ЭФФЕКТИВНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• effective legislative
• effective legal
• efficient legislative

Примеры использования Эффективные законодательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные законодательные меры для предотвращения актов пыток.
Effective legal measures to prevent acts of torture.

Наличие комитетов позволяет ПНП иметь эффективные законодательные процедуры.
The committees enable the House to have effective legislative procedures.

Принимаются ли какие-либо эффективные законодательные, судебные или иные меры для решения этой проблемы?
Are there any effective legislative, judicial or other measures to deal with this problem?

Эффективные законодательные и политические рамки для поддержки и поощрения частных инвестиций в жилищный сектор;
Good legislative and political frameworks to support and encourage private investment in the housing sector.

Государству- участнику следует срочно принять эффективные законодательные и административные меры к тому, чтобы обеспечить.
The State party should take immediate and effective legislative and administrative measures to ensure.

Принять эффективные законодательные и административные меры с целью ликвидации задержек с рассмотрением дел, касающихся детей;
Take efficient legislative and administrative measures to abolish the delays in disposal of cases involving children;

Выборы, транспарентная администрация и эффективные законодательные рамки-- все эти необходимые условия и атрибуты демократии-- стоят денег.
Elections, transparent administration and an effective legislative framework-- all the requisites and accoutrements of democracy-- cost money.

Эффективные законодательные меры по обеспечению соблюдения обязательств в отношении запрещений и предотвращения, как того требует Конвенция.
Effective legislative measures to ensure the prohibitions and preventions as required by the Convention.

Правительство оказалось неспособным разработать эффективные законодательные нормы и принять защитные меры для предотвращения насилия в отношении женщин.
The Government has not been able to draft effective legislative programmes or create protective policies to prevent violence against women.

Принять эффективные законодательные меры для оказания особой защиты жертвам принуждения к рабскому труду и для создания механизмов их социальной интеграции( Иран);
Take effective legislative measures for special protection and integration mechanisms for victims of slave labour(Iran);

Правительство Индии якобы отказывается принимать эффективные законодательные, судебные и административные меры, с тем чтобы положить конец насильственным исчезновения.
The Government of India has allegedly refused to take effective legislative, judicial and administrative measures to end enforced disappearances.

Принять эффективные законодательные положения, которые позволят применить концепцию экономических преобразований в повседневной жизни общества( Турция);
Enact effective legislative regulations that will apply the economic transformation blueprint into the daily life of the society(Turkey);

Каждое Государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.
Each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.

Внедрить эффективные законодательные меры для запрета рекламы, пропаганды и финансирования продуктов, которые могут вызвать возрастание риска заболевания;
Implement effective legislative measures to ban advertising, promotion and sponsorship of products that may increase the risk for disease;

Комитет настоятельно призывает государство- участник внедрить и осуществить эффективные законодательные и административные меры для защиты членов семей, особенно женщин и детей, от насилия в семье.
The Committee urges the State party to adopt and implement effective legislative and administrative measures to protect members of the family, particularly women and children, from domestic violence.

Перу принимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на всей территории страны.
Peruvian legislation provides for effective legislative, administrative, judicial or other measures for preventing torture, applicable within the territory of the Republic.

Пункт 1 статьи 2 обязывает государства- участники предпринимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.
Article 2, paragraph 1, obliges States parties to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.

Вновь призывает правительства эффективно использовать и применять международные стандарты при отправления правосудия и с этой целью обеспечить эффективные законодательные и другие механизмы и процедуры;
Calls upon Governments once again to make effective use and application of international standards in the administration of justice and, to that end, to provide for effective legislative and other mechanisms and procedures;

Комитет рекомендовал также принять эффективные законодательные меры с целью положить конец практике эксплуатации мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и жестокого обращения с ними.
The Committee also recommended the adoption of effective legislative measures to eliminate the exploitation and abuse of migrant domestic workers.

Активно рассмотреть конкретные законодательные меры в области гендерной дискриминации, включая насилие в отношении женщин( Мальдивские Острова), и принять более эффективные законодательные меры по борьбе с насилием в быту( Гондурас);
Actively consider specific legislation in the area of gender discrimination, including violence against women(Maldives) and adopt more effective legal measures to combat domestic violence(Honduras);

Он спрашивает, какие были приняты эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток, как этого требует статья 2 Конвенции.
He asked what effective legislative, administrative, judicial or other measures had been taken to prevent acts of torture, as required under article 2 of the Convention.

В соответствии со статьей 2 Конвенции против пыток все государства- участники должны принять эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.
Under article 2 of the Convention against Torture, all States parties are required to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.

Правительство Ганы приняло эффективные законодательные, судебные и административные меры для борьбы с расовой дискриминацией в соответствии с положениями статьи 4 Конвенции.
The Government of Ghana has adopted effective legislative, judicial and administrative measures to combat racial discrimination in line with the provisions of article 4 of the Convention.

В статье 2 указывается, что каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.
Article 2 specifies that each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.

Государства- участники принимают все эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры для недопущения того, чтобы инвалиды подвергались пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Пункт 8 касается лишь пункта 1 статьи 2, где к государствам- участникам просто обращен призыв принимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.
Paragraph 8 dealt only with article 2, paragraph 1, which simply called on States parties to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.

Активизировать эффективные законодательные и административные меры по пресечению всех форм насилия в отношении детей, и в частности дискриминации в отношении детей- представителей меньшинств, особенно рома, и иностранных детей( Бангладеш);
Strengthen effective legal and administrative measures to address all forms of violence against children and, in particular, discrimination against children belonging to minorities, especially Roma and foreign children(Bangladesh);

Они отказались от регулирования уровня процентных ставок, сократили объем государственного регулирования кредитов, разработали новые инструменты долгосрочного инвестиционного финансирования и создали более эффективные законодательные и контрольные структуры для финансового сектора.
They lifted controls on interest rates, reduced Government-directed credit, developed new instruments for long-term investment financing, and built more effective regulatory and supervisory structures for the financial sector.

Принять эффективные законодательные меры в целях утверждения национального плана действий по соблюдению прав коренных народов и прекращению всех форм насилия в отношении женщин и девочек из числа аборигенов( Исламская Республика Иран);
Take effective legal measures with a view to the adoption of a national plan of action so that the rights of indigenous peoples will be respected and all forms of violence against Aboriginal women and girls will be ended(Iran(Islamic Republic of));

Политика и практика Республики Болгарии в области образования, а также эффективные законодательные рамки, регулирующие процесс доступа к образованию и получению квалификации, не допускают дискриминации по признаку пола в болгарской системе образования.
The education policy and practice of the Republic of Bulgaria, as well as the effective statutory framework regulating access to education and qualification, do not allow gender discrimination in the Bulgarian educational system.