ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• legally binding

Примеры использования Юридически обязательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Циркуляры Банка Таиланда не имеют юридически обязательной силы.
Circulars of the Bank of Thailand have no legal binding force.

Она может стать юридически обязательной, если будет включена в национальное законодательство.
It can become binding if incorporated into national laws.

Несмотря на это, только немецкая версия является юридически обязательной.
Regardless of this, only the original German version is legally binding.

Необходимо скорейшее принятие юридически обязательной конвенции, регулирующей торговлю оружием.
The prompt adoption of a legally binding convention to regulate the arms trade is urgent.

Представители ряда правительств отметили, что декларации не имеют юридически обязательной силы.
Several Governments pointed out that a declaration has no legally binding force.

Данная информация по платежу не является юридически обязательной оценкой стоимости услуг.
This payment information does not constitute a legally binding estimate of the cost of services.

Всеобщая декларация прав человека считается идеальной моделью, и не является юридически обязательной.
The Universal Declaration of Human Rights is considered an ideal to reach, and is not legally binding.

Для того чтобы быть эффективной, такая мера должна быть юридически обязательной, глобальной и проверяемой.
To be effective, such a solution must be legally binding, global and verifiable.

Мы призываем к разработке и принятию юридически обязательной рамочной конвенции по регулированию торговли оружием.
We call for the adoption of a legally binding framework convention to regulate the arms trade.

Разумеется, мы отдаем себе отчет, что это не может быть заменой юридически обязательной договоренности.
Of course, we realize that this cannot be a substitute for a legally binding agreement.

Информация на этом сайте не является юридически обязательной и не является предложением о продаже.
The information in this site is not legally binding and does not constitute an offer to sell.

Amazon заявил, что не передаст никаких данных об устройстве без юридически обязательной инструкции.
Amazon said it would not transmit any data about the device without a legally binding instruction.

В случае необходимости гарантии даются в юридически обязательной форме в соответствии с международным правом.
The guarantees are given, where appropriate, in a binding legal form in keeping with international law.

Бангладеш полностью поддерживает предпринятую инициативу для разработки юридически обязательной конвенции в этой области.
Bangladesh fully supports the initiative under way for a legally binding convention in this field.

После вступления в силу Лиссабонского договора Хартия ЕС об основных правах станет юридически обязательной.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU Charter of Fundamental Rights will become legally binding.

Основным примером этого является Конвенция№ 169 МОТ, являющаяся юридически обязательной для стран, которые ее ратифицировали.
ILO Convention No. 169, which is binding on the countries that have ratified it, is a prime example.

Цифровая подпись, соответствующая требованиям применимых законов, является юридически обязательной, т. е.
A digital signature that corresponds to the requirements stipulated by appropriate legislation is legally binding, i.

Обеим сторонам заявить в официальной и юридически обязательной форме о своем согласии с рекомендациями содействующих сторон.
Both parties convey, in an official and legally binding manner, their acceptance of the recommendations to the facilitators.

Канада выступает за начало переговоров по кодификации негативных гарантий безопасности на юридически обязательной основе.
Canada supports beginning discussions on codifying negative security assurances on a legally binding basis.

Лишь ратификация ДВЗЯИ может предложить перспективу постоянной и юридически обязательной приверженности прекращению ядерных испытаний.
Only ratification of the CTBT can offer the prospect of a permanent and legally binding commitment to ending nuclear testing.

Ни одна из частей не является юридически обязательной и не имеет своей целью легитимизировать использование ЧВОК в какихлибо конкретных обстоятельствах.
Neither parts are legally binding, nor are they intended to legitimize the use of PMSCs in any particular circumstance.

Эквадор также поддерживает переговоры, направленные на принятие в конечном итоге юридически обязательной конвенции по терроризму.
Ecuador also supports negotiations aimed at the eventual adoption of a legally binding convention on terrorism.

Нельзя переоценить настоятельную необходимость достижения юридически обязательной договоренности по вопросу об изменении климата в Канкуне Мексика.
The urgency of agreeing to a legally binding agreement on climate change in Cancún, Mexico, cannot be overemphasized.

Разработка политики распространяется на наиболее общую деятельность государственных органов по планированию и не обязательно является юридически обязательной.
Policy development covers the most general planning activities of a government and it is not necessarily legally binding.

Кроме того, некоторые делегаты высказали мнение, что по причине отсутствия юридически обязательной базы действий Программе не достает" пробивной силы.
Certain delegates felt, furthermore, that the Programme lacked"teeth" due to the absence of a legally binding basis for action.

Некоторые делегации не поддержали перспективу юридически обязательной схемы, а отметили возможность разработки руководства по уровню взносов.
Some delegations did not support the prospect of a legally binding scheme, but noted the possibility of developing guidance on the level of contributions.

Взаимное признание данных( MAD): ОЭСР работает со странами, которые не являются членами данной организации, по вопросам их приверженности к данной юридически обязательной системе ОЭСР.
Mutual Acceptance of Data(MAD): OECD works with non-members on their adherence to this legally binding OECD system.

Бангладеш полностью поддерживает инициативу, направленную на заключение юридически обязательной конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
His delegation fully supported the initiative for a legally binding convention on the safety of United Nations and associated personnel.

Вместе с тем представляется, что задействование официальной процедуры внесения поправок логично считать признаком того, что стороны считают такую процедуру юридически обязательной.
It appears, however, that the initiation of a formal amendment procedure normally suggests that the parties consider such a procedure to be legally required.

Подпись является юридически обязательной и имеет юридическую силу в соответствии с действующими требованиями Агентства по охране окружающей среды и других федеральных законов в отношении электронных подписей.
The signature is legally binding and enforceable under applicable EPA and other federal requirements pertaining to electronic signatures.