ЯВЛЯЕТСЯ ПОЖИЗНЕННОЕ ТЮРЕМНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is life imprisonment

Примеры использования Является пожизненное тюремное заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимальным наказанием является пожизненное тюремное заключение.
The maximum penalty is life imprisonment.

Максимальной мерой наказания, установленной законом, является пожизненное тюремное заключение.
The maximum penalty under the Act was life imprisonment.

Поскольку 21 марта 2000 года на Мальте была отменена смертная казнь, максимальным наказанием, которое может быть определено в соответствии с Законом о вооруженных силах Мальты 1970 года, является пожизненное тюремное заключение.
As the death penalty was abolished in Malta on 21 March 2000, the maximum punishment that can be inflicted under the Malta Armed Forces Act, 1970, is life imprisonment.

Максимальным наказанием за это преступление является пожизненное тюремное заключение.
The maximum penalty for the offence is life imprisonment.

Кроме того, в этом случае судебное разбирательство проводится военными судами и максимальным наказанием является пожизненное тюремное заключение.
In this case, moreover, the trial is held in the military courts and the maximum penalty is life imprisonment.

Максимальной мерой наказания, согласно УК, является пожизненное тюремное заключение.
The maximum applicable penalty under the Criminal Code is life imprisonment.

Максимальным наказанием за совершение самых серьезных из указанных преступлений является пожизненное тюремное заключение.
The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.

Максимальной мерой наказания, назначаемого за пытки, совершенные в нарушение статьи 3 Указа о преступлениях( Пытки), тяжкое убийство и ряд других тяжких преступлений( такие как, нанесение раны или тяжких телесных повреждений) в нарушение статьи 17 Указа о преступлениях против личности, является пожизненное тюремное заключение.
Torture, contrary to section 3 of the Crimes(Torture) Ordinance, murder and certain other offences(such as wounding and causing grievous bodily harm) contrary to section 17 of the Offences against the Person Ordinance all carry a maximum sentence of life imprisonment.

Максимальной мерой наказания за наиболее серьезные из этих преступлений является пожизненное тюремное заключение.
The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.

Серьезные нарушения Женевских конвенций наказуемы максимум 14 годами тюремного заключения, если только такие нарушения не приводят к убийству, при которых максимальной мерой наказания является пожизненное тюремное заключение.
Grave breaches of the Geneva Conventions carry with them a maximum of 14 years' imprisonment, unless the conduct involves killing, in which case the maximum penalty is life imprisonment.

Максимальным наказанием за наиболее тяжкие из этих преступлений является пожизненное тюремное заключение.
The maximum penalty for the most serious of these offences is imprisonment for life.

Серьезное нарушение Женевских конвенций наказуемо максимум 14 годами тюремного заключения, если только такие нарушения не приводят к убийству, в случае которого максимальной мерой наказания является пожизненное тюремное заключение.
Grave breaches of the Geneva Conventions carry with them a maximum penalty of 14 years' imprisonment unless the conduct involves killing, in which case the maximum penalty is life imprisonment.

Максимальным наказанием за совершение преступления<< захвата заложников>> является пожизненное тюремное заключение.
The maximum penalty for the offence of"hostage taking" is life imprisonment.

Наказанием за преступления, указанные в Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, а также в Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, является пожизненное тюремное заключение.
The penalty for the offences prescribed in the Convention of Offences and Certain other Acts committed on Board Aircraft and the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft is life imprisonment.

Если применение пытки не вызывает смерть пострадавшего, мерой наказания является пожизненное тюремное заключение.
If the act of torture does not cause the victim's death, the statutory sentence is life imprisonment.

Согласно нигерийскому законодательству максимальным наказанием за изнасилование является пожизненное тюремное заключение.
According to Nigerian law, the maximum punishment for rape is life imprisonment.

Он также отменяет смертную казнь, так что теперь высшей мерой наказания является пожизненное тюремное заключение.
It had furthermore abolished the death penalty, so that life imprisonment was now the heaviest punishment that could be imposed.

Касаясь призыва гна Гиссе выработать меры наказания, альтернативные смертной казни, для государств, желающих отменить смертную казнь, г-жа Хэмпсон указала, что, по ее мнению, очевидной альтернативной мерой является пожизненное тюремное заключение без возможности условно- досрочного освобождения.
Referring to Mr. Guissé's call for the elaboration of an alternative punishment to the death penalty for States that wanted to abolish it, Ms. Hampson said that she believed that the obvious alternative was life imprisonment without possibility of parole.

