IT IS PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• он воспринимается
• будет считаться что оно
• ее воспринимают
• она рассматривается

Примеры использования It is perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

And if weights rest each other it is perceived as force, deformation.
А если массы упираются друг в друга, то это воспринимается как сила, деформация.

It is perceived as a taste duet of the definite taste of liver and delicate chicken fillet.
Он воспринимается как вкусовый дуэт отчетливого вкуса печени и деликатного филе из цыплят.

And the universe does not disappear either, but it is perceived as Śiva and Śiva alone.
Вселенная не исчезает, а воспринимается как Шива, и только Шива как Высшее Я.

It is perceived by many as a means of imposing Western values in non-Western parts of the world.
Многие рассматривают ее как средство навязывания западных ценностей незападным частям мира.

In the icon a lot of gold, it is perceived as a precious piece of jewelry.
В иконе много золота, она воспринимается как драгоценное произведение ювелирного искусства.

Despite the fact that each site consists of separate pages, it is perceived as one.
Несмотря на то, что каждый сайт состоит из отдельных страниц, воспринимается он, как одно целое.

Here, at the holy land of Tarkhany, it is perceived in a special way, sounds more rich and vivid.
И здесь, на священной тарханской земле, оно воспринимается по- особому, слышится звучнее и ярче.

It is perceived as mythical time" old Odessa", which hardened and stepped back in the area of legends.
Она воспринимается как мифическое время" старой Одессы", которое застыло и отошло в область преданий.

It is difficult to stick to one end of a bargain if it is perceived that others do not do their part.
Трудно держаться своей части сделки, если ты ощущаешь, что другие не реализуют свою часть.

Hence, it is perceived by Poland as a step forward in our endeavours to revitalize the work of the Conference.
И поэтому оно воспринимается Польшей как шаг вперед в наших усилиях по реактивизации работы Конференции.

Information submitted this way is remembered much better, it is perceived positively, intrigues;
Подаваемая таким образом информация, запоминается намного лучше, она воспринимается позитивно, интригует;

In the midst of the struggle it is perceived as the clash of the"bourgeois" world and the"socialistic" world.
В середине борьба воспринимается как столкновение мира« буржуазного» и мира« социалистического».

The Shashlik(shish kebab) considers as attribute of the Caucasians cuisine, but in Almaty it is perceived as internally urban food.
Шашлык вроде бы считается атрибутом кавказской кухни, но в Алматы воспринимается как имманентно( внутренне) присущий городскому общепиту.

It is perceived that formal law answers predominantly to urban problems and provides for urban solutions.
Считается, что официальное законодательство соответствует главным образом городским проблемам и предусматривает городские решения.

Both in the first and in the second case it is perceived as an inviolable rule, but it is fairly standard.
И в первом, и во втором случае, это воспринимается, как незыблемое правило, но оно довольно стандартно.

It is perceived that such a transition towards a higher set of standards would be desirable from the point of view of international humanitarian law.
Считается, что такой переход к более высоким стандартам был бы желателен с точки зрения международного гуманитарного права.

Let's take a detached view of ourselves what Russia is similar to and as it is perceived- it is horror and the evil of all planet.
Давайте посмотрим на себя со стороны, на что похожа Россия и как ее воспринимают- это ужас и зло всей планеты.

If the fabric seemed thin, it is perceived as not enough warm and if it is thick women thinks it seems oversized.
Если ткань выглядит тонкой, ее воспринимают как недостаточно теплую, если слишком объемной, то считают, что пальто полнит.

The politic of double standards is so popular in international relations, that it is perceived as a normal state of things.
Политика двойных стандартов уже настолько вошла в практику международных отношений, что воспринимается как нечто само собой разумеющееся.

In this sense it is perceived that this option does not really accord equal treatment to Member States or to their soldiers.
В этом смысле представляется, что указанный вариант фактически не обеспечивает одинакового режима для всех государств- членов или для их солдат.

Chachlyk is allegedly a Caucasian attribute, but in Almaty it is perceived as immanently(internally) belonging to city's catering.
Шашлык вроде бы считается атрибутом кавказской кухни, но в Алматы воспринимается как имманентно( внутренне) присущий городскому общепиту.

It is perceived as a golden sail whose edges are drawn down to the ground, and the main canvas is spread out by the gusts of Saint Petersburg wind.
Он воспринимается как золотистый парус, концы которого притянуты к земле, а основное полотнище расправлено порывистым петербургским ветром.

Her thoughts are pure and she feels the boundless love for others, she sees life not as it is perceived by the youth today.
В ней чистота помыслов и безграничная любовь к окружающим, она воспринимает жизнь не так, как воспринимает ее нынешняя молодежь.

But reason does not accept this news: it is perceived and becomes a truth only under the protection of the Absurd- more exactly, of that which Kierkegaard calls faith.
Но разум этой вести не приемлет- она воспринимается и становится истиной лишь под сенью Абсурда- того, точнее, что Киргегард называет верой.

The Taliban, motivated by a strong desire for international recognition, is not insensitive to how it is perceived within Afghan society and by the outside world.
Движение<< Талибан>>, активно стремящееся добиться международного признания, небезразлично к тому, как оно воспринимается афганским обществом и внешним миром.

From sociotypes depends, first of all, how it is perceived by external information, which can cause feelings on that, first of all, pay attention.
От социотипа зависит, в первую очередь, то, как именно воспринимается внешняя информация, какие чувства может вызвать и на что, в первую очередь, обращается внимание.

Firstly, the foreign policy strategy can be arbitrarily effective, but its unifying force depends on how it is perceived by a considerable part of the society.
Во-первых, внешнеполитическая стратегия может быть сколь угодно эффективной, но ее объединяющая сила зависит от того, как она воспринимается значительной частью общества.

The‘moral hazard' of geoengineering is that it is perceived as a technological fall-back, possibly reducing effort on mitigation.
Моральный риск, связанный с геоинженерией, заключается в том, что она рассматривается как технологический резерв, сокращающий, возможно, усилия по смягчению последствий.

If it is perceived that application is selective, credibility will suffer and the moral authority which is a basic feature of the Charter will be weakened.
Если создастся впечатление, что применение этих принципов носит избирательный характер, то тем самым будет нанесен удар по их престижу и будет ослаблен их моральный авторитет, являющийся основой Устава.

Symbolically the Mandala represents the universe as it is perceived by the individual and, in this particular case, the places where the teaching is practiced.
Символически Мандала представляет собой вселенную, как она воспринимается индивидуумом, а в этом конкретном случае, места, где практикуют Дхарму.