ЭФФЕКТИВНОЕ СУДЕБНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• effective prosecution
• are effectively prosecuted

Примеры использования Эффективное судебное преследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное судебное преследование, осуждение и санкции.
Effective prosecution, adjudication and sanctions.

Такие усилия должны включать в себя, в частности, эффективное судебное преследование и наказание правонарушителей.
Such efforts should, in particular, include the effective prosecution and punishment of traffickers.

Эффективное судебное преследование должно обеспечиваться за счет национальных мер и укрепления международного сотрудничества.
Effective prosecution must be ensured by taking national measures and enhancing international cooperation.

Государство- участник заявляет, что в аналогичных случаях это средство обеспечивало эффективное судебное преследование государственных должностных лиц.
The State party argues that this remedy has in similar cases led to an effective prosecution of public officials.

Он призывает государство- участник обеспечить эффективное судебное преследование и надлежащее наказание во всех случаях насилия в отношении женщин.
It calls upon the State party to ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished.

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать своевременно осуществлять тщательные расследования и эффективное судебное преследование расистских организаций.
The Committee recommends that the State party continue carrying out timely and thorough investigations and effective prosecutions against racist organizations.

Кроме того, эффективное судебное преследование потребует более широкого уголовного законодательства, которое будет включать преступления вымогательства, похищения людей, сговора и отмывания денег.
In addition, effective prosecution would require broader criminal legislation, including crimes of extortion, kidnapping, conspiracy and money-laundering.

По нашему мнению, очень важно ускорить принятие конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также проведение расследований и эффективное судебное преследование тех, кто нападает на наш персонал.
In our opinion, it is essential to speed up the adoption of a convention on the security of United Nations personnel, as well as of the investigations and the effective prosecution of those who attack our personnel.

Эффективное судебное преследование, осуждение и санкцииФормулировка этой статьи была изменена на первой сессии Специального комитета на основе предложения, представленного Францией А/ АС. 254/ 5.
Effective prosecution, adjudication and sanctions This article was reformulated at the first session of the Ad Hoc Committee on the basis of a proposal submitted by France A/AC.254/5.

Федеральное правительство считает, что эффективное судебное преследование серьезных нарушений международного гуманитарного права представляет собой важный вклад в защиту прав человека во всем мире.
The federal government believes that the effective prosecution of serious breaches of humanitarian international law constitutes an important contribution to the defence of human rights worldwide.

В МУТР задача по-прежнему состоит в том, чтобы установить твердые доказательства наличия связи между отдельными лицами и совершенными деяниями, что позволило бы провести более последовательное и более эффективное судебное преследование, в частности на основе объединения связанных дел.
In ICTR, the challenge is still to establish firm evidence of a connection between individuals and transactions which will lead to a more consistent and more efficient prosecution, in particular through joinders of related cases.

В-третьих, эффективное судебное преследование по Закону Лейси и в соответствии с другими международными соглашениями и договорами требует тесного сотрудничества между Соединенными Штатами и иностранными должностными лицами.
Thirdly, effective prosecutions under the Lacey Act and in accordance with other international agreements and treaties required strong cooperation between United States and foreign officials.

Настоятельно призывает государства и международные организации обмениваться доказательствами и информацией для целей обеспечения соблюдения законов о борьбе с пиратством, с тем чтобы обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и тюремное заключение осужденных пиратов;
Urges Sates and international organizations to share evidence and information for anti-piracy law enforcement purposes with a view to ensuring effective prosecution of suspected, and imprisonment of convicted, pirates;

Считают, что таким способом можно обеспечить эффективное судебное преследование и осуждение за применение пыток, где бы это преступление ни совершалось, и что впредь не будет допускаться безнаказанность в отношении лиц, которые их совершают, независимо от их положения;
Consider that, by these means, the crime of torture may be effectively prosecuted and condemned throughout the world and that impunity of torturers, regardless of their status, will not be tolerated.

