ЮРИДИЧЕСКИЕ АРГУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• legal arguments
• legal argument
• legal reasoning

Примеры использования Юридические аргументы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы юридические аргументы?
What's the legal argument?

Юридические аргументы хороши, но… гвоздь в голове действует лучше.
Legal arguments are nice, but… a nail gun is better.

Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу.
Although he lost the case, his legal arguments won him international renown.

Юридические аргументы, явно сомнительны, и, как представляется, тщательного исследования на практике проведено не было.
The legal arguments were certainly questionable and it did not seem that a thorough study had indeed been carried out.

Например, мы поняли, что нам необходимо находить прямые подходы к официальным учреждениям и использовать самые убедительные юридические аргументы.
We, for instance, realized that we needed to directly approach the responsible agencies and use the best possible legal arguments.

Выдвигаются юридические аргументы, призванные убедить государства- участники в том, что единственно целесообразным выходом является бессрочное продление.
Legal arguments are put forward to convince the States parties that indefinite extension is the only viable option available.

Было высказано мнение, что в Подкомитете еще никогда не выдвигались юридические аргументы против необходимости определения и делимитации космического пространства.
The view was expressed that no legal arguments against the need to define and delimit outer space had been put forward in the Subcommittee.

Они также определяют, какие доказательства и юридические аргументы должны быть предъявлены судебным камерам и какую тактику следует избирать в ходе того или иного судебного процесса.
They are also responsible for determining what evidence and legal arguments are to be presented to the Chambers and what trial tactics are to be used.

В соответствии с упомянутыми критериями из этого принципа должны также исходить юридические аргументы, лежащие в основе всех судебных и административных постановлений и решений.
The legal reasoning of all judicial and administrative judgements and decisions should also be based on this principle, as specified in the guidance criteria.

Слушания для вынесения приговора продолжались в течение трех дней в декабре 2002 года, и на них Судебная камера заслушала юридические аргументы и девять свидетелей, вызванных сторонами.
The sentencing hearings were held over a period of three days in December 2002, during which the Trial Chamber heard legal argument and nine witnesses were called by the parties.

Заявление было получено 3 апреля; к 9 апреля Суд провел заседание и заслушал юридические аргументы, провел обсуждение и вынес свое постановление которое было сразу издано и помещено на электронную страницу Суда.
The application was received on 3 April; by 9 April the Court had met, heard legal argument, deliberated and handed down its Order which was immediately available in print and upon the Court's Web site.

Ни референдум, ни после- дующие выдвигавшиеся Россией все более беспоч- венные, противоречивые и непоследовательные юридические аргументы не могут скрыть суровую правду о действиях этой страны.
Neither the referendum nor the succession of increasingly desperate, contradictory and inconsistent legal arguments put forward by Russia can conceal the stark reality of that country's actions.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что слова" юридические принципы" являются слишком расплывчатыми, и было предложено заменить их такими словами, как" юридические аргументы" или" юридические основания.
Concern was expressed that the words"legal principles" were too vague and suggestions were made to replace those words with words such as"legal arguments" or"legal grounds.

Недавняя практика показала, что государства как никогда раньше проявляют все бόльшую готовность указывать юридические аргументы для квалификации оговорки в качестве неприемлемой и правовые последствия такого вывода.
Recent practice showed that States were more willing than ever to indicate the legal reasoning for considering a reservation unacceptable and the legal effects of such a determination.

Сентября 2012 года автор вновь подтвердил свои предыдущие требования и отметил, что государство- участник не смогло должным образом отреагировать на факты и юридические аргументы, содержащиеся в его сообщении.
On 11 September 2012, the author reiterates his previous claims and notes that the State party failed to properly address the facts and legal arguments contained in his communication.

Заключив Алжирское рамочное соглашение от 31 августа 1989 года, а затем обратившись в Суд, представив ему свои тщательно подготовленные юридические аргументы, наши две страны тем самым продемонстрировали свою веру в торжество права и справедливости.
In concluding the Algiers Framework Agreement of 31 August 1989 and then referring the matter to the Court and solemnly submitting to it their legal arguments, our two countries have demonstrated their confidence in law and justice.

Было также высказано мнение, согласно которому для принятия решения о том, исчерпало ли то или иное лицо внутренние средства защиты, недостаточно, чтобы дело было передано в компетентный внутренний суд; заявитель должен также представить соответствующие юридические аргументы.
It was also suggested that for an individual to be deemed to have exhausted local remedies, it was not enough for a case to have been brought before the competent domestic court; the claimant must also have put forward the relevant legal arguments.

В частности, в зарубежной литературе встречается мнение об ограничении применения дискреции фискальными органами лишь наиболее сложными случаями( hard cases), когда юридические аргументы не приводят к единственно верному решению 19, р. 14.
In particular, in foreign literature there is an opinion that discretion in tax law“should be restricted to hard cases in which legal arguments fail to generate a single correct solution” 19, р. 14.

Хотя вопрос о принципе универсальной юрисдикции имеет политические последствия, они не должны влиять на юридические аргументы делегаций в отношении его охвата и применения; иначе Комитет может отвлечься на бесконечные обсуждения, которые ни к чему не приведут.
While the topic of universal jurisdiction had political ramifications, they should not bias delegations' legal arguments on its scope and application; otherwise, the Committee might be diverted into endless discussions that would lead nowhere.

И как один из недовольных наблюдателей процесса“ Элдред против Эшкрофта” я рад за него, но он и я были в том процессе на одной стороне, как ни мало он об этом знает, и юридические аргументы, которые он сейчас хотел бы представить, к сожалению, не прошли.
And, as yet another disgruntled observer of Eldred against Ashcroft, I wish him luck with his cold comfort, but he and I were on the same side of that case, little as he knows it, and the legal arguments that he would now like to present unfortunately failed.

Он воспользовался своими контактами с властями и представителями сторон и соседних государств, чтобы дать понять, что хотя и он, и Марокко действительно поддерживают идею переговоров, это сходство не означает, что его убедили выдвинутые Марокко юридические аргументы.
He utilized his contacts with authorities and representatives of the parties and neighbouring States to explain that, while it was true that both he and Morocco advocated negotiations, that similarity did not mean that he was convinced by Morocco's legal arguments.

В порядке общего вопроса можно выразить сомнение по поводу того, что разбирательство в рамках ВТО будет реалистичным вариантом опротестования таких субсидий: вполне возможно, что правительства не захотят приводить юридические аргументы, которые вполне могут привести к опротестованию их собственных программ поддержки.
As a general matter, one may question whether WTO litigation would be a realistic option for challenging such subsidies: Governments might be reluctant to deploy legal arguments that could result in challenges to their own support programmes.

При продолжительных перерывах в процессе судопроизводства возникает необходимость, особенно у ведущего адвоката, в значительном объеме подготовительной работы, с тем чтобы восстановить в памяти все подробности представленных доказательств, а также все выдвинутые юридические аргументы.
If there are long breaks in the proceedings it is necessary, particularly for lead counsel, to have to do considerable preparation in order to remember all the details of evidence, etc., that has been given and the legal arguments that are being put forward.

Государство- участник не видит никаких очевидных оснований, по которым было невозможно обратиться в Комитет как можно скорее после принятия решения Европейским судом факты данного дела уже были представлены суду и юридические аргументы, изложенные суду, также могли использоваться в Комитете.
The State party saw no apparent reason why the Committee was not approached as soon as possible after the European Court's decision- the facts of his case had already been presented to the Court and the legal arguments made before the Court could also have been used before the Committee.

Затем правительство заявило, что адвокатом защиты для г-на Аль Алили, уполномоченным представлять обвиняемого, выступать в его защиту в суде и представлять юридические аргументы, позволяющие ему доказывать невиновность его клиента, был назначен г-н Хасан Аль- Идрус, гражданин Объединенных Арабских Эмиратов, проживающий в Абу- Даби.
The Government furthermore stated that Mr. Hasan Al-Idrus, a national of the United Arab Emirates resident in Abu Dhabi, was appointed as defence lawyer for Mr. Al Alili and was assigned to deal with the accused, plead his case in court and present legal arguments to enable him to prove his client's innocence.

Касаясь заявления авторов о том, что Апелляционный суд нарушил закрепленное в пункте 1 статьи 14 право авторов на справедливое судебное разбирательство, не предоставив авторам возможности высказать замечания относительно содержащей юридические аргументы записки, представленной Лесной службой после истечения установленных сроков, Комитет отмечает, что одной из основополагающих обязанностей судов является обеспечение равенства сторон, включая предоставление им возможности оспаривать все аргументы и доказательства, изложенные другой стороной.
As to the authors' contention that the Court of Appeal violated the authors' right to a fair trial contained in article 14, paragraph 1, by failing to afford the authors an opportunity to comment on the brief containing legal argument submitted by the Forestry Authority after expiry of filing limits, the Committee notes that it is a fundamental duty of the courts to ensure equality between the parties, including the ability to contest all the argument and evidence adduced by the other party.

При этом мы руководствуемся следующими юридическими аргументами.
Our legal arguments are as follows.

Поздравляю, впечатляющий юридический аргумент.
Congratulations. Impressive legal argument.

Однако сегодня нет никакой необходимости подробно останавливаться на этих и других юридических аргументах.
But this afternoon there is no need to dwell on these and other legal arguments.

Помимо юридических аргументов необходимо также отметить, что последствия убийства мирных людей по ошибке из-за установки на стрельбу на поражение потенциально более контрпродуктивны.
In addition to the legal arguments, it should also be noted that the consequences of mistakenly killing innocent persons on the basis of shoot-to-kill policies are potentially highly counter-productive.