ЯВЛЯЕТСЯ КОРОТКИМ на Английском - Английский перевод

• is short
• was short
• is brief

Примеры использования Является коротким на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если рабочее изделие является коротким или маленьким, зажмите его.
If the workpiece is short or small, clamp it down.

Это удобно для демонтажа, и время обслуживания является коротким.
It is convenient for dismantling, and maintenance time is short.

Большое доменное имя является коротким, легко печатать и легко запомнить URL, который отражает ваш бренд или ваш сайт.
A great domain name is short, easy to type and easy to remember URL that reflects your brand or your website.

Я хотел бы напомнить, что срок нашего пребывания на этом посту является коротким.
I am reminded that our tenure in this position is brief.

Нынешний вариант проекта резолюции является коротким и процедурным по своему характеру: в нем были сохранены только незаменимые пункты постановляющей части.
The current version of the draft resolution was short and procedural and had retained only indispensable operative paragraphs.

В системе Кукай все звуки, как говорят, происходят от« а», что является коротким звуком в звуке.
In this system of thought, all sounds are said to originate from"a"- which is the short a sound in father.

Для административных и других нестатистических источников данный процесс является коротким: с поставщиком либо устанавливается контакт, с тем чтобы он прислал информацию, либо он сам направляет ее в соответствии с установленным графиком.
For administrative and other non-statistical sources, this process is brief: the provider is either contacted to send the information, or sends it as scheduled.

Автор напоминает, что его дело не относится к числу тех, где интервал времени между просьбой о принятии временных мер( 24 мая 2002 года) и решением, которое он пытается предотвратить( 9 июля 2002 года), является коротким.
The author recalls that his case is not one where the gap between the request for interim measures(24 May 2002) and the action sought to be prevented(9 June 2002) was short.

Репродуктивный период у женщин является коротким и заканчивается относительно рано; большинство детей рождаются матерями в возрасте 20- 24 года, а на долю матерей старше 30 лет приходится минимальная рождаемость.
The reproductive period of women is short and ends relatively early; the majority of children is born to mothers 20-24 years old, with natality decreasing to a minimum after 30 years of age of the mothers.

Председатель, выступая в своем личном качестве, говорит, что даже невозобновляемый срок пребывания в должности может угрожать независимости, если этот срок является коротким, а у судьи есть основания беспокоиться по поводу следующего шага в своей карьере.
The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that even non-renewable tenure could jeopardize independence if the term was short and a judge had reason to be concerned about the next step in his or her career.

Если цикл планирования программ является коротким( два- три года), бюджетный процесс следует объединить с программированием; в этом случае следует обсуждать и утверждать бюджет по программам и обеспечивать ассигнование соответствующих финансовых ресурсов.
If the programme planning cycle is short(two or three years), budgeting should be merged with programming; the programme budget should be discussed and approved, and the related financial resources appropriated.

К преимуществам межфирменных производственных соглашений, в особенности между клиентами и поставщиками, относится гибкость, что имеет особенно важное значение в условиях, когда жизненный цикл продуктов является коротким и продукты меняются быстро, в отличие от ранее наблюдавшейся тенденции к вертикальной интеграции между компаниями.
Among the benefits to be obtained from inter-firm production agreements, especially those between clients and suppliers, is flexibility, particularly in a period in which product life-cycles are short and product changes frequent, as compared with the earlier trend towards vertical integration within firms.

Однако поскольку интервал интегрирования является коротким( так как боковое смещение оценивается в течение 1, 07 секунд после приложения усилия к рулевому колесу в целях осуществления заданного маневра), погрешность интегрирования, как ожидается, должна быть настолько малой, что ею можно пренебречь.
However, because the integration interval is short(since lateral displacement is assessed 1.07 seconds after initiation of the manoeuvre's steering inputs), the integration errors are expected to be so small as to be negligible.

Проект резолюции является коротким по объему и посвящен в основном необходимости тщательной подготовки к следующему обзору в 2002 году на основе, в частности, представления ежегодного аналитического доклада, который будет содержать обзор мероприятий, проводимых правительствами и системой Организации Объединенных Наций в целях осуществления Повестки дня на XXI век и решений девятнадцатой специальной сессии.
The draft resolution was short and focused on the need for thorough preparations for the next review in the year 2002 through, in particular, the submission of an annual analytical report that would provide an overview of activities carried out by Governments and by the United Nations system to implement Agenda 21 and the outcomes of the nineteenth special session.

В докладе признается, что трехлетний период является коротким и недостаточным для оценки эффективности действия новой уголовной нормы, и утверждается, что нельзя делать непосредственные выводы о ее успешности на основе ряда случаев, к которым она применялась, так как рамки ее применимости не дают представления о степени ее воздействия на поведение и социальные установки.
The report found that a period of three years is short when assessing the functioning of a new penal provision and was of the view that no direct conclusions on the felicity of the regulation can be made on the basis of the number of cases it has been applied on, since the extent of application does not indicate how the provision has influenced behaviour and attitudes.

Большая часть волокон, обнаруживаемых в окружающей среде являются короткими меньше 5 микрон.
The great majority of fibers found in the general environment are shorter than 5 microns.

Большинство волокон в воздушной среде( 95- 98%) являются короткими менее 5 микрон.
Most fibers in general atmosphere are shorter than 5 microns 95-98.

Главной особенностью неэффективного бренда является короткий срок существования, недополучение возможной прибыли и вероятная убыточность, характеризующееся неокупаемостью израсходованных средств на его создание.
The main feature of the ineffective brand is short period of existence, the possible shortfall of profits and a possible unprofitability, characterized by no payback of spent means on its creation.

В церквях этой игры являются короткие серверы алтаря и священники попросили папу, чтобы получить новые дети, чтобы поддержать на мессе священников.
In the churches of this game are short altar servers and priests have asked the Pope to get new children to support at Mass to priests.

Источник: Streaming Video Alliance Наиболее популярными типами видео среди американцев всех возрастов являются короткие пользовательские ролики, видео« как сделать»( How- To), а также новости.
Source: Streaming Video Alliance The most popular video content among Americans of all ages is short user-generated and howto videos, as well as news.

Высказывалось мнение, что описательная часть некоторых подпрограмм является короткой и не содержит указаний на порядок осуществления Комиссией своей деятельности.
It was felt that the narrative of some subprogrammes was short and did not indicate how the Commission would carry out its activities.

Обвинительные стихи являются короткими и анонимными; похвальные эпиграммы Джонсона, включая известное стихотворение to Camden и строки Люси Хэрингтон, несколько дольше и главным образом адресованы определенным людям.
The condemnatory poems are short and anonymous; Jonson's epigrams of praise, including a famous poem to Camden and lines to Lucy Harington, are longer and are mostly addressed to specific individuals.

Некоторые композиции на альбоме являются короткими сегментами или интерлюдиями, которые связаны с более длинными песнями, подталкивая общую продолжительность пластинки к максимуму около 80 минут.
Several of the songs are short segues or interludes that connect to longer songs, pushing the total duration of the CD towards the maximum of around 80 minutes.

Открытая валютная позиция является короткой, если сумма валютных обязательств в определенной иностранной валюте превышает сумму валютных активов в соответствующей валюте.
The open foreign exchange position shall be short in the event when the amount of foreign exchange liabilities in a certain foreign currency exceeds the amount of foreign exchange assets in the respective foreign currency.

Одним из важнейших преимуществ новой модели Sunreef 74 Sailing является короткий семимесячный производственный процесс.
One of the greatest advantages of the new Sunreef 74 line is the short time of manufacturing, which is only seven months.

Также есть некоторое сходство между приемочным и интеграционным тестированием, которые являются короткими тестами, суть которых состоит в проверке того, насколько ПО готово к продаже.
There is also some similarity between acceptance testing and integration testing that are short-term tests to be run to verify whether the software is ready to be marketed or not.

Другим важным жанром литературы Тхеравады являются короткие справочники и резюме, которые служат введениями и учебными пособиями для более крупных комментаторских трудов.
Another important genre of Theravāda literature are shorter handbooks and summaries which serve as introductions and study guides for the larger commentarial works.

Исключением являются короткие периоды перемирия по случаю приезда должностных лиц Организации Объединенных Наций и видных иностранных деятелей.
The exceptions are brief truce periods on the occasion of visits by United Nations officials and foreign dignitaries.

Относительные раковины тела должны быть закрыты, во избежание влажный воздух вызывает плат и компонентов, являющихся короткого замыкания.
Relative body shells should be covered up, avoid moist air causing circuit boards and components being short circuit.

Собственно говоря, берберские имена являются очень популярными, возможно, в силу той причины, что они являются короткими и удобными для использования на кредитных карточках и других документах.
In fact, Berber names were extremely popular, possibly because they were short and convenient to use on credit cards and the like.