РАССМАТРИВАЮТ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• consider it
• see it
• regard it
• view it

Примеры использования Рассматривают ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они рассматривают ее.
And they're considering it.

Обернувшись, она увидела, как дети рассматривают ее.
She turned over and the children were staring down at her.

Некоторые рассматривают ее как раннее проявление срубной культуры.
Some consider it an early tone poem.

Некоторые, такие как Стейнем, рассматривают ее как жертву студийной системы.
Some, such as Steinem, have viewed her as a victim of the studio system.

Одни рассматривают ее в качестве исключительно гуманитарной.
Some regard it as a purely humanitarian issue.

Вероятно, инвесторы рассматривают ее в качестве защитного актива.
Probably, investors consider this as a defensive asset.

Многие рассматривают ее как средство навязывания западных ценностей незападным частям мира.
It is perceived by many as a means of imposing Western values in non-Western parts of the world.

Отдельные авторы рассматривают ее как подвид Morpho menelaus.
It is considered, by some authors, to be a subspecies of Morpho menelaus.

Некоторые рассматривают ее как доказательство того, что современный образ жизни может существовать вне западного общества.
Some see it as proof that a thoroughly modern way of life can exist in a non western society.

С этой целью она установила контракты с правительствами, которые рассматривают ее просьбы о посещении.
She has already established contacts with Governments, which are considering her requests for a visit.

Исследователи рассматривают ее в качестве новой оптической технологии для хранения огромных объемов информации.
Researchers see it as a new optical technology for storing huge amounts of information.

Они считают эту проблему одной из своих приоритетных задач и рассматривают ее как одну из главных тем в своей работе.
They have given this issue a place on their ladder of priorities, and treat it as a main theme in their work plans.

Все чаще и чаще клиенты грузотранспортных компаний рассматривают ее как« маст- хэв» и хотят, чтобы доставка осуществлялась в течение нескольких дней.
More and more clients of cargo companies consider it a must-have and want their shipping to be provided in several days.

Министры прямо указали, что речь идет о долгосрочной программе управления процессом преобразований и что они рассматривают ее осуществление в качестве первоочередной задачи.
Ministers made it clear that this was a change management programme for the long term and that they saw its implementation as a priority.

Наименее развитые страны, связанные с апрельской 2010 года Дилийской декларацией, рассматривают ее в качестве базовых рамок для решения стоящих перед ними задач в постконфликтный период.
The least developed countries that are associated with the Dili Declaration of April 2010 regard it as a basic framework for them to address post-conflict challenges.

Большое Магелланово Облако, включающее 30 млрд звезд, иногда классифицируется как карликовая галактика, в то время как другие рассматривают ее как полноценную галактику.
The Large Magellanic Cloud, which closely orbits the Milky Way and contains over 30 billion stars, is sometimes classified as a dwarf galaxy; others consider it a full-fledged galaxy.

Впоследствии орнитологи признали птицу самостоятельным видом, однако Ричард Шодд и Иэн Мейсон рассматривают ее в качестве составляющей надвида пестрохвостой вороны- флейтиста.
Subsequent authors have considered it a separate species, although Richard Schodde and Ian Mason describe it as forming a superspecies with the pied currawong.

В ходе своей работы СЕРПАХ смогло убедиться в том, что молодые люди считают, что возможность отказа от военной службы по соображениям совести является вопросом свободы, и рассматривают ее в качестве признака демократии.
Through its work, SERPAJ has realized that young people believe that conscientious objection is a question of freedom and consider it a corollary of democracy.

Наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона, связанные с Дилийской декларацией, рассматривают ее в качестве базовых рамок для решения стоящих перед ними задач в постконфликтный период.
The Asia-Pacific least developed countries that are associated with the Dili Declaration regard it as a basic framework for addressing post-conflict challenges.

Между тем нет единого стандарта самооценки: одни руководители рассматривают ее как структурированное, официальное<< мероприятие>>, другие же видят в ней неформальный постоянный управленческий процесс.
However, there is no uniform standard for self-evaluation: while some managers view it as a structured, formal"event", others see it as an informal, ongoing managerial process.