Немецкий институт по правам человека и гражданское общество выступают за обеспечение того, чтобы сотрудники полиции были идентифицируемы, случаи насилия со стороны полиции лучше документировались и процессуальные нормы позволяли осуществлять независимое и эффективное судебное преследование.
The German Institute for Human Rights and the civil society both favour ensuring that police officers be identifiable, that police violence be better documented and that procedural provisions allow for an independent and effective prosecution.

Австрия признает главную ответственность государств за обеспечение защиты гражданского населения, включая эффективное судебное преследование тех, кто виновен в военных преступлениях, геноциде, преступлениях против человечности и других серьезных нарушениях норм международного права.
Austria acknowledges the primary responsibility of States to ensure the protection of civilians, including the credible prosecution of those responsible for war crimes, genocide, crimes against humanity or other serious violations of international law.

Все государства, особенно<< страны спроса>>, должны принять меры к тому, чтобы юрисдикционные рамки их законов, касающихся торговли людьми в целях изъятия органов, позволяли осуществлять эффективное судебное преследование и наказание за связанные с трансплантацией преступления с участием их граждан.
All States, in particular countries of"demand", should take steps to ensure that the jurisdictional reach of their laws relating to trafficking in persons for the removal of organs enables the effective prosecution and punishment of related offences involving their nationals.

Ряд государств настаивают на самостоятельном осуществлении уголовной юрисдикции в отношении своих граждан, однако вопрос о том, будет ли начато эффективное судебное преследование, зависит от того, является ли правонарушение уголовным преступлением согласно законодательству преследующего государства, есть ли возможность получить достаточно доказательств для начала судебного преследования согласно применимому материальному и процессуальному праву и сможет ли преследующее государство получить обвиняемого в свое распоряжение.
A number of States assert criminal jurisdiction over their nationals, but whether an effective prosecution can be launched depends on whether the offence is a crime under the law of the prosecuting State, whether sufficient evidence for prosecution under the applicable substantive and procedural law can be obtained and whether the prosecuting State can obtain custody of the accused.

Я призываю также сомалийские власти без дальнейшего промедления принять соответствующее законодательство о борьбе с пиратством, с тем чтобы обеспечить эффективное судебное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве, и способствовать передаче в Сомали лиц, осужденных в каких-либо других странах.
I also call upon the Somali authorities to adopt appropriate counter-piracy legislation without further delay to ensure the effective prosecution of individuals suspected of piracy and to facilitate the transfer of prosecuted individuals elsewhere to Somalia.

Первоочередное внимание уделяется решению спорных вопросов между Соединенными Штатами Америки и нашей страной, институциональным реформам с целью усиления контроля на границах, а также внесению поправок в закон, который позволит осуществлять эффективное судебное преследование" коммерческого пиратства" и нарушений авторских прав.
Some of the key points of the settlement between the United States and Paraguay include institutional reforms to strengthen border controls, as well as the introduction of amendments to legislation to facilitate the effective prosecution of piracy and copyright infringements.

Комитет настоятельно призывает государство- участник поровну распределять ресурсы между различными местными административными органами через целевые бюджетные фонды, с тем чтобы обеспечить предупреждение, своевременное расследование и эффективное судебное преследование преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, а также защиту детей- жертв на всей территории страны, заботу о них и их социальную реинтеграцию.
The Committee urges the State party to allocate resources equally among the different local administrations, through earmarked budgetary funds, in order to ensure prevention, timely investigation and effective prosecution of the crimes covered by the Optional Protocol and protection, care and social reintegration of child victims throughout the country.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Программу развития Организации Объединенных Наций и других международных партнеров продолжать прилагаемые ими усилия в поддержку разработки внутреннего законодательства, соглашений и механизмов, которые позволят обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и передачу и тюремное заключение осужденных пиратов;
Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme and other international partners to further their efforts to support the development of domestic legislation, agreements and mechanisms that would allow the effective prosecution of suspected pirates and the transfer and imprisonment of convicted pirates;

Комитет призывает государство- участник организовать профессиональную подготовку для работников судебной системы, сотрудников правоохранительных органов, юристов, социальных работников и работников системы здравоохранения, чтобы обеспечить эффективное судебное преследование и безотлагательное, по всей строгости закона, наказание виновных за насилие в отношении женщин и чтобы жертвам такого насилия оказывалась реальная поддержка с учетом гендерных особенностей.
The Committee calls upon the State party to train the judiciary, law enforcement officials, legal professionals, social workers and health providers so as to ensure that the perpetrators of violence against women are effectively prosecuted and punished with the required seriousness and speed and that effective and gender-sensitive support is provided to victims.

