hearing is perceived as a kind of gibberish, zvukopodrazhayuschee derivation.

И в первом, и во втором случае, это воспринимается, как незыблемое правило, но оно довольно стандартно.
Both in the first and in the second case it is perceived as an inviolable rule, but it is fairly standard.

Фунт упал более чем на 11% по отношению к корзине валют,- сказал Дж. Лойнес,- и это воспринимается как нечто негативное.
The pound dropped more than by 11% against the currency basket”, J. Loynes stated,“and it is perceived as something negative.

Все это воспринимается как попытка пересмотреть итоги Второй мировой войны и несомненно будет иметь серьезные последствия для российско- эстонских отношений.
All this is perceived as an attempt to rewrite the outcome of the Second World War and will undoubtedly have serious consequences for Russian-Estonian relations.

Каковы дискуссии/ перспективы в отношении учреждения ЗСЯО в других частях мира, если это воспринимается как наилучший маршрут?
What are the discussions/prospects for establishing NWFZ in other parts of the world, if this is perceived as the best way to go?

Это воспринимается белорусским гражданским обществом в качестве вероятной причины по сокращению польскими властями поддержки независимых медиа для Беларуси.
Many representatives of the Belarusian civil society regard this as the main reason why the Polish authorities reduced support for the Belarusian independent media.

Весь этот Мир- это чудеса множества трехмерных пространств, в четвертом измерении, для нас это воспринимается как ход времени!
All this World are miracles of set of three-dimensional spaces, in the fourth measurement, for us it is perceived as a course of time!

Когда это воспринимается как" нормальное", то у вас есть семейное, и общественное, и социальное развитие, которое может стать отклоняющимся от нормы, как вы видели в нацистской Германии.
When this is accepted as"normal," then you have familial and community and social development which can become aberrant as you saw in Nazi Germany.

Когда чужестранец надевает традиционную одежду( сари, курта, афгани, кимоно, китайские ханьфу), это воспринимается как уважение к культуре страны.
When a stranger wears traditional clothing(sari, kurt, afghani, kimono, Chinese Hanfu), this is perceived as respect for the culture of the country.

Не полностью доедать блюдо не считается невежливым в Японии, но скорее это воспринимается как сигнал для хозяина, что вы хотите, чтобы вам предложили еще одно блюдо.
Not finishing one's meal is not considered impolite in Japan, but rather is taken as a signal to the host that one wishes to be served another helping.

Тупик на КР обусловлен расхождениями в интересах членов КР в сфере национальной безопасности, как это воспринимается в высших эшелонах принятия решений.
The impasse in the CD is because of divergences in the national security interests of CD members as perceived at the highest levels of decision-making.

Дизайн взаимодействия с пользователем включает в себя традиционное взаимодействие человек- компьютер( HCI) и расширяет его путем рассмотрения всех аспектов продукта или услуги, как это воспринимается пользователями.
User experience design encompasses traditional human-computer interaction(HCI) design, and extends it by addressing all aspects of a product or service as perceived by users.

Расширение роли и повестки дня Совета Безопасности в том виде, как это воспринимается в новую международную эпоху, должно быть соизмеримо со степенью доверия международного сообщества к деятельности Совета.
The greater role and expanded agenda of the Security Council, as perceived in the new international era, should be commensurate with the degree of trust and confidence shown by the international community in the Council's performance.

Особенно это важно на местном уровне, когда видишь, что твоего соседа не пустили в ресторан, тогда это воспринимается ближе к сердцу.
Especially it is important at local level when you see that your neighbor wasn't allowed to eat at a restaurant than you take it closer to your heart….

Это воспринимается легче, когда вы способны успокоить свой ум, удерживать его безмолвным и внимательным, остановив всю его обычную деятельность, как если бы он превратился в зеркало, повернутое к более высокой способности в поддерживаемом и безмолвном внимании.
This is perceived more easily when one is able to silence one's mind, hold it still and attentive, arresting its usual functioning, as if the mind were changed into a kind of mirror turned towards a higher faculty in a sustained and silent attention.

Если в прошлые годы увольнение« за утратой доверия» или уголовное преследование губернаторов( чаще уже уволенных) были случаями исключительными, то сейчас это воспринимается как отражение нового времени.
Dismissals for"loss of confidence" or pending criminal investigations against governors(usually following their dismissal) were exceptional cases in the past, whereas nowadays, they are seen as a sign of the times.

Это воспринимается последними не как осуществление правосудия, а как политический инструмент для решения различных вопросов, проявление политики двойных стандартов, и ведет не столько к результатам, искомым правосудием, сколько к осложнениям в межгосударственных отношениях.
This is perceived by the latter not as the exercise of justice but as a political instrument for resolving various issues, a manifestation of a policy of double standards, and leads not so much to the results sought by justice as to complications in inter-State relations.

Другим препятствием г-н Оле Каунга назвал отсутствие у парламентариев осведомленности о правах коренных народов, что исключает их интерес к усилиям в области образования, поскольку это воспринимается ими как деликатная с политической точки зрения тема.
Another barrier that Mr. Ole Kaunga identified was parliamentarians' lack of awareness about the rights of indigenous peoples, which precluded them from being interested in educational efforts, given their perception that it was a politically sensitive issue.

С одной стороны, это воспринимается Грузией и большей частью международного сообщества как оккупация части страны войсками соседа, а с другой это воспринимается Российской Федерацией и де-факто властями этих территорий как гарантия от возобновления конфликта.
On the one hand, it is perceived by Georgia and the majority of the international community as the occupation of the country by the neighbor country forces, and on the other hand, it is perceived by the Russian Federation and the de facto authorities of these territories as a guarantee against the recurrence of conflict.

Как вы видите, в вашем обществе и многих других странах, которые находятся в состоянии войны, бедствия, в социальном разрушении и беспорядке, эмоциональный хаос и страх является пандемией в этих обществах, и это воспринимается младенцами, которые сейчас вынашиваются этими матерями.
As you are seeing in your society and many other societies that are at war, that adversity, social destruction and disturbance and emotional chaos and fear are pandemic in those societies, and taken on by the infants who are now being carried by those mothers.

Такая нейтральная позиция исследователей по поводу того, что детей оставляют с бабушками и дедушками, обусловлена тем фактом, что в настоящее время это воспринимается местным населением как необходимость, и здесь есть в равной степени значительные позитивные и негативные аспекты, если принять во внимание интересы всех трех поколений жителей деревни.
Such neutral stand of the researchers on the practice of leaving children with their grandparents is conditioned by the fact that presently it is perceived by local population as a necessity and has its equally significant positive and negative aspects if we take into consideration the interests of all three generations of villagers.

В преддверии голосования в Совете Безопасности ООН 2011 года, которое привело бы к успеху Палестинской односторонней заявки на государственность, ВЕК стремился подчеркнуть, что это воспринимается, как опасный шаг для Израиля, для устойчивости будущего Палестинского государства и для мира на Ближнем Востоке.
In the run-up to the 2011 UN Security Council vote that would have resulted in the success of the Palestinian unilateral bid for statehood, the WJC worked to underscore what it perceived as a dangerous move for Israel, for the sustainability of a future Palestinian state and for peace in the Middle East.