ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ УСЛУГИ на Английском - Английский перевод

• legal advice
• legal advisory services
• legal counselling

Примеры использования Юридические консультативные услуги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридические консультативные услуги.
Legal advisory services.

Управление также оказывало юридические консультативные услуги и помощь другим миссиям Организации по поддержанию мира.
The Office also provided legal advice and support to the Organization's other peacekeeping missions.

Iii юридические консультативные услуги.
Legal advisory services.

Кластер по международным договорам и юридическим вопросам оказывает юридические консультативные услуги другим кластерам по мере необходимости.
The international treaties and legal issues cluster has provided legal advice to the other clusters as needed.

УВКПЧ оказывало юридические консультативные услуги по вопросам разработки вспомогательного законодательства до принятия этого закона.
OHCHR had provided legal advice on the enabling legislation prior to its adoption.

Сотрудникам страновых и региональных отделений и штаб-квартиры оказываются юридические консультативные услуги по дисциплинарным вопросам и процедурам подачи апелляций.
Legal advice has been provided to country, regional and headquarters officers on disciplinary matters and appeal processes.

Она также оказывала юридические консультативные услуги женщинам- заключенным и прочим женским организациям и их членам.
It has also provided legal advice to women prisoners and other women's organizations and their constituents.

Юридические консультативные услуги другим регионам в области разработки правовых документов, аналогичных Лусакскому соглашению.
Legal advisory services to other regions on the development of legal instruments similar to the Lusaka Agreement.

В июле 2010 года УВКПЧ оказывало юридические консультативные услуги по вопросам разработки вспомогательного законодательства для НПЗУ в Сомали.
In July 2010, OHCHR provided legal advice on the enabling legislation of an NHRI in Somalia.

И наконец, в каждом пенитенциарном учреждении существует служба по правам человека, заключенным обеспечиваются юридические консультативные услуги и правовая помощь.
Lastly, each prison had a human rights office, a legal consultation service and a legal aid service for prisoners.

Оно также продолжало предоставлять юридические консультативные услуги местным жителям и осуществлять наблюдение за судебными процессами и следственными изоляторами.
It also continued to provide legal advisory services to local residents and monitor trials and pre-trial detention facilities.

Раздел В( Конвенция и правовая база страны): Ряд стран просили оказать им юридические консультативные услуги с целью содействия в совершенствовании их национального законодательства.
Section B(The Convention and the national legal framework): Several countries requested legal advisory services to help them improve their legislation.

Организация оказывает медицинскую помощь, юридические консультативные услуги и проводит программы по английскому языку, компьютерной технологии и по вопросам участия в жизни ирландского общества.
Medical care, legal advice and programmes in English, computers and participating in Irish life are provided.

Оно продолжало регулярно посещать-- в целях наблюдения-- места содержания под стражей, следить за ходом судебных процессов и оказывать юридические консультативные услуги местному населению.
It continued to conduct regular monitoring visits to detention facilities, monitor court trials and provide legal advisory services to the local population.

В данных областях Центр предоставляет государствам- членам юридические консультативные услуги и техническую помощь в рамках проектов технического сотрудничества.
In those areas, the Centre provides legal advisory services and technical assistance to Member States through technical cooperation projects.

Правовой Отдел ФАО оказывает юридические консультативные услуги правительствам по широкому кругу вопросов, включая защиту растений и регистрацию пестицидов.
FAO's Legal Office provides legal advisory services to governments on a range of issues, including plant protection and pesticides registration.

В мае 2010 года УВКПЧ оказывало Министру юстиции и обороны Ботсваны юридические консультативные услуги по вопросам создания НПЗУ, учитывая мандат нынешнего Омбудсмена.
In May 2010, OHCHR provided legal advice to the Minister of Justice and Defense of Botswana on the establishment of an NHRI, taking into consideration the mandate of the existing Ombudsman.

Хотя КПМ не обладает правом заключать коллективные договоры, он координировал деятельность профсоюзов частного сектора и оказывал юридические консультативные услуги и поддержку не организованным в профсоюзы трудящимся.
Though not able to bargain collectively, it coordinated private-sector unions and provided legal advice and support for unorganized workers.

Кроме того, в рамках Проекта оказывались технические и юридические консультативные услуги государственным министерствам в Камбодже, отвечающим за регистрацию общин коренных народов в качестве юридических лиц.
Furthermore, the Project provided technical and legal advice to Government ministries in Cambodia charged with the registration of indigenous communities as legal entities.