Это не такая простая задача, как может показаться, поскольку Рабочая группа существует уже многие годы и некоторые рассматривают ее как<< хранителя процесса>> или<< клапана сброса пара.
That was not necessarily an easy task, as the Working Group had been in existence for many years and some saw it as a"guardian process" or a"steam release valve.

Моя критика ислама- это критика убеждений и их последствий»,- писал он после спорного столкновения с Беном Аффлеком в октябре 2014 года на шоу« В настоящее время с Биллом Маром( англ.) русск.».-« Но мои коллеги либералы рефлекторно рассматривают ее как выражение нетерпимости по отношению к людям».
My criticism of Islam is a criticism of beliefs and their consequences," he wrote following a disagreement with Ben Affleck in October 2014 on the show Real Time with Bill Maher,"but my fellow liberals reflexively view it as an expression of intolerance toward people.

Они, хотя саму угрозу и признают- что зафиксировано в итоговых документах недавних саммитов этих организаций- пока рассматривают ее лишь гипотетически и никаких конкретных планов по реагированию на нее не имеют.
Although they recognize the very threat- as recorded in the concluding documents of these organizations recent summits- they are considering it only hypothetically so far, and have no specific plans to respond to it..

Особенно важно то, что целое поколение новых интернет- пользователей- тех, для кого эти социальные медиаплатформы играют роль домашних страниц, на которых они потребляют контент, играют в игры и общаются с друзьями- привыкают к такой форме рекламы( зачастую таргетируемой) и все больше рассматривают ее как естественную часть или продолжение их взаимодействия с платформой.
In fact, the fundamental point here is that an entire new generation of internet users- those that predominantly have these social media platforms as‘home pages' from which they snack content, play games and communicate with their friends- are getting accustomed to this form of(often targeted) advertising and consider it increasingly a natural part or extension of their user experience.

Региональная интеграция- это процесс, определяющий мировую экономику в конце XX века, и участвующие в ней страны рассматривают ее как способ достижения эффективного развития, помогающий им в их стремлении достичь либерализации и большей открытости их экономики.
Regional integration is a defining process of the world economy at the end of the twentieth century, and the countries involved see it as a tool for effective development as they strive for liberalization and for the opening up of their economies.

Эта новая должность необходима, в частности, в связи с началом реализации в 2007 году Международного договора с Ираком, учитывая, что правительство Ирака и его партнеры придают огромное значение этой инициативе и рассматривают ее в качестве основной платформы для взаимодействия с международным сообществом.
The new post is significant, following the successful launch of the International Compact in 2007, given that the Government of Iraq and its partners attach great importance to this initiative and consider it one of the main frameworks for its engagement with the international community.

Если раньше она сталкивалась с некоторым сопротивлением или даже защитной реакцией руководства, то теперь, судя по всему, когда Омбудсмен обращается к руководителю, он или она уже не рассматривают ее как адвоката сотрудника, подавшего жалобу, а скорее как лицо, которое может довести до сведения руководителя информацию о возможной проблеме в его подразделении и обеспечить неформальный механизм урегулирования этой проблемы;
Whereas formerly some managerial resistance or even defensiveness had been noted, it now seems to be the case that when a manager is approached by the Ombudsman, he or she no longer views her as an advocate for the staff complainant but rather as someone who can alert the manager to the possible existence of a problem within the manager's office and can provide an informal mechanism for resolving the problem;

В практическом выражении, если комбатанты относятся к гуманитарной организации как к фактору оказания возможного влияния на развитие конфликта, или если они рассматривают ее как воплощение того, с чем они борются, они могут нанести ей определенный урон, а ее персонал станет легкой мишенью.
In practical terms, if combatants see a humanitarian organization as a factor likely to influence the course of the conflict, or if they view it as a symbol of what they are fighting against, they may try to harm it in some way, and its personnel thus become easy targets.

Рэймонд, мы признательны за эту возможность и рассматриваем ее как кредит доверия.
Raymond, we're grateful for this opportunity and consider it quite a vote of confidence.

Мы должны рассматривать ее как подозреваемую.
We gotta consider her a suspect.