ЭФФЕКТИВНЫЕ ПРАВОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• effective legal
• efficient legal

Примеры использования Эффективные правовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотреть эффективные правовые меры, препятствующие применению насилия.
Ensure effective legal sanctions that will discourage acts of violence.

Информация о равенстве и недискриминации и эффективные правовые средства защиты; II. Уязвимые группы.
Information about Equality and Non-Discrimination and Effective Legal Remedies; II. Vulnerable Groups.

Принять эффективные правовые меры по борьбе с заключением браков в детском возрасте и многоженством;
To take effective legal measures to combat child marriages and polygamy;

Государства- члены должны принять эффективные правовые и административные меры для борьбы с такими актами.
Member States must take effective legal and administrative measures to combat such acts.

Эффективные правовые меры включают в себя уголовные санкции, гражданско-правовые средства защиты и предоставление компенсации.
Effective legal measures include penal sanctions, civil remedies and compensatory provisions.

В Беларуси отсутствуют эффективные правовые механизмы обеспечения равенства и защиты от дискриминации.
Belarus lacks effective legal mechanisms to ensure the equality and protection against discrimination.

С этой целью государства- участники осуществляют эффективные меры и принимают эффективные правовые санкции.
To this end, States Parties shall undertake effective measures and apply effective legal sanctions.

Принять в приоритетном порядке эффективные правовые меры по пресечению дискриминации в отношении внебрачных детей;
Adopt, as a matter of priority, effective legal measures to stop discrimination against children born out of wedlock;

Специальный докладчик рекомендует правительству Кыргызстана разработать конструктивные и эффективные правовые рамки.
The Special Rapporteur recommends that the Government of Kyrgyzstan develop a protective and effective legal framework.

Обеспечить эффективные правовые гарантии для пациентов таких учреждений, в том числе их реальное право на подачу апелляции;
Ensure effective legal safeguards for persons in such institutions, including the right of effective appeal;

По причине медленного законодательного процесса эффективные правовые средства защиты прав человека до сих пор отсутствуют.
Mainly due to the slow legislative process, effective legal means for the protection of human rights still do not exist.

Конституция представляет собой прогрессивный документ, в соответствии с которым были созданы многочисленные эффективные правовые и экономические институты.
It was a progressive document, under which many good legal and economic institutions had been established.

При содействии УВКПЧ государства- члены должны принять эффективные правовые и административные меры по борьбе с такими актами.
With the assistance of OHCHR, Member States must take effective legal and administrative measures to combat such acts.

Принять эффективные правовые и экономические меры для устранения неплатежей за энергетические услуги в странах с переходной экономикой.
That effective legal and economic actions should be taken to overcome the non-payment for energy services in transition economies.

Углубление понимания того, в чем могут выражаться наиболее эффективные правовые и политические меры, причем как превентивные меры, так и меры по исправлению положения;
Deepening the understanding of what constitutes the most effective legal and policy measures, both preventative and remedial;

Создавать эффективные правовые механизмы сотрудничества между органами государственной власти и общинными школами с учетом их специфики;
Establish effective legal mechanisms for cooperation between the public power and community schools, considering their specificities.

Заниматься проблемами бытового насилия и убийства женщин на основе комплексного подхода, включающего эффективные правовые меры и программы повышения общественной осведомленности Бангладеш.
Tackle incidences of domestic violence and femicide through a multi-pronged approach, including effective legal measures and social awareness programmes Bangladesh.

Должны быть разработаны эффективные правовые регламентирующие положения в целях урегулирования споров и взимания платы для содействия покрытию расходов;
Efficient legal regulations must be available to settle disputes and enforce payments to contribute to covering the expenses;

Что касается гарантий, обеспечивающих эффективную защиту и эффективные правовые средства в случае актов расовой дискриминации, то об этом рассказывается в части, посвященной статье 4.
As regards guarantees ensuring efficient protection and efficient legal means against acts of racial discrimination, see the above concerning article 4.

