Примеры использования Эту основополагающую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам нельзя упускать из виду эту основополагающую цель.
Если мы упустим из виду эту основополагающую истину, во всем остальном нас постигнет крах.
If we lose sight of this fundamental truth, all else will fail.Я рекомендую представителю Японии тщательно проанализировать эту основополагающую реальную ситуацию, а также собственную позицию Японии.
I recommend the representative of Japan to make an in-depth study of that fundamental reality and Japan's own position.Мы не должны ставить эту основополагающую цель ниже узких национальных интересов.
We should not place this overriding objective after national or narrower interests.Международный Суд, будучи главным органом правосудия Организации Объединенных Наций, и имеющим универсальную юрисдикцию,играет эту основополагающую роль.
The International Court of Justice, as the primary judicial body of the United Nations, and having universal jurisdiction,plays that fundamental role.Верховный комиссар рассматривает эту основополагающую задачу в качестве всеобщего морального обязательства.
The High Commissioner views this fundamental task as a moral obligation for all.Четко закрепить эту основополагающую функцию статистической системы за основным органом, собирающим данные,- национальным статистическим управлением; и.
To clearly assign this pillar function of the statistical system to the main producer, the national statistical office; and.Оно также призывает власти включить эту основополагающую цель в государственную политику, независимо от смены правительств.
She also urges the authorities to make this fundamental objective a State policy irrespective of changes in Government.Авторы проекта резолюции A/ 53/ L. 16 надеются на сотрудничество с другими делегациями в рамках усилий по выработке консенсусной формулировки, которая отражала бы эту основополагающую цель.
The sponsors of draft resolution A/53/L.16 look forward to working with others to reach consensus language that reflects this primary objective.Организация выполняет эту основополагающую задачу в полную силу своих возможностей и добилась значительных успехов.
The Organization has carried out this fundamental responsibility to the best of its ability, and with considerable success.Ряд организаций общей системы считают, что рост расходов по персоналу не может продолжаться, и, если не решить эту основополагающую проблему сейчас, она потребует принятия драконовских мер в будущем.
Several common system organizations were finding Только правильно решив эту основополагающую проблему, можно должным образом мобилизовать, упорядочить и использовать фонды для многостороннего технического сотрудничества.
Only by properly resolving this fundamental problem can funds for multilateral technical cooperation be properly raised, arranged and utilized.Составители Конвенции о статусе беженцев 1951 года, бывшие прямыми свидетелями массового перемещения европейских беженцев во время второй мировой войны,учли в своей работе эту основополагающую необходимость обеспечения безопасности и стабильности.
The drafters of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, who had witnessed first-hand the flight of European refugees during the Second World War,took into account this fundamental need for safety and stability during their deliberations.Неспособность решить и урегулировать эту основополагающую проблему будет препятствовать какому-либо существенному прогрессу в восстановлении безопасности и верховенства права, распространении государственной власти и продвижении реформы сектора безопасности.
Failure to address and resolve this fundamental challenge will hamper any meaningful progress in restoring security and rule of law, extending State authority and advancing security sector reform.Он объяснял агрессивность как опыт, связанный с<< телесным смещением>>, с фрагментацией единого нарциссического образа, образа себя самого в той мере, в какой он построен по образу других,и в той мере, в какой удается скрыть эту основополагающую чуждость.
He goes on to explain it as an experience related to a"corporeal dislocation", a fragmentation of the unity of the narcissistic image, of one's own image,to the extent Вследствие того, что мы игнорировали эту основополагающую истину и скрывали истинную природу проблемы опустынивания, четко проявились все недостатки тех решений, за которые мы до сих пор ратовали в рамках Плана действий 1977 года.
Because we have ignored this basic truth and hidden the true nature of the problem of desertification, the shortcomings of the solutions that have so far been advocated, through the 1977 Plan of Action, have been vividly revealed.Следовательно, любое государство должно принимать необходимые меры для поддержания социальной и политической стабильности в интересах развития, и в этой связи любая деятельность,идущая вразрез с законом и ставящая под угрозу эту основополагающую цель нации, должна пресекаться в соответствии с законом.
Therefore, any State would need to take necessary measures to maintain social and political stability for development, and in Эту основополагающую концепцию дополняет статья 46, в которой определено, что международное право и общий принцип, касающийся вопросов прав человека, а также договоры и конвенции, принятые и ратифицированные Гватемалой, преобладают над внутренним правом.
This fundamental precept is complemented by the provisions of article 46, which establish the"pre-eminence of international law and the general principle that, in matters pertaining to human rights, the treaties and agreements accepted and ratified by Guatemala shall have pre-eminence over domestic law.В то время как ответственность государств подразумевает их главную обязанность защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности, верховенство права позволяет международному сообществу вмешиваться в тех случаях, когда то или иное государство не в состоянии илине желает выполнять эту основополагающую обязанность.
While the responsibility of States entailed their primary obligation to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, the rule of law allowed the international community to intervene when a State was unable orunwilling to exercise that fundamental responsibility.Однако меньшинство субъектов, действующих на новых рынках, не всегда готовы воспринять эту основополагающую торговую этику и считают ценовые колебания по их товарной позиции основанием для отказа от своих договорных обязательств и игнорирования арбитражных решений, чем значительно повышают хозяйственные издержки и ставят под угрозу устоявшуюся систему торговли.
However, a minority of participants in emerging markets had not readily accepted that essential trade ethic and had interpreted a price swing against their position as grounds for abrogating their contractual obligations and ignoring arbitration awards, thereby adding significantly to the cost of doing business and jeopardizing a well-established system of trade.Этот основополагающий экономический изъян еще больше замедляет их процесс развития.
This fundamental economic weakness has further retarded their development process.Кот- д' Ивуар принял этот основополагающий принцип Организации Объединенных Наций после получения независимости.
Côte d'Ivoire adopted this fundamental principle of the United Nations when it gained independence.Этот основополагающий принцип должен быть применен ко всем другим арабским территориям.
This fundamental principle must apply to all other Arab territories.Этот основополагающий принцип был далее развит в Общей конвенции.
This fundamental principle was further developed in the General Convention.Это основополагающее убеждение формирует нашу политику конфиденциальности, текст которой изложен ниже.
This fundamental belief shapes our privacy policy below.Этот основополагающий документ имеет большое значение для людей во всем мире.
This fundamental document holds great importance for human beings all over the world.Это основополагающее правило должно лежать в основе всех обсуждений и решений Совета Безопасности.
This fundamental rule should govern the deliberations and decisions of the Security Council.К сожалению, этот основополагающий принцип международного права применяется избирательно.
This fundamental principle of international law is regrettably applied selectively.Эта основополагающая норма о невмешательстве связана с концепциями суверенитета, самоопределения и мирного сосуществования.
This fundamental norm of non-intervention is linked with concepts of sovereignty, self-determination, and peaceful coexistence.По этой основополагающей проблеме коллизии принципов было предложено, чтобы.
On this fundamental issue of conflicting principles, it was proposed that.
