Примеры использования Явлено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
И явлено Оно на Земле- во Всесилии Своем!
Многое может быть явлено« через» глаз человека.
Иногда требуется движение, которое не может быть явлено.
Sometimes a move is needed which cannot be revealed.Среди тех, кто отстал, не было явлено качество постоянства.
В самый критический момент в истории Исраэля это будет явлено.
In the most critical time of Israel's history this shall be revealed.Как вы знаете,это было явлено мне во сне, несколько месяцев назад.
As you know,this was revealed to me in a dream a few months ago.Если бы они хотя бы помыслили о сотрудничестве,которое может быть явлено каждое мгновение!
Множество символов явлено как вехи эволюции, но человечество принимает их отвлеченно.
A multitude of symbols are manifested as milestones of evolution, yet humanity accepts them abstractly.Можно понять, почему такое тончайшее сокровище не может быть явлено среди грубых условий.
It can be understood why this most subtle treasure cannot be revealed amid crude conditions.Ручательство явлено только утверждением соотношения между Высшею Волею и восприятием.
The guaranty is manifested only by affirmation of the correlation between the Higher Will and assimilation.Сколько невинных животных должно было умереть, чтобыпророческое слово было явлено пророку?
How many innocent animals had to die so thatthe prophetic word would be revealed to the prophet?Но то, что" не от мира сего",может быть явлено в мире сем и должно быть явлено.
Потому качество устремления есть самый верный показатель роста духа и сознание явлено, как утвержденная сила творчества.
Hence, the quality of striving Одна бабушка рассказала, до какой степени это разделение явлено в ее жизни, даже когда она идет в церковь в воскресенье….
A grandmother told us how present this divide is in her life, even when, on Sundays, she goes to church.То же самое верно и по отношению к семеричному« творению» человека, который постепенно развивается в семи стадиях и на тех же принципах,как это будет явлено в дальнейшем.
The same is true in the septenary"creation" of man, who evolves gradually in seven stages, and on the same principles,as will be shown further on.Ибо все это не переходит, так сказать,за пределы материальной Материи, даже в том, что явлено спектром, этим современным« глазом Шивы» физических опытов.
For all this does not go beyond material Matter,so to say, even in what is shown by the spectrum, that modern"eye of Shiva" of physical experiments.Его потрясло случившееся, а именно то мужество, с которым Феодор Варяг в одиночку противостоял толпе разъяренных киевлян икоторое могло быть явлено лишь при защите правого дела.
It shocked him what had happened, namely the courage with which the Theodore alone stand against the crowd of angry pagan people,which could be revealed only in the protection of the right things.Лишь в конце времен,в чудесном преображении мира может быть вполне явлено Царство Божье, оно впереди, но оно также и в вечности, оно неприметно приходит и в каждое мгновение должно нами активно осуществляться.
Only at the end of time,in the miraculous transfiguration of the world can there be fully manifest the Kingdom of God, it is ahead, but it likewise is in eternity, it approaches imperceptibly and in each moment it ought actively to come to realisation for us.Считается, что именно здесь Ной построил свой ковчег, где-то здесь Персей освободил Андромеду, отсюда отправился в путь пророк Иона,здесь было явлено видение апостолу Петру, и воскрешена праведница Тавифа.
It is believed that this is where Noah built his ark somewhere Perseus freed Andromeda, we set off the prophet Jonah,there was revealed a vision of the Apostle Peter, and revived The righteous Tabitha.Мудрость в том, чтобы учиться сейчас тому, что может помочь затем создать прекрасную семью а жениха пошлет Бог в определенное время, как было обещано в Его Слове икак было явлено в жизни тысяч людей. Бог сказал.
Now it is wise to learn things that can help you build a beautiful family later and God will send you the groom at the determined time,as He promised in His Word and as He has shown in the lives of thousands of people. God said.Наряду с этимГруппа экспертов представляет Комитету информацию о включенных в пе- речень лицах, о смерти которых было официально сообщено или публично объ- явлено государством их проживания или гражданства или стало известно из дру- гих открытых официальных источников.
At the same time,the Panel of Experts shall provide the Committee with information on listed individuals whose death has been officially reported or publicly declared by their State of residence or nationality, or reported through other open official sources.Отец явил себя тебе не просто так.
Father revealed himself to you for a reason.Бог явил Себя во Христе и ангелам небесным.
God revealed Himself to His angels in heaven also through Christ.Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему.
But we know that, when he is revealed, we will be like him;Мы все желаем держаться Христа который был явлен нам сегодня.
We all wish to hold on to the Christ who has been revealed to us today.Бог пришел во плоти и явил Себя людям.
God came in the flesh and revealed Himself.Каждая иконка являет нам мини- историю с закрученным сюжетом.
Стойкую зоркость явите в процессе противостояния и противоборства тьме.
Staunch vigilance show in the course of opposition and an antagonism to darkness.Явлена" предлагает полный спектр посреднических услуг.
Yavlena offers full range of intermediation services.Только из Явлена- продажа на кафе- бар в центральной части города!, 120. 00 кв.
Exclusive from Yavlena- cafeteria in the central part of Burgas!, 120.00 sq.m.