Принять эффективные правовые меры для борьбы с торговлей людьми и обеспечивать быстрое преследование лиц, совершающих такие преступления( Исламская Республика Иран);
Adopt effective legal measures to combat human trafficking, and swiftly prosecute perpetrators of such crimes(Islamic Republic of Iran); 77.67.

Закон РК« О доступе к информации» должен содержать эффективные правовые механизмы для его реализации на практике и соответствовать базовым принципам по свободе информации.
The Law"On Access to Information" is to contain effective legal mechanisms for its implementation in practice and to comply with the basic 2 Information provided by NGOs“Internews-Kazakhstan” and“Legal Policy Research Centre”.

Принять эффективные правовые и практические меры по предупреждению и пресечению распространения расистской, ксенофобной и исламофобной пропаганды, особенно в прессе и в Интернете( Иран);
Take effective legal and practical measures to prevent and combat dissemination of racist, xenophobic and Islamophobic propaganda in particular in press and on the Internet(Iran); 90.5.

Он подчеркнул, что для дальнейшего освоения морских возобновляемых энергоресурсов необходимо налаживать инновационные деловые партнерские связи, разрабатывать стратегии на основе научных данных и устанавливать эффективные правовые режимы.
He highlighted the need for innovative business partnerships, science-based policymaking and effective regulatory regimes in the further development of marine renewable energies.

В Программе действий предлагаются эффективные правовые и административные меры для предупреждения контрабанды детей и торговли ими, а также ставятся следующие конкретные задачи.
The Programme of Action calls for effective legal and administrative measures to prevent trafficking and sale of children, and voices the following specific concerns.

Трудящиеся- мигранты, в особенности те, которые не имеют документов или постоянного статуса, являются уязвимыми; Конвенция устанавливает эффективные правовые и институциональные рамки, которые гарантируют уважение их основных прав человека и достоинства.
Migrant workers, in particular those who were undocumented or in an irregular situation, were vulnerable; the Convention established an adequate legal and institutional framework that guaranteed respect for their fundamental human rights and dignity.

Эта система охватывает эффективные правовые основы для привлечения к судебной ответственности исполнителей преступления, связанного с торговлей людьми, оперативного выявления жертв и обеспечения ухода за ними.
The system encompasses an effective legal framework to prosecute perpetrators of the crime of trafficking in persons, efficient identification of victims and care for victims.

Договоры Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками позволили создать эффективные правовые механизмы для предоставления их в распоряжение международного сообщества, облегчив необходимое сотрудничество между государствами в области осуществления контроля над наркотическими средствами.
United Nations drug control treaties have placed effective juridical mechanisms at the disposal of the international community, facilitating necessary cooperation among nations in drug control.

Установить эффективные правовые рамки защиты права на достаточное жилище для лиц, принадлежащих к меньшинству рома, и обеспечить безотлагательное расследование случаев дискриминации в отношении таких лиц( Австрия);
Establish an effective legal framework to protect the right to adequate housing of persons belonging to the Roma minority and ensure that cases of discrimination against them are swiftly investigated(Austria); 109.63.

В этой связи следует подчеркнуть поддержку и помощь, предоставляемую региональными банками содействия развитию и экономическими организациями, с тем чтобы создать эффективные правовые и регулирующие рамки, регулирующие усовершенствование инфраструктуры транспортной системы и системы связи.
In that respect, he drew attention to the support and assistance provided by the regional development banks and economic organizations with a view to developing an effective legal and regulatory framework to govern the improvement of transport and communications infrastructure.

Австралия помогает построить эффективные правовые и судебные системы в собственном регионе и в других регионах мира, и знает на собственном опыте, что для успешного осуществления таких инициатив важнейшее значение имеют национальная ответственность и руководство.
Australia was helping to build effective law and justice systems in its own region and elsewhere, and had learned from experience that national ownership and leadership were vital for the success of such initiatives.