ЭФФЕКТИВНЫЕ ПРАВОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicos eficaces
• jurídicas efectivas
• legales eficaces
• legales efectivas
• jurídico eficaz

Примеры использования Эффективные правовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотреть эффективные правовые меры, препятствующие применению насилия.
Garantizar la sanción legal efectiva que disuada los actos de violencia.

Эффективные правовые гарантии не позволяют вербовать на военную службу детей в возрасте до 18 лет.
La vigencia de salvaguardias jurídicas efectivas impide el reclutamiento militar de niños menos de 18 años.

Информация о равенстве и недискриминации и эффективные правовые средства защиты; II. Уязвимые группы.
Información sobre igualdad, no discriminación y recursos jurídicos eficaces, apartado II. Grupos vulnerables.

Принять эффективные правовые меры по борьбе с заключением браков в детском возрасте и многоженством;
Adopte medidas jurídicas eficaces para luchar contra los matrimonios infantiles y la poligamia;

С этой целью государства- участники осуществляют эффективные меры и принимают эффективные правовые санкции".
A tal fin, los Estados Partes adoptarán medidas efectivas y aplicarán sanciones jurídicas efectivas.".

Принять в приоритетном порядке эффективные правовые меры по пресечению дискриминации в отношении внебрачных детей;
Adopte, con carácter prioritario, medidas legales efectivas para poner fin a la discriminación de los niños nacidos fuera del matrimonio;

Создавать эффективные правовые механизмы сотрудничества между органами государственной власти и общинными школами с учетом их специфики;
Establecer mecanismos jurídicos eficaces para fomentar la cooperación entre el poder público y las escuelas de cada comunidad, teniendo en cuenta sus peculiaridades;

По причине медленного законодательного процесса эффективные правовые средства защиты прав человека до сих пор отсутствуют.
Principalmente debido a la lentitud del proceso legislativo, no existen aún medidas legales eficaces para la protección de los derechos humanos.

Вместо того, чтобы запрещать оскорбительные высказывания, правительствам следовало бы разработать эффективные правовые средства для рассмотрения актов дискриминации.
En lugar de prohibir el discurso ofensivo, los gobiernos deberían desarrollar remedios jurídicos eficaces para hacer frente a los actos de discriminación.

Принять эффективные правовые меры для борьбы с торговлей людьми и обеспечивать быстрое преследование лиц, совершающих такие преступления( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas legales eficaces para combatir la trata de seres humanos, y enjuiciar con prontitud a los autores de esos crímenes(República Islámica del Irán);

В наихудших ситуациях насилие, запугивание и коррупция не дают возможности осуществить эффективные правовые действия со стороны или от имени коренных народов.
En las peores situaciones, la violencia, la intimidación y la corrupción impiden que los pueblos indígenas emprendan una acción judicial efectiva o que se pueda hacerlo en su nombre.

Государства- участники применяют эффективные правовые санкции в отношении лиц, совершающих или отдающих приказ о совершении нарушения пункта 1 настоящей статьи".
Los Estados Partes aplicarán sanciones jurídicas efectivas a toda persona que infrinja u ordene que se infrinjan las disposiciones del párrafo 1 del este artículo.".

Заниматься проблемами бытового насилия и убийства женщин на основе комплексного подхода, включающего эффективные правовые меры и программы повышения общественной осведомленности( Бангладеш).
Hacer frente a los casos de violencia doméstica mediante un enfoque múltiple que incluya medidas legales efectivas y programas de sensibilización social(Bangladesh);

Двусторонние механизмы могли бы обеспечить эффективные правовые меры по защите меньшинств в соседних странах, и Украина добилась определенных положительных результатов, обращаясь к таким мерам.
Los mecanismos bilaterales pueden proporcionar medios legales para proteger las minorías en los países vecinos y Ucrania ha logrado algunos resultados positivos recurriendo a ellos.

Принять эффективные правовые меры, направленные на запрещение чрезмерного применения силы и использования" тазеров" сотрудниками полиции в отношении различных групп лиц( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas jurídicas eficaces para prohibir el uso excesivo de la fuerza y el empleo de" Tasers" por parte de la policía contra varios grupos de personas(República Islámica del Irán);

В соответствии с международными стандартами в целях предотвращения финансирования терроризма и отмывания доходов от преступной деятельности разработаны эффективные правовые механизмы:.
A fin de prevenir la financiación del terrorismo y el blanqueo de los beneficios procedentes de la delincuencia y en consonancia con las normas internacionales, se han implantado los siguientes mecanismos jurídicos efectivos:.

Надлежит принять эффективные правовые, превентивные и защитные меры для ограждения женщин от любых проявлений насилия, включая насилие и жестокое обращение в быту и на службе;
Deberían establecerse medidas efectivas jurídicas, preventivas y protectoras, para defender a la mujer contra todos los tipos de violencia, incluida la violencia y los abusos en la esfera doméstica y en el empleo.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые и эффективные правовые меры для запрещения дискриминации по признаку пола во всех областях гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas legales efectivas para prohibir la discriminación de género en todos los campos de la vida civil, política, económica, social y cultural.

