ЮРИДИЧЕСКИЕ АРГУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos jurídicos
• argumentos legales

Примеры использования Юридические аргументы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы юридические аргументы?
¿ Y el argumento legal,?

Юридические аргументы хороши, но… гвоздь в голове действует лучше.
Los argumentos legales están bien, pero… una pistola de clavos es mejor.

Санкции должны вводиться на конкретно оговоренный период времени, и в их основе должны лежать серьезные юридические аргументы.
Deben imponerse durante un tiempo determinado y estar basadas en bases jurídicas sólidas.

Из этого принципа должны также исходить юридические аргументы, лежащие в основе всех судебных и административных решений и постановлений.
La fundamentación jurídica de todas las resoluciones y decisiones judiciales y administrativas también debe basarse en este principio.

Выдвигаются юридические аргументы, призванные убедить государства- участники в том, что единственно целесообразным выходом является бессрочное продление.
Se esgrimen argumentos jurídicos destinados a convencer a los Estados Partes de que la prolongación indefinida es la única opción posible.

Было высказано мнение, что в Подкомитете еще никогда не выдвигались юридические аргументы против необходимости определения и делимитации космического пространства.
Se expresó la opinión de que en la Subcomisión no se habían presentado argumentos jurídicos contra la necesidad de definir y delimitar el espacio ultraterrestre.

Они также определяют, какие доказательства и юридические аргументы должны быть предъявлены судебным камерам и какую тактику следует избирать в ходе того или иного судебного процесса.
Se encargan asimismo de determinar las pruebas y los argumentos jurídicos que habrán de presentarse a las Salas y de definir la táctica de enjuiciamiento que habrá de seguirse.

В соответствии с упомянутыми критериями из этого принципа должны также исходить юридические аргументы, лежащие в основе всех судебных и административных постановлений и решений.
La fundamentación jurídica de todas las resoluciones y decisiones judiciales y administrativas debe también basarse en este principio, recogido en los criterios rectores.

Мы расценили бы как весьма серьезный шаг, если бы Вашингтон принял решение о предоставлении убежища Посаде Каррильесу или если бы он выдвинул софистические юридические аргументы с целью позволить ему остаться в Соединенных Штатах.
Consideraríamos muy grave que Washington decidiese acoger a Posada Carriles o que esgrimiera argucias jurídicas para permitir su estancia en los Estados Unidos.

Недавняя практика показала, что государства как никогда раньше проявляют все бόльшую готовность указывать юридические аргументы для квалификации оговорки в качестве неприемлемой и правовые последствия такого вывода.
La práctica reciente indicaba que los Estados estaban más dispuestos que nunca a indicar los motivos jurídicos para considerar que una reserva era inadmisible y las consecuencias jurídicas de esa determinación.

Сентября 2012 года автор вновь подтвердил свои предыдущие требования и отметил, что государство- участник не смогло должным образом отреагировать на факты и юридические аргументы, содержащиеся в его сообщении.
El 11 de septiembre de 2012, el autor reiteró sus alegaciones anteriores y observó que el Estado parte no había examinado adecuadamente los hechos y argumentos jurídicos que figuraban en su comunicación.

Например, в другом контексте ошибочно утверждалось, что<< существуют веские юридические аргументы в поддержку позиции, согласно которой МВФ обязан в соответствии с международным правом учитывать соображения, связанные с правами человека.
Por ejemplo, en otro contexto, se ha sostenido erróneamente que" hay fuertes argumentos jurídicos para apoyar la posición de que el FMI está obligado con arreglo al derecho internacional a tomar en cuenta las consideraciones de derechos humanos.

Заключив Алжирское рамочное соглашение от 31 августа 1989 года, а затем обратившись в Суд, представив ему свои тщательно подготовленные юридические аргументы, наши две страны тем самым продемонстрировали свою веру в торжество права и справедливости.
Al firmar el acuerdo de Argel de 31 de agosto de 1989 y al someter la cuestión a la Corte y presentar a ésta con toda seriedad sus argumentos jurídicos, nuestros dos países han dado muestras de la confianza que tenían en el derecho y la justicia.

Было также высказано мнение, согласно которому для принятия решения о том, исчерпало ли то или иное лицо внутренние средства защиты, недостаточно, чтобы дело было передано в компетентный внутренний суд; заявитель должен также представить соответствующие юридические аргументы.
También se sugirió que para considerar que un particular había agotado los recursos internos no bastaba con que un asunto se sometiera al tribunal interno competente, sino que era preciso también que hubiera aducido ante éste los argumentos jurídicos pertinentes.

Хотя вопрос о принципе универсальной юрисдикции имеет политические последствия, они не должны влиять на юридические аргументы делегаций в отношении его охвата и применения; иначе Комитет может отвлечься на бесконечные обсуждения, которые ни к чему не приведут.
Si bien el tema de la jurisdicción universal tiene ramificaciones políticas, estas no deben sesgar los argumentos jurídicos de las delegaciones respecto de su alcance y aplicación; de lo contrario se corre el riesgo de que la Comisión se pierda en discusiones interminables que no conducirían a ninguna parte.