Улучшить доступ к информации, включая справочные службы для детей просителей убежища и укрепить предоставляемые им юридические консультативные услуги, в том числе в структуре Управления омбудсмена;
Improve access to information, including helplines, for asylum-seeking children and reinforce the legal advisory services available to them, including within the office of the ombudsman;

Для укрепления способности Управления предоставлять технические и юридические консультативные услуги и осуществлять экспериментальные проекты Управлению необходимо будет расширить число источников поступлений внебюджетных средств.
To enhance the capacity of the Office to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects, the Office would need to increase its extrabudgetary funding sources.

Кроме того, Группа оказывала юридические консультативные услуги администрации Трибунала по широкому кругу вопросов, касающихся надлежащего осуществления и толкования административных инструкций Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the Unit provided legal advice to Tribunal management on a wide range of issues pertaining to the proper implementation and interpretation of United Nations administrative instructions.

В число предварительных условий, для того чтобы юристы могли надлежащим образом оказывать юридические консультативные услуги, входят беспрепятственный доступ к любой соответствующей информации и конфиденциальность их отношений с клиентами.
Preconditions for lawyers to adequately provide legal counselling include their unhindered access to any relevant information and the confidentiality of their relationship with their clients.

ВОИС оказывает экспертные юридические консультативные услуги и техническую помощь в области интеллектуальной собственности и стремится к обеспечению установления справедливого баланса между здоровьем населения и интересами тех, кому принадлежат права на интеллектуальную собственность.
WIPO provides expert legal advice and technical assistance in the field of intellectual property and seeks to ensure that an equitable balance exists between public health concerns and the interests of intellectual property rights owners.

Секретариат Организации Объединенных Наций, в частности, Управление по правовым вопросам, оказывал важные юридические консультативные услуги и дипломатическую поддержку в целях обеспечения беспрепятственного сотрудничества между Трибуналом, Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
The United Nations Secretariat, and in particular the Office of Legal Affairs, provided important legal advice and diplomatic support to ensure smooth cooperation between the Tribunal, the Security Council and the General Assembly.

Улучшить доступ детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях, к информации, в том числе к линиям по оказанию помощи, активизировать предоставляемые им юридические консультативные услуги и обеспечить своевременное назначение опекунов всем детям в возрасте до 18 лет;
Improve the access to information, including help lines, for children who may have been recruited or used in hostilities, reinforce the legal advisory services available for them and ensure that all children under 18 years are assigned a guardian in a timely manner;

Оно продолжало организовывать подготовку кадров, предоставлять юридические консультативные услуги и оказывать финансовую помощь для укрепления потенциала неправительственных организаций Камбоджи( НПО) в связи с проведением деятельности по поощрению и защите прав человека.
It continued to provide training, legal advice and financial assistance to strengthen the capacity of Cambodian non-governmental organizations(NGOs) to carry out activities to promote and protect human rights.

Согласно сообщениям средств массовой информации, в настоящее время Управление Генерального прокурора оказывало правительству территории юридические консультативные услуги по всем аспектам прав человека и несло ответственность за выполнение территорией своих международных обязательств по предоставлению отчетов по вопросам прав человека.
According to media reports, the Attorney General's Chambers provided legal advice to the territorial Government on all aspects of human rights and was responsible for the Territory's international human rights reporting obligations.

Группа также оказывает юридические консультативные услуги по вопросам политики и реагирует на все правовые запросы по широкому диапазону вопросов, начиная от частных правовых обязательств и привилегий и иммунитетов и заканчивая финансовой компенсацией и заключением соглашений об урегулировании.
The office also provides legal advice on policies and responds to all legal queries on a wide array of issues ranging from private legal obligations and privileges and immunities to pursuing financial recovery and the conclusion of settlement agreements.

В рамках программы юридической помощи Группы по правам женщин и правам групп отдельным лицам предоставляются прямые юридические консультативные услуги и в связи с делами о разделении, разводе, посещении детей и" нафаге"( алиментах) представители Группы от имени женщин выступают в шариатских судах в Газе.
The Women and Group Rights Unit's legal aid programme has provided direct legal counselling to individuals and intervened on behalf of women in the Sharia courts in Gaza in cases of separation, divorce, child visitation and nafaqa alimony.