Установить эффективные правовые рамки защиты права на достаточное жилище для лиц, принадлежащих к меньшинству рома, и обеспечить безотлагательное расследование случаев дискриминации в отношении таких лиц( Австрия);
Crear un marco jurídico eficaz para proteger el derecho a una vivienda digna de las personas que pertenecen a la minoría romaní y garantizar que se investiguen con diligencia los casos de discriminación contra este colectivo(Austria);

Он подчеркнул, что для дальнейшего освоения морских возобновляемых энергоресурсов необходимо налаживать инновационные деловые партнерские связи, разрабатывать стратегии на основе научных данных и устанавливать эффективные правовые режимы.
Puso de relieve la necesidad de alianzas comerciales innovadoras, la formulación de políticas con base científica y los regímenes regulatorios eficaces para el desarrollo ulterior de las energías renovables marinas.

Государства должны обеспечить адекватные и эффективные правовые или иные соответствующие средства защиты всем тем, кто стал или рискует стать жертвой принудительного выселения или пытается защититься от него.
Los Estados deben garantizar la disponibilidad de recursos adecuados y eficaces, jurídicos y de otro tipo, para las personas que son objeto de los desalojos forzosos o siguen vulnerables a ellos, o defenderlos contra los desalojos.

Она также настоятельно призвала правительство инициировать процесс реформирования судебной системы, с тем чтобы обеспечить эффективные правовые средства защиты и предоставление компенсации в случае отказа в праве на осуществление свободы религии или убеждений.
También instó al Gobierno a iniciar reformas en el poder judicial para ofrecer medios jurídicos eficaces de reparación e indemnización en caso de denegación de la libertad de religión o creencias.

Предпринять эффективные правовые шаги по прекращению нарушений прав человека, совершаемых служащими ее вооруженных сил и сотрудниками частных охранных компаний в Афганистане и других государствах( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas jurídicas efectivas para poner fin a las violaciones de los derechos humanos por parte de sus fuerzas militares y sus empresas de seguridad privadas en el Afganistán y otros Estados(República Islámica del Irán);

Она рекомендовала правительству обеспечить, чтобы любое лицо, задержанное на основании законов о миграции, имело эффективные правовые средства защиты, позволяющие ему/ ей оспаривать законность административных решений относительно задержания, высылки или выдворения.
El Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno que velase por que toda persona internada en virtud de la Ley de migración tuviese un recurso judicial efectivo que le permitiese impugnar la legalidad de una decisión administrativa de privación de libertad, expulsión o devolución.

Три государства внедрили эффективные правовые рамки по обеспечению взаимной правовой помощи и выдачи, а также создали адекватные механизмы, позволяющие оперативно и действенно обмениваться информацией с международными партнерами.
Tres Estados han establecido marcos jurídicos eficaces para asegurar la asistencia judicial recíproca y la extradición, así como mecanismos adecuados para el intercambio oportuno y efectivo de información con las contrapartes internacionales.

Договоры Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками позволили создать эффективные правовые механизмы для предоставления их в распоряжение международного сообщества, облегчив необходимое сотрудничество между государствами в области осуществления контроля над наркотическими средствами.
Los tratados de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de drogas han puesto a disposición de la comunidad internacional un mecanismo jurídico eficaz que facilita la necesaria cooperación entre las naciones en la fiscalización de drogas.

Исследовать эффективные правовые подходы к обеспечению надлежащего содействия людям, в частности уязвимым группам, испытывающим воздействие последствий, связанных с изменением климата, включая чрезвычайные экологические ситуации и стихийные бедствия.
Estudiar los criterios jurídicos eficaces para prestar la asistencia adecuada a la población, en particular a los grupos vulnerables, afectada por acontecimientos relacionados con el clima, incluidas las emergencias ambientales y los desastres naturales.

Сотрудничать, где это целесообразно, с соответствующими международными органами и учреждениями, разрабатывающими эффективные правовые подходы в отношении доступа к питьевой воде и санитарным услугам в соответствии с международным правом и с учетом постоянного суверенного права государств на их природные ресурсы;
Cooperar, cuando proceda, con los órganos e instituciones internacionales pertinentes que elaboran criterios jurídicos eficaces en relación con el acceso al agua potable y al saneamiento, de conformidad con el derecho internacional y teniendo en cuenta la soberanía permanente de los Estados sobre sus recursos naturales;

Разрабатывать эффективные правовые доводы в целях обеспечения полного соблюдения" закона Марии да Пиньи" при разбирательстве дел, ранее заслушивавшихся судами более высокой инстанции, и гарантировать женщинам- жертвам семейного и бытового насилия надлежащую защиту;
Desarrollar argumentos jurídicos eficaces para garantizar la plena aplicación de la Ley Maria da Penha en los procedimientos judiciales ante los tribunales superiores y garantizar la protección adecuada a las mujeres víctimas de la violencia familiar y doméstica;

Помимо сферы уголовного права такие стратегии должны также обеспечивать эффективные правовые механизмы удовлетворения гражданских исков и разрешения связанных с этим споров, включая имущественные споры, споры по вопросам административного права, иски о государственной принадлежности и гражданстве и другие ключевые правовые вопросы, возникающие в постконфликтных условиях.
Fuera del ámbito de la justicia penal, esas estrategias deben asegurar también el establecimiento de mecanismos jurídicos eficaces para atender a las reclamaciones civiles y las controversias conexas, incluidas las controversias sobre bienes, las impugnaciones de derecho administrativo, las cuestiones de nacionalidad y ciudadanía y otras cuestiones clave que se plantean en entornos posteriores a conflictos.