Государство- участник не видит никаких очевидных оснований, по которым было невозможно обратиться в Комитет как можно скорее после принятия решения Европейским судом факты данного дела уже были представлены суду и юридические аргументы, изложенные суду, также могли использоваться в Комитете.
El Estado Parte no encontraba ningún motivo aparente para que no se hubiese sometido el caso al Comité inmediatamente después de la decisión del Tribunal Europeo, puesto que ya se habían presentado los hechos al Tribunal y los argumentos jurídicos expuestos se podrían haber empleado también ante el Comité.

Затем правительство заявило, что адвокатом защиты для г-на Аль Алили, уполномоченным представлять обвиняемого, выступать в его защиту в суде и представлять юридические аргументы, позволяющие ему доказывать невиновность его клиента, был назначен г-н Хасан Аль- Идрус, гражданин Объединенных Арабских Эмиратов, проживающий в Абу- Даби.
El Gobierno declaró, además, que el Sr Hasan Al-Idrus, ciudadano de los Emiratos Árabes Unidos residente en Abu Dhabi, había sido nombrado abogado defensor del Sr. Al Alili, con la función de representarlo, defenderlo ante la justicia y presentar argumentos legales para probar su inocencia.

Однако сегодня нет никакой необходимости подробно останавливаться на этих и других юридических аргументах.
Pero esta tarde no es necesario abundar sobre estos y otros argumentos jurídicos.

При этом мы руководствуемся следующими юридическими аргументами.
Nuestros argumentos legales son los siguientes:.

Поздравляю, впечатляющий юридический аргумент.
Felicitaciones. Un argumento legal impresionante.

Это похоже на разумный юридический аргумент.
Eso suena a argumentación jurídica razonable.

Помимо юридических аргументов необходимо также отметить, что последствия убийства мирных людей по ошибке из-за установки на стрельбу на поражение потенциально более контрпродуктивны.
Además de los argumentos jurídicos, cabe señalar que las consecuencias de matar por error a personas inocentes basándose en las políticas de tirar a matar pueden ser muy contraproducentes.

Гн Мунир( Пакистан) говорит, что само по себе неприятие представленных его делегацией юридических аргументов не меняет их правомерности.
El Sr. Munir(Pakistán) dice que el simple rechazo de los argumentos jurídicos de su delegación no modifica su legalidad.

Если подтверждается, что имело место нарушение какого-либо из прав человека, то в ответственный административный орган направляется письмо с подкрепленным соответствующими юридическими аргументами требованием исправить допущенное нарушение.
Si se confirma que se ha violado un derecho, se envía una carta a la administración responsable pidiéndole con los argumentos jurídicos adecuados, que repare el perjuicio.

Есть качественное различие между решениями, принятыми судебным органом после заслушивания всех юридических аргументов сторон, и определениями, выносимыми без обращения к судебному разбирательству.
Existe una distinción cualitativa entre las decisiones a que se llega judicialmente tras una completa argumentación legal y las decisiones adoptadas sin el beneficio de un proceso judicial.

Суд отклонил ряд юридических аргументов, приведенных Израилем в связи с применимостью гуманитарного права и норм в области прав человека.
Rechazó una serie de argumentos jurídicos esgrimidos por Israel en relación con la aplicabilidad del derecho humanitario y la normativa de derechos humanos.

Они имеют огромное значение для соответствующих стран, которые представляют большие по объему состязательные бумаги и зачастую просят предоставить им два раунда для разъяснения своих юридических аргументов и вспомогательных материалов.
Revisten gran importancia para los países interesados, que presentan voluminosos alegatos escritos y a menudo piden dos rondas para explicar sus argumentos jurídicos y los materiales de apoyo.

Именно Комитету надлежит решить этот вопрос правовым путем, отнюдь не обязательно соглашаясь при этом с юридическими аргументами сторон, которые он может полностью или частично принять или отклонить в зависимости от собственного правового анализа.
Es al Comité a quien cabe resolver dicha cuestión aplicando el derecho sin necesariamente sujetarse a las argumentaciones jurídicas de las partes, que pueden ser atendidas totalmente, parcialmente, o desechadas a la luz del propio análisis jurídico que efectúe el Comité.

Что касается коренных народов, которые заключили договоры или другие юридические документы с европейскими поселенцами и/ или их преемниками в процессе колониализации, то Специальный докладчик не обнаружил каких-либо веских юридических аргументов в поддержку точки зрения о том, что они утратили свой международный статус в качестве наций/ народов.
En el caso de los pueblos indígenas que han concertado tratados u otros instrumentos jurídicos con colonos europeos y/o sus descendientes en el proceso de colonización, el Relator Especial no ha podido hallar argumento jurídico suficiente para que pueda defenderse la idea de que los indígenas han perdido su personalidad jurídica internacional como naciones/pueblos.

Основное обслуживание, предоставляемое договорным органам на их закрытых совещаниях при разборе жалоб отдельных лиц, включает представление материалов по делу и юридических аргументов петиционеров и соответствующих правительств, а также проведение брифингов по вопросам современного прецедентного права в целях обеспечения последовательности действий и эволюции практики, когда это оправданно с точки зрения существующей ситуации.
Entre los servicios sustantivos prestados a los órganos creados en virtud de tratados en sus reuniones privadas durante el examen de denuncias de individuos figuran la presentación de expedientes y de los argumentos jurídicos de los demandantes y de los gobiernos interesados, así como información actualizada acerca de la jurisprudencia de manera que haya uniformidad en las decisiones o que se modifique la práctica cuando las circunstancias lo requieran.