ЮТЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• huddle
• live

Примеры использования Ютятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бездомные ютятся в этих туннелях.
Homeless, sheltering in the tunnels.

Здесь две или три семьи ютятся в одной комнате.
Around here, two or three families live to a room.

Сейчас они ютятся в стенах Колизея.
That now they are camping inside the Colosseum.

Тысячи людей местных племен ютятся в трущобах.
Thousands of indigenous tribes people forced into shanty towns.

По привычке ютятся, ибо не стремятся к свободе духа.
On a habit huddle because don't strive for freedom of spirit.

Нетрудно понять, как прикована мысль к привычным предметам, маленьким домикам, по которым ютятся люди.
It is easy to understand how the thought is chained to habitual subjects, small lodges on which people huddle.

Как будто тысячи из них ютятся в обувной коробке, ну или что-то такое.
Like a thousand of them crammed in a shoebox or something.

Часто ютятся люди даже под землею в этих колпаках, надетых на сознание.
Often people even under Earth huddle in these caps which have been put on consciousness.

Байкеры выступать в качестве пилота китов и ютятся в просыпается легковых и грузовых автомобилей, приклеены к задние фонари.
The bikers act as pilot whales and huddle in the wakes of cars and trucks, glued to the tail lights.

Здесь мокрицы ютятся под камнями, различными крупными предметами, под скошенной травой и в мусоре.
Here wood lice huddle under stones, various large objects, under mowed grass and in garbage.

По-прежнему сохраняются случаи крайней нужды, особенно в Ливане, где семьи беженцев ютятся в убогих жилищах.
Pockets of dire need also remained, particularly in Lebanon, where displaced refugee families were squatting in miserable conditions.

Сознания человеческие ютятся по этим уголкам самообмана и призраков и заменяют ими Мир Космической Правды.
Consciousnesses human huddle on these corners of self-deception and ghosts and replace with them the World of the Space Truth.

Те подвалы, ямы, щели и узкие личные сферы, по которым ютятся люди, перешедшие в Мир Тонкий, являются хулою на Мироздание.
Those cellars, holes, cracks and narrow personal spheres on which the people, who have passed to the World Thin, huddle are an abuse on the Universe.

Внутренние нагромождения, по которым ютятся люди, бывают порою столь безобразны, что даже накладывают печать и на внешний облик всего человека.
Internal heaps on which people huddle, happen at times are so ugly, what even set the seal and to appearance of all person.

В этом центре разместились около 200 перемещенных лиц, главным образом из Сараево: в каждой комнате ютятся по 12- 14 человек и на всех имеются лишь две душевые комнаты.
In that centre there were some 200 displaced persons, mainly from Sarajevo, living 12-14 persons per room, with only two showers for the entire population.

Специальный докладчик посетил центры коллективного проживания в Шида- Картли, где лица, внутренне перемещенные в результате конфликта 1993 года, ютятся в жалких условиях.
The Special Rapporteur visited collective centres in Shida Kartli, where internally displaced persons from the 1993 conflict were living in deplorable conditions.

Как правило, когда косплееры ютятся и покрасоваться на публике, их шиньон, безусловно, одна из вещей, кроме костюмов конечно, что аудитория или со- косплееры не заметит в первую очередь.
Typically, when cosplayers huddle and show off to the public, their hairpiece is definitely one of the things, apart from costume of course, that audience or co-cosplayers would notice first.

В настояще время около 40 000 беженцев, находящихся в наиболее уязвимом положении, проживают в центрах коллективного размещения, а остальные ютятся в частном секторе или в семьях.
Presently some 40,000 of the most vulnerable of these refugees live in collective accommodation, the rest are housed in private or host family accommodation.

Очень странно и интересно наблюдать со стороны, как в Мире Надземном ютятся по закоулкам, созданным их невежеством или скудностью воображения, в котором отсутствуют элементы красоты.
It is very strange and interesting to observe from outside as in World Aboveground huddle on the back streets created by their ignorance or scarcity of imagination in which there are no beauty elements.

Те, кто остался в своих домах и квартирах, часто живут в крайне тяжелых условиях- в относительно благополучных случаях люди ютятся в зданиях без окон и с дырами в крыше.
Those who remained in their houses or flats often face difficult living conditions as, in the best cases, people are living in buildings with holes in the roof and without windows.

Около 1 млн. беженцев и перемещенных лиц, 70 процентов из которых составляют женщины, дети и старики, ютятся в домах родственников, зданиях школ, колхозах и тысячах временных жилищ по всей стране.
Close to 1 million refugees and displaced persons, some 70 per cent of whom are women, children and elderly persons, are crowded into the houses of relatives, schools, collective farms and thousands of makeshift shelters across the country.

Свыше 1, 6 млн. перемещенных лиц ютятся в перенаселенных и плохо защищенных лагерях, где они попрежнему рискуют стать объектом нападения или похищения со стороны повстанцев, а также могут оказаться жертвами злоупотреблений со стороны местных сил безопасности.
More than 1.6 million displaced persons are being sheltered in overcrowded and poorly protected camps where they remain susceptible to attack and abduction by rebel fighters, as well as abuses committed by the local security forces.

Наиболее важной проблемой в настоящее время является необходимость создания большей выгребной ямы, во избежание частых наводнений в приюте, а также установки системы отопления для дома, где ютятся щенки, больные собаки и кошки в зимний период.
The most important problem now is the necessity to build a bigger septic tank, in order to cope with frequent floods at the shelter and to install a heating system for the shelter house, where the little puppies, sick dogs and cats live during the winter.

Нынешняя ситуация, при которой 70 процентов лучших сельскохозяйственных земель страны принадлежит менее чем 1 проценту населения, в то время как 99 процентов населения ютятся на остающихся 30 процентах земель, неприемлема и не может сохраняться далее.
The current situation, in which 70 per cent of the country's best arable land is in the hands of less than 1 per cent of the population, while 99 per cent of the population is congested in the remaining 30 per cent of mostly infertile and arid land, is unacceptable and unsustainable.

У тебя столько коней, а мы до сих пор ютимся на этой помойке?
You have a wheelhouse, and we're living in this dump?

Мальчишек ютились в подвале.
Boys crammed in a cellar.

В прошлом театр ютился в ветхом здании бывшего кинотеатра.
In the past, theater nestled in the old building of the former cinema building.

Нас было человек 40, и все ютились в этом небольшом зале.
There were 40 people and all lived in this small room.

Или она- страсть, что ютится в смертном доме Природы.
Or a yearning lodged in Nature's mortal house.

Жители сельской местности подвергались коллективизации, жителям городов приходилось ютиться в коммунальных квартирах.
Rural areas were forced into collectivisation, in cities people had to live in communal flats- several families per flat.