В этом контексте борьба с организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и военными преступлениями определяется нашей стратегией судебной реформы на период 2007- 2012 годов в качестве одной из ее приоритетных целей, и, среди прочих мер, ею предписывается более эффективное судебное преследование и укрепление потенциалов судебных органов как средство достижения этой цели.
In this context, our strategy for judicial reform for the period 2007-2012 defines combating organized crime, corruption, terrorism and war crimes as one of its primary goals, and, among other measures, prescribes more effective legal prosecution and the strengthening of the capacities of judicial institutions as means to achieve this goal.

Предлагались следующие элементы всеобъемлющего подхода: a эффективное судебное преследование лиц, причастных к торговле людьми, предотвращение торговли людьми и защита пострадавших; b эффективное сотрудничество между странами назначения, транзита и происхождения; c четкое разграничение между незаконной миграцией, незаконным ввозом людей и торговлей людьми( высказывалось мнение, что принудительный труд и эксплуатация отличают торговлю людьми от других форм нерегулярной миграции); d изучение и устранение комплексных аспектов предложения и спроса в торговле людьми; и e борьба с двойной дискриминацией женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми.
The following elements of the comprehensive approach were proposed:( a) effective prosecution of traffickers, prevention of human trafficking and protection of its victims;( b) effective cooperation between countries of destination, transit and origin;( c) a clear distinction between illegal migration, smuggling and human trafficking( it was suggested that forced labour and exploitation distinguish human trafficking from two other forms of irregular migration);( d) studying and addressing complex dimensions of the supply and demand sides of human trafficking; and( e) double discrimination of trafficked women and girls.

Призывает ЮНОДК, ПРООН и других международных партнеров продолжать прилагаемые ими усилия в поддержку разработки внутреннего законодательства, соглашений и механизмов, которые позволят обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и передачу и тюремное заключение осужденных пиратов;
Calls upon UNODC, UNDP and other international partners to further their efforts to support the development of domestic legislation, agreements and mechanisms that would allow the effective prosecution of suspected pirates, and the transfer and imprisonment of convicted pirates;

Комитет призывает государство- участник обеспечить проведение подготовки сотрудников судебных и правоохранительных органов, юристов, работников сферы социальных проблем и медицинских работников в связи с новым Законом и в полной мере осведомить их о всех формах насилия в отношении женщин с целью обеспечить эффективное судебное преследование и наказание насильников со всей серьезностью и оперативностью.
The Committee calls upon the State party to provide training on the new Act to the judiciary, law enforcement officials, legal professionals, social workers and health providers and to fully sensitize them to all forms of violence against women so as to ensure that the perpetrators of violence are effectively prosecuted and punished with the required seriousness and speed.

В своей резолюции 2015( 2011) Совет Безопасности призвал ЮНОДК, ПРООН и других международных партнеров продолжать прилагаемые ими усилия в поддержку разработки внутреннего законодательства, соглашений и механизмов, которые позволят обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и передачу и тюремное заключение осужденных пиратов.
In its resolution 2015(2011), the Security Council called upon UNODC, UNDP and other international partners to further their efforts to support the development of domestic legislation, agreements and mechanisms that would allow the effective prosecution of suspected pirates and the transfer and imprisonment of convicted pirates.

Совет Безопасности твердо убежден, что лица, ответственные за акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, включая тех, кто подстрекает к таким актам или сознательно им потворствует, должны быть преданы правосудию, и полагает в этой связи, что эффективное судебное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве, и их пособников способно удержать от будущих пиратских нападений.
The Security Council strongly believes that persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including those who incite or intentionally facilitate such acts, should be brought to justice, and considers in this regard that the effective prosecution of suspected pirates and their supporters may deter future pirate attacks.