ЮРИДИЧЕСКИЕ БАРЬЕРЫ на Английском - Английский перевод

• legal barriers
• legal hurdles

Примеры использования Юридические барьеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потоки мигрантов по-прежнему идут по пути естественного выживания, и их не сдерживают ни физические, ни юридические барьеры.
Migratory flows along natural survival lines cannot be halted by physical or legal barriers.

Однако в указанном примере до сих пор не удалось преодолеть юридические барьеры, связанные с тайной усыновления.
However, the legal barriers associated with the secret of adoption have not been overcome in the example given.

Хотя условия для разработки проектов улучшаются, тем не менее сохраняются технические, рыночные и юридические барьеры.
Although conditions for project development are improving, technical, market, and legal barriers remain.

Чаще всего в этой связи указывают на то, что юридические барьеры служат причиной задержек в осуществлении партнерской деятельности.
The most frequent criticism raised in this context is that legal hurdles contribute to time lags in the implementation of partnerships.

Сюда могут входить как отсутствие информированности и стимулов, так и географические, этнические, социальные, экономические и юридические барьеры.
They range from lack of awareness and incentives, to geographical, ethnic and social, economic, and legal barriers.

Г-н КАМАРА спрашивает, какие" юридические барьеры" помешали суду ассизов Ларнаки принять в качестве доказательства видеопленку, о которой упоминается в пункте 30 доклада.
Mr. CAMARA asked what the“legal impediments” were that had prevented the Assize Court of Larnaca from admitting as evidence the videotape referred to in paragraph 30 of the report.

Между тем как сотрудники Организации Объединенных Наций, так и их внешние партнеры весьма часто называют в качестве одной из самых серьезных проблем для партнерств юридические барьеры.
Yet both United Nations staff and their external partners frequently cite legal hurdles as one of the most significant challenges for partnerships.

Следует устранять физические и юридические барьеры для въезда беженцев или для получения ими убежища, так же как следует осудить проявления расизма и ксенофобии по отношению к беженцам и насилие в отношении них.
Physical and legal barriers to entry or asylum should be removed, and manifestations of racism, xenophobia and violence against refugees should be condemned.

Поскольку работа переходного федерального парламента оказалась парализованной, другие переходные органы работают над тем, чтобы преодолеть юридические барьеры и перейти к принятию необходимых законов.
As the Transitional Federal Parliament has become dysfunctional, the other transitional institutions are working to overcome legal hurdles and proceed with the adoption of pending legislation.

Каким образом правительства могут устранить культурные и юридические барьеры, стоящие на пути доступа женщин к финансированию, кредитам и владению землей, особенно в сельских районах и традиционных обществах?
How can Governments remove cultural and legal barriers to women's access to finance, credit and land ownership, particularly in rural areas and traditional societies?

В связи с внедрением Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле Правовая комиссия Новой Зеландии вскоре выйдет с предложением о принятии закона об электронных операциях, которые позволят устранить юридические барьеры, сдерживающие развитие этого метода торговли.
In implementation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the New Zealand Law Commission would shortly be proposing the adoption of an Electronic Transactions Act, which would remove legal barriers to that method of trading.

Вместе с тем, как отмечалось ранее, юридические барьеры, не позволяющие выдавать подозреваемых и передавать доказательства между государствами, во многих случаях попрежнему препятствуют эффективному проведению расследований.
As mentioned earlier, however, legal barriers to extradition of suspects and evidence transfer across State lines continue to prevent effective investigation in many instances.

Материальные и профессиональные возможности женщин ограничены- на их пути стоят как юридические барьеры, так и барьеры укоренившихся традиций, которые касаются их прав на владение землей, способности брать кредиты и получать равную с мужчинами заработную плату.
Women's economic and professional opportunities were limited by both customary and legal barriers, which affected their ability to own land, obtain credit and enjoy equal remuneration with men.

В ряде стран все еще существуют юридические барьеры или коммерческая практика, основанные на традициях, которые лишают женщин возможности владеть и пользоваться экономическими ресурсами или такими экономическими инструментами, как контракты.
In some countries, there were still legal barriers or commercial practices based on traditions that prevented women from owning and using economic resources or economic instruments such as contracts.

В Барбадосе и Казахстане проводилась разъяснительная работа среди сотрудников директивных органов с целью побудить их устранить юридические барьеры, препятствующие молодым людям в возрасте до 18 лет пользоваться услугами по охране сексуального и репродуктивного здоровья без согласия родителей.
In Barbados and Kazakhstan, advocacy with policymakers was undertaken to remove the legal barriers that prevent youth below the age of 18 from accessing SRH services without parental consent.

Разработка таких норм и оказание государствам помощи в их реализации на практике являются основной функцией ЮНСИТРАЛ, которая на протяжении 45 лет активно участвует в развитии международной торговли и коммерции, устраняя юридические барьеры, препятствующие торгово- инвестиционной деятельности частного сектора.
Developing such standards and helping States to put them into practice was the core function of UNCITRAL, which for 45 years had been actively engaged in promoting international trade and commerce by removing legal barriers that impeded private-sector trade and investment.

