ЯВЛЯЕТСЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• is a regional organization
• was a regional organization

Примеры использования Является региональной организацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие ораторы отметили, что ФАТФ является региональной организацией и что ее решения не могут иметь обязательной силы для государств, не являющихся ее членами.
Other speakers noted that, as FATF was a regional organization, its decisions could not be binding on non-members.

ЕЭК ООН является региональной организацией, которая в своей деятельности делает сильный акцент на поддержку экономического сотрудничества в Европе и Северной Америке.
The UN/ECE is a regional organization with a strong commitment to support economic cooperation in Europe and North America.

В соответствии с Деклараций Хельсинкской встречи на высшем уровне 1992 года СБСЕ является региональной организацией согласно Главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.
According to the 1992 Helsinki Summit declaration, the CSCE is a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter.

ПАС является региональной организацией, в которой государства представлены их парламентами, и цель которой заключается в том, чтобы содействовать миру и безопасности в районе Средиземноморья.
PAM was a regional organization in which States were represented by their parliaments and whose aim was to promote peace and security in the Mediterranean region.

Сегодня ОБСЕ, которая включает в себя 57 государств- участников, является региональной организацией, занимающейся вопросами безопасности и ведущей работу по обеспечению мира, демократии и стабильности.
OSCE, which include 57 participating states, is a regional organization engaged in safety and ensuring peace, democracy and stability.

Союз является региональной организацией, представляющей юристов в 16 странах, и во взаимодействии с арабскими и международными организациями выступает за мир, справедливость, права человека и развитие.
The Union is a regional organization representing jurists in 16 countries and works with Arab and international organizations on peace, justice, human rights and development.

Например, Европейский союз, в отличие от других международных организаций, является региональной организацией экономической интеграции с определенным уровнем суверенитета.
For example, the European Union, unlike other international organizations, is a regional economic integration organization with a certain amount of sovereignty.

То обстоятельство, что СБСЕ является региональной организацией, как это предусматривается Главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, влечет за собой как четко определенные привилегии, так и неизбежное бремя.
The fact that the CSCE is a regional organization, as provided for by Chapter VIII of the United Nations Charter, carries both definite privileges and inescapable burdens.

Форум по вопросам участия азиатских женщин в развитии кооперативов( ФАЖК) является региональной организацией, которая с 1990 года занимается созданием кооперативов, проблемами женщин и развития.
Part I. Introduction The Asian Women in Cooperative Development Forum(AWCF) is a regional organization working in the field of cooperatives(co-ops) and gender and development(GAD) since 1990.

Совет Европы является региональной организацией, которая играет ведущую роль в сфере поощрения и защиты прав человека с точки зрения как установления стандартов, так и обеспечения их соблюдения.
The Council of Europe remains the leading regional organization in the field of the promotion and protection of human rights, in both standard-setting and in the implementation dimension.

В отличие от своих предшественников Африканский Союз( АС) является региональной организацией, приверженной целям регионального сотрудничества и интеграции в экономической, социальной, культурной и политической областях.
Unlike its predecessor, the African Union(AU) is a regional organization devoted to the pursuit of regional cooperation and integration in the economic, social, cultural and political fields.

КОИКА является региональной организацией, представляющей примерно 400 коренных народов бассейна Амазонки, общая численность которых составляет примерно полтора миллиона человек и которые проживают на территории Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гайаны, Колумбии, Перу, Суринама, Французской Гвианы и Эквадора.
COICA is a regional organization that represents about 400 Amazonian indigenous peoples comprising approximately 1.5 million persons living in Bolivia, Brazil, Columbia, Ecuador, Guyana, French Guyana, Peru, Suriname and Venezuela.

Ассоциация учреждений по финансированию развития в регионе Азии и Тихого океана( АДФИАП) является региональной организацией банков развития и других финансовых учреждений, занимающихся финансированием развития в этом регионе.
The Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific(ADFIAP) is a regional organization of development banks and other financial institutions engaged in the financing of development in the region.

Каждая Сторона, которая не является региональной организацией экономической интеграции, обеспечивает включение в свой регистр информации в течение пятнадцати месяцев после окончания каждого отчетного года.
Each Party that is not a regional economic integration organization shall ensure that the information is incorporated into its register within fifteen months from the end of each reporting year.

Аналогичным образом в Заключительном документе этого совещания говорится, что СБСЕ является региональной организацией в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с определением, содержащимся в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Likewise, the Final Document of that Conference states that the CSCE is a regional arrangement within the framework of the United Nations, in accordance with the definition contained in Chapter VIII of the United Nations Charter.

Представитель ФЕБ пояснил, что Федерация является региональной организацией ИФАК, которая в своей деятельности а представляет ИФАК перед заинтересованными сторонами; b анализирует изменения в государственной политике и оказывает на нее влияние; и c поощряет сотрудничество между членами.
A representative of FEE explained that the Federation was a regional organization of IFAC that focused its activity on(a) representation towards stakeholders,(b) analysing and influencing public policy developments, and(c) promoting cooperation among its members.

В то же время я предложил бы государствам- членам высказаться относительно разумности поддержки нового импульса по глобализации работы ЕЭК с учетом того факта, что эта Комиссия является региональной организацией и не обладает универсальным членским составом, необходимым для подготовки глобальных документов.
However, I would suggest that member States take a position about the wisdom of endorsing a new impulse to globalizing ECE work, in view of the fact that ECE is a regional organization and does not have the universal constituency necessary to produce global instruments.

