ЯВКУ на Английском - Английский перевод

• appearance
• turnout
• attendance
• appearing

Примеры использования Явку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мисс Гутьеррес, ранее завалила явку.
Miss Gutierrez previously failed to appear.

Мы ожидаем явку выше, чем обычно, где-то между 180 и 220.
We expect higher than usual turnout, anywhere from 180 to 220.

Выборы в ландтаге 5 марта 1933 года показали беспрецедентную явку 92.
The Landtag elections of 5 March 1933 saw unprecedented turnout of 92.

Это было хорошей погодой и явку, произошло 60 Экипажи, Так было, что объятия.
It was good weather and turnout, came about 60 crews, So it was that embrace.

Вопервых, угроза безопасности для людей может снизить явку избирателей во многих районах страны.
First, security threats could depress voter turnout in many areas.

Супер Вторник уже в истории, Евразия, Австралия и Кентукки демонстрируют небывалую явку.
Super Tuesday is in the books, with Eurasia, Australia and Kentucky turning out in big numbers.

Учитывая явку ниже 50%, участие в выборах примет примерно 18 млн. чел.
Taking into account the turnout of voters below 50%, only about 18 million people will take part in the elections.

Указанные лица обеспечивают надлежащее поведение подростков и их явку в суд.
The above-mentioned persons ensure the proper behaviour of the adolescents and their appearance before the court.

Несмотря на низкую явку избирателей( 24, 8 процента), довыборы были организованы хорошо и прошли гладко.
Although voter turnout was low(24.8 per cent), the byelections were well organized and ran smoothly.

В абсолютных цифрах явка на выборы в 1995 году превысила явку на все предыдущие выборы в муниципальные советы.
In terms of absolute numbers, the turnout surpassed all previous rounds of Municipal Council elections.

Обязанность акционеров обеспечить явку и голосование членов соответствующих органов общества определенным образом;
Obligation to ensure attendance and voting of members of management and supervisory bodies of a company in a specific way;

Будет необходимо рассмотреть вопрос об ответственности за явку свидетелей в экстратерриториальный суд.
Consideration would need to be given as to where the responsibility for the attendance of witnesses at an extraterritorial court lies.

Однако суд может признать явку указанных лиц в судебное заседание обязательной статья 281 ГПК.
However, the court may declare that the appearance of the aforementioned persons at the hearing is mandatory Code of Civil Procedure, art. 281.

На следующий день утром 05. 12. 2011 ЦИК уточнил явку избирателей- она« неожиданно» выросла до 60. 3.
Next day in the morning 05.12.2011 Central Electoral Committees has specified attendance voters- she has"unexpectedly grown up to 60.3.

Экспозиция Покер Клуб принимал фантастический покер серии, которая произвела рекордное явку$ 1100 бай- ин Главного События.
The Playground Poker Club played host to a fantastic poker series that produced a record turnout for the $1,100 buy-in Main Event.

В то же время опросы указали примерно на стандартную явку граждан, о намерении участвовать в голосовании объявило около 70% респондентов.
At the same time, as for the turnout of citizens the standard intention of almost 70% was confirmed.

Полиция конфисковала их дорожные документы, с тем чтобы обеспечить их явку на следующий день в суд по обвинению в хулиганстве.
The police had confiscated their travel documents to ensure their appearance in court for petty offences the following day.

Сербские власти продолжают обеспечивать явку свидетелей в Трибунал, в том числе путем вручения повесток соответствующим лицам.
The Serbian authorities have continued to facilitate the appearance of witnesses before the Tribunal, including by serving summonses.

Однако, у Ле Пен есть шанс при условии, что ее агрессивная риторика сможет повысить явку, которая на прошлых выборах составила 79. 48.
However, Le Pen has a chance, provided that her aggressive rhetoric can raise the turnout, which in the last election was 79.48.

Глава делегации может запросить явку свидетелей, экспертов и иных лиц во время проведения делегацией рассмотрения дела на месте.
The head of the delegation may request the attendance of witnesses, experts and other persons during on-site proceedings before a delegation.

Предварительное заключение под стражу не должно быть общим правилом и применяется лишь с той целью, чтобы гарантировать явку обвиняемых в суд.
Preventive detention must not be the general rule and is provided for solely as a means of guaranteeing the accused's appearance for trial.

Однако официальные результаты показали явку более 65% избирателей с подавляющим большинством проголосовавших За, намного выше требуемого уровня.
However the official results showed a turnout of over 65% of the electorate with an overwhelming yes vote, thus easily meeting the required level.

Партия Макрона в союзе с лояльными республиканцами получает абсолютное большинство в парламенте, несмотря на критично низкую явку избирателей около 36.
Macron's party in the union with loyal Republicans receives an absolute majority in parliament, despite crucially low voter turnout about 36.

Января 2004 года сторона обвинения вновь не обеспечила явку г-на А. Р. в суд, и суд постановил рассмотреть данное дело в его отсутствие.
On 9 January 2004, the appearance of Mr. A.R. in court was still not ensured by the prosecution, and the court decided to examine the case in his absence.

Боливарианская Республика Венесуэла высоко оценила всеобщую систему социальных пенсий, всеобъемлющую систему медицинского страхования и высокую явку избирателей.
The Bolivarian Republic of Venezuela praised the universal social pension system, the wide-reaching medical insurance system and high voter turnout.

В Гвинее- Биссау эта помощь позволила обеспечить явку избирателей в первом туре голосования на уровне 88 процентов, это рекордный показатель за всю историю страны.
In Guinea-Bissau, that assistance helped achieve a voter turnout of 88 percent in the first round-the highest in the country's history.

Явку неработающих трудоспособных обязанных лиц в органы государственной службы занятости и на работу в организации обеспечивают органы внутренних дел.
The presence of the unemployed obliged persons in the bodies of the state service of employment and at the workplace is secured by the bodies of inner affairs.

Что Высокий суд Пенджаба распорядился о том, чтобы его доставили в суд 5 июля, однако, как утверждается, правительство не обеспечило его явку в суд в указанный день.
The High Court of Punjab was said to have ordered his appearance in court on 5 July, but the Government reportedly failed to bring him before court that day.

Обеспечить явку избирателей в такой ситуации невозможно, и потому политики предлагают заменить выборы назначениями( недавняя инициатива" Единой России").
It is impossible to assure voters attendance in such a situation, and that is why politicians suggest replacing elections with appointments- a recent initiative of the United Russia.

За отчетный период власти Сербии активно способствовали обеспечению доступа Канцелярии Обвинителя к свидетелям, в том числе обеспечивали их явку в Трибунал.
During this reporting period, the Serbian authorities adequately facilitated the access of the Office of the Prosecutor to witnesses, including their appearance before the Tribunal.