Цель рассматриваемого в настоящее время в ЮНСИТРАЛ проекта договора заключается в том, чтобы снять остальные юридические барьеры, разрешив использование как" электронных записей", так и" бумажных транспортных документов", и придав им равный правовой статус.
The Draft Instrument, currently under consideration within UNCITRAL, aims at further removing legal barriers by allowing the use of both"electronic records" and"paper transport documents" and giving them equal legal status.

Как указывалось ранее, в число препятствий на пути межгосударственного судебного сотрудничества входит отсутствие соглашений о выдаче между государствами бывшей Югославии и юридические барьеры, не позволяющие передавать производство по делам о военных преступлениях между этими государствами.
As previously reported, obstacles to inter-State judicial cooperation are the lack of extradition agreements between States of the former Yugoslavia and legal barriers which prevent the transfer of war crimes proceedings between these States.

Однако это не должно отвлекать внимание Комиссии и государств от реального положения вещей в современном международном обществе, где сняты все ограничения на движение денежных средств и делается все возможное для поощрения движения товаров, но в то же время повсюду возводятся физические или юридические барьеры с целью ограничить или полностью остановить людские потоки.
Nonetheless, it should not cause the Commission or even States to shift attention away from what is a crucial reality of contemporary international society, where financial flows are limitless and no effort is spared to encourage the movement of goods, yet where physical or legal barriers are being erected to hamper and even stop the movement of people.

ЕС: Первичное медико-санитарное обслуживание является основным медико-санитарным обслуживанием, базирующимся на практических, научно обоснованных и социально приемлемых методах, доступных для всех лиц и семей в общине благодаря их всестороннему участию, и по ценам, которые могут себе позволить общины и страны на каждом этапе своего развития в духе опоры на собственные силы и в духе самоопределения. Группа 77: Доступу пожилых лиц к медико-санитарному обслуживанию могут препятствовать финансовые, физические, психологические и юридические барьеры.
EU: Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and social acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and self-determination. G77: Older persons can experience financial, physical, psychological and legal barriers to health care services.

Исследование по вопросу о воздействии правовой системы на распределение водных ресурсов в Чили позволило установить, что государственные монополии, которые с выгодой пользуются эксклюзивными правами, как правило, приватизируются вместе с ними, создавая юридические барьеры для доступа, которые позволяют сохранить монопольные характеристики этого сектора.
A study on the impact of the legal system on water allocation in Chile has found that it is common for State-owned monopolies that benefit from exclusive rights to be privatized with them, creating legal barriers to entry that maintain the monopolistic characteristics of the sector.

В частности, они предложили в ходе будущих совещаний Рабочей группы обсудить значение и влияние новых" чистых" энергосберегающих и экологически безопасных технологий как основы реструктуризации промышленности, последствия внедрения природоохранных норм ИСО для промышленности, юридические барьеры для создания единого экономического пространства в регионе СНГ и последствия расширения ЕС для конкурентоспособности предприятий.
In particular, they suggested that at its future meetings the Working Party should discuss the scope and the impact of new"cleaner" energy-saving and environmentally-friendly technologies as the basis for industrial restructuring, the implications of ISO environment protection-related norms for industry, legal barriers to the common economic space in the CIS area and the impact of EU enlargement on the competitiveness of enterprises.

Большинство из юридических барьеров, перечисленных в настоящей работе, являются нетерпимыми именно по этой причине.
Most of the legal barriers listed in this paper are insupportable on this basis.

Не существует каких-либо юридических барьеров и для участия женщин в общественной жизни.
There are also no legal barriers to women's participation in public life.

Слишком много юридических барьеров.
Too many legal barriers.

Отсюда необходимость устранения социальных и юридических барьеров для участия женщин.
Therefore, social and legal barriers to women's participation must be removed.

Эта работа как никогда важна для сокращения и окончательного устранения юридических барьеров для международной торговли, особенно тех, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
That work was more necessary than ever in order to reduce and eventually eliminate legal barriers to international trade, especially those encountered by developing countries.

Особое внимание следует уделять не только устранению любых сохраняющихся юридических барьеров для равенства, но и противостоянию ситуациям, когда дискриминация и неравенство сохраняются как реальность внутри институтов и обществ.
Particular emphasis should be placed not only on eliminating any remaining legal barriers to equality, but also on confronting the reality of continuing discrimination and inequality within institutions and societies.

Поэтому больше не существует юридических барьеров для того, чтобы женщины покупали землю и другую собственность в стране.
Therefore, there are no longer legal barriers to women's purchase of land and other assets in the country.

Конституция Либерии гарантировала свободу ассоциаций, поэтому, на нашем пути не было никаких юридических барьеров, и мы быстро двигались по направлению к созданию официальной, юридической ассоциации.
The constitution of Liberia provided for freedom of association, so there were no legal barriers, and we moved quickly to solidify the formal legal existence of the organization.