ЯВКЕ на Английском - Английский перевод

• turnout
• appearance
• attendance
• to appear
• summons

Примеры использования Явке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но вернемся все же к явке.
Let us go back to the issue of turnout.

Содействие явке лиц в Суд;
Facilitating the appearance of persons before the Court;

Мы впереди по явке избирателей в Лейк Каунти, Индиана.
We're ahead on voter turnout in Lake County, Indiana.

Содействия явке лиц в Суд;
Facilitating the appearance of persons before the Court;

ЦИК Гагаузии обнародовала официальные данные по явке избирателей.
CEC has made public the data on voters' turnout.

Комиссия положить явке около 44 процентов избирателей.
The commission put the turnout at about 44 percent of eligible voters.

Предложение было принято голосами 71, 9% избирателей при явке в 66, 2.
It was approved by 71.9% of voters with a turnout of 66.2.

Более точные данные по явке ЦИК представит позже.
Later the CEC will present the more accurate data on the turnout of voters.

Избирателей проголосовали за объявление независимости при явке 95.
Of voters supported independence, with voter turnout at 95.

Около 99% голосовавших при явке 87% высказались за независимость.
Over 99% of voters voted in favour of independence, with a turnout of 87.

Изменения к Конституции были одобрены 70, 3% избирателей, при явке 55, 6.
The changes to the constitution were approved by 70.3% of voters, with a turnout of 55.6.

Однако остается открытым вопрос о его явке в Трибунал в Гааге для защиты самого себя.
However, the issue of his appearance before the Tribunal in The Hague to defend himself remains open.

Да и вообще, полагает автор Еженедельного журнала, забота о явке-" не царское дело".
And in any case, says Ryklin, worrying about turnout"isn't the czar's problem.".

При явке в 39 процентов победу одержал председатель Платформы« Достоинство и Правда» Андрей Нэстасе.
With a turnout of 39 percent, the winner was the chairman of the Platform"Dignity and Truth" Andrei Nastase.

Никакого существенного различия между мужчинами и женщинами в явке избирателей не существует.
There was no significant difference in voter turnout between men and women.

Результаты голосования показали, что Конституцию отвергли 61, 6% избирателей при явке 63, 3.
Official results say that 61.6% of voters rejected the Constitution, on a turnout of 63.3.

На своей первоначальной явке 18 апреля 2005 года Вуядин Попович не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.
At his initial appearance on 18 April 2005, Vujadin Popović entered a plea of not guilty to all charges.

В целом, голосование прошло в относительно спокойной обстановке при средней явке избирателей.
Voting on 30 August proceeded in a generally peaceful atmosphere with high voter turnout.

Ход голосования, данные о явке и предварительных итогах будут оглашаться в Информационном центре ЦИК.
The voting process, the data on attendance and preliminary results will be announced at the Information Center of the CEC.

Кроме того, не ясно, как этот текст может затронуть правовое требование о 50% явке избирателей.
It is also not clear how this text affects the legal requirement of a 50% voter turnout.

В результате на выборах 2001 г. при низкой явке избирателей Иван Скляров проиграл члену КПРФ Геннадию Ходыреву.
As a result, the 2001 elections with low voter turnout Ivan Sklyarov lost member of the Communist Gennady Hodyrev.

Предложенная парламентом новая конституция была отклонена 50, 8% избирателей при явке в 90, 5.
The new constitution proposed by Parliament was rejected by 50.8% of voters, with a turnout of 90.5.

Кроме этого, он распорядился о явке сторон в суд, с тем чтобы обсудить вопрос о возможной необходимости подготовки экспертного заключения.
It then ordered an appearance of the parties in order to discuss the possible need for an expert report.

Корпоративное управление 2008 2009 2010 Заседания Совета директоров проходят при достаточно высокой явке членов Совета директоров.
Sessions of the Board of Directors are held with sufficiently high attendance of the Board members.

Председательствующий удостоверяется в явке участников процесса, проверяет полномочия представителей сторон.
The presiding judge shall ascertain the appearance of participants in the process, and verify the authorities of the parties' representatives.

Такая ситуация приводит к низкому уровню доверия к государственным институтам и низкой явке избирателей на выборах.
This situation leads to low levels of confidence in State institutions and low voter turnout during electoral processes.

Явка в Хорватии также составляла менее 50%, но ее конституция не устанавливает к референдумам требования, основанные на явке.
Turnout in Croatia was also less than 50%, but its constitution does not invalidate a referendum based on turnout.

Власти также оказали ценную помощь в вопросах защиты свидетелей и содействовали явке свидетелей в Трибунал.
The authorities also provided valuable assistance with witness protection matters and facilitated the appearance of witnesses before the Tribunal.

Сербские власти продолжают оказывать содействие явке свидетелей в Трибунал, в том числе путем вручения повесток соответствующим лицам.
The Serbian authorities have continued to facilitate the appearance of witnesses before the International Tribunal for the Former Yugoslavia, including by serving summonses.

Властям рекомендуется содействовать созданию атмосферы, способствующей явке свидетелей на нынешние и будущие процессы.
The authorities are encouraged to contribute to creating an atmosphere that would facilitate the appearance of witnesses in current and future trials.