Международное партнерство Южной Азии является региональной организацией, базирующейся на юге и руководимой с юга, деятельность которой направлена на содействие демократии, миру и надлежащему управлению в Южной Азии путем привлечения гражданского общества в Бангладеш, Индии, Непале, Пакистане и Шри-Ланке.
South Asia Partnership International is a southern-based, southern-led regional organization that has been promoting democracy, peace and governance in South Asia through civil societies in Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.

В этой связи важно уточнить, к примеру, какие пределы международная ответственность может иметь в тех случаях, когда орган или агент является региональной организацией, уполномоченной осуществлять операции по поддержанию мира от имени международной организации на основании резолюции Совета Безопасности.
In that regard, it was important to clarify, for example, what the limits of international responsibility might be where the agent or organ was a regional organization mandated to perform peacekeeping operations on behalf of an international organization on the basis of a Security Council resolution.

Центр по окружающей среде и развитию региона арабских стран и Европы, который является региональной организацией, функционирует в качестве исполнительного агентства для Программы разработки региональной стратегии использования системы водоносного горизонта Нубийских песчаников в течение периода с 1998 по 2002 год.
The Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe, which is a regional organization, has worked as the executing agency for the"Programme for the Development of a Regional Strategy for the Utilization of the Nubian Sandstone Aquifer System" during the period from 1998 to 2002.

Каждая Сторона, которая является региональной организацией экономической интеграции, обеспечивает включение в свой регистр информации за конкретный отчетный год через шесть месяцев после срока, в который должны сделать это Стороны, не являющиеся региональными организациями экономической интеграции.
Each Party that is a regional economic integration organization shall ensure that the information for a particular reporting year is incorporated into its register six months after the Parties that are not regional economic integration organizations are required to do so.

Он обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 67/ 142, и на текст соглашения об учреждении Андской корпорации развития( АКР) и поясняет, что АКР является региональной организацией, финансирующей развитие, действующей на протяжении более чем 40 лет и оказывающей неоценимую помощь нуждающимся в ней государствам.
He drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/67/142 and to the text of the agreement establishing the Andean Development Corporation(CAF), and explained that CAF was a regional organization for the financing of development which had been functioning for over 40 years and provided an invaluable service to the States that utilized its services.

Центр женщин Азиатско-тихоокеанского региона по вопросам политики( КАПВИП) является региональной организацией, расположенной на Филиппинах, содействующей участию женщин в политической жизни путем подготовки достаточного числа компетентных, эффективных и добросовестных женщин- политиков, гибко подходящих к вопросам руководства.
The Center for Asia-Pacific Women in Politics(CATW-P), a regional organization based in the Philippines, is advancing women's political participation by creating a critical mass of competent, effective and committed women politicians who espouse a transformative approach to leadership.

ЕврАзЭС является региональной организацией, закономерное появление которой обусловлено как высокими темпами реализации экономических преобразований, проводимых в государствах- членах, так и фактором возросшей востребованности региональных и субрегиональных организаций в современном мире, их более весомым вкладом в решение политических и социально-экономических проблем.
The Eurasian Economic Community(EAEC) is a regional organization, and its emergence logically stems from the high rate at which economic transformation is taking place in member States. The Community fulfils our need for regional and subregional organizations in today's world as a strong voice in helping to resolve political and socio-economic problems.

В прошлом году Южная Африка была Председателем стран- членов Африканского регионального соглашения о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях( АФРА), что является региональной организацией, которой поручена разработка проектов, могущих принести пользу всему региону и финансируемых в значительной степени из бюджета Агентства на оказание технической помощи.
In the past year, South Africa has served as the Chairman of the countries members of the African Regional Cooperation Agreement for Research, Training and Development Related to Nuclear Science and Technology(AFRA), which is the regional organization charged with developing projects of benefit to the whole region and largely financed from the Agency's budget for technical assistance.

Каждая Сторона, которая является региональной организацией экономической интеграции, обеспечивает, чтобы информация за данный отчетный год включалась в регистр через шесть месяцев после срока, в который Стороны, не являющиеся региональными организациями экономической интеграции, должны включать свою информацию.
Each Party that is a regional economic integration organization shall ensure that the information for a particular reporting year is incorporated into its register six months after the Parties that are not regional economic integration organizations are required to incorporate their information.

Каждая Сторона, которая является региональной организацией экономической интеграции, обеспечивает включение в свой регистр информации за тот или иной отчетный год через шесть месяцев после срока, в который Стороны, не являющиеся региональными организациями экономической интеграции, должны включить свою информацию.
Each Party that is a regional economic integration organization shall ensure that the information for a particular reporting year is incorporated into its register six months after the Parties that are not regional economic integration organizations are required to incorporate their information.

Каждая Сторона[ которая не является региональной организацией экономической интеграции] обеспечивает включение в свой регистр информации в течение[ двенадцати][ пятнадцати] месяцев после окончания каждого отчетного года. Однако информация за первый отчетный год должна быть включена в ее регистр в течение двух лет после окончания этого отчетного года.
Each Party[that is not a regional economic integration organization] shall ensure that the information is incorporated into its register within[twelve][fifteen] months from the end of each reporting year. However, the information for the first reporting year shall be incorporated into its register within two years from the end of that reporting year.

Латиноамериканский парламент является региональной организацией, решение о создании которой было одобрено 11 государствами Латинской Америки, являющимися одновременно членами Организации Объединенных Наций, и эти государства считают, что предоставление статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций принесет Парламенту значительную пользу и что он мог бы внести свой вклад в деятельность Организации на местах