Мерами наказания за насильственные исчезновения, образующие состав преступления против человечности, являются пожизненное тюремное заключение и пожизненное поражение в гражданских правах, перечисленных в статье 31 Уголовного кодекса.
The penalty laid down for enforced disappearance as a crime against humanity is life imprisonment and lifelong suspension of the civil rights listed in article 31 of the Criminal Code.

В Шотландии пожизненное тюремное заключение также является обязательным наказанием за убийство.
In Scotland, life imprisonment is also the mandatory sentence for murder.

Источник отмечает, что пожизненное тюремное заключение является несоразмерным наказанием за эпизод, который не угрожал жизни других людей.
It was said that a life sentence was uncalled for in an episode that did not endanger the lives of others.

Как бы то ни было, автор сообщения настаивает на том, что принцип ex officio reformatio in peius был нарушен, поскольку пожизненное тюремное заключение является более тяжким наказанием, чем предусмотренное во внутреннем праве" reclusion perpetua" 49.
In any case, he argues that there would still be a violation of the principle of ex officio reformatio in peius because life imprisonment constitutes a heavier sentence than reclusion perpetua under domestic law.

В настоящей главе содержатся положения, касающиеся определения террористических актов, совершаемых отдельными лицами или группами, и установления уголовной ответственности за них и предусматривающие в зависимости от серьезности правонарушения различные виды наказания, максимальным из которых является смертная казнь или пожизненное тюремное заключение статьи 138- 140.
This chapter contains provisions on the definition and criminalization of terrorist acts whether committed by individuals or groups and imposes various penalties according to the gravity of the act, with the maximum being the death penalty or life imprisonment Articles 138 to 140.

Далее Комитет отмечает, что введенное законом от 22 февраля 2000 года наказание в виде пожизненного тюремного заключения в полной мере отвечает цели соответствующего постановления Конституционного суда, которая состояла в отмене смертной казни как вида наказания, которое является более суровым, чем пожизненное тюремное заключение.
The Committee further notes that the penalty of life imprisonment established by the law of 22 February 2000 fully respects the purpose of the Constitutional Court's decision, which was to abolish the death penalty, a penalty which is more severe than life imprisonment.

Заявитель также отмечает, что в случае его возвращения ему придется проходить проверку в аэропорту, во время которой выяснится, что его двоюродный брат является членом РПК и в настоящее время отбывает пожизненное тюремное заключение.
The complainant also notes that he would have to return through an airport, where he would automatically be checked by the authorities, who would see that he is the cousin of a Kurdistan Workers' Party member who is currently serving a life sentence in prison.

На основании пункта 83. 27( 1) Уголовного кодекса лицо, осужденное за предъявленное ему преступление, иное, чем преступление, за которое, как минимум, выносится пожизненное тюремное заключение, когда действие или бездействие является преступлением, также совершает террористическое деяние, наказуемое пожизненным тюремным заключением.
By subsection 83.27(1) of the Criminal Code, a person convicted of an indictable offence, other than an offence for which a sentence of imprisonment for life is imposed as a minimum punishment, where the act or omission constituting the offence also constitutes a terrorist activity, is liable to imprisonment for life.

Florida американские суды постановили, что пожизненное лишение свободы без права условно- досрочного освобождения за убийства, совершенные лицами в возрасте до 18 лет, является нарушением Конституции; более того, некоторые американские штаты запретили назначать детям пожизненное тюремное заключение без права условно- досрочного освобождения вне зависимости от совершенного преступления.
In American jurisprudence on cases Graham v. Florida and Sullivan v. Florida, a sentence of life without parole for non-homicide crimes committed by a person below 18 years is a constitutional violation; furthermore, some American states have abolished the sentence of life imprisonment without parole for children regardless of the offence committed.

Что касается утверждения о том, что пожизненное тюремное заключение автора является нарушением пункта 1 статьи 10, то государство- участник заявляет, что это положение относится лишь к условиям содержания под стражей, а не к его продолжительности.
As to the allegation that the author's life-long imprisonment violates article 10, paragraph 1, the State party argues that this provision refers solely to the conditions of detention, rather than its duration.

Он считает, что это является нарушением его права на смягчение приговора, поскольку наказанием, предусмотренным" временными правовыми нормами" после решения, принятого Конституционным судом( декабрь 1999 года), является тюремное заключение на срок от 8 до 15 лет, в то время как автор после проведенной в 2000 году реформы был приговорен к пожизненному тюремному заключению.
In his opinion, this constitutes a violation of his right to a lighter sentence because the penalty provided for under the"provisional law", following the decision of the Constitutional Court(of December 1999), was between 8 and 15 years' imprisonment while, following the reforms introduced in 2000, the author was imprisoned for life.

Изнасилование является преступлением, которое наказывается пожизненным тюремным заключением.
Rape was a crime punishable by life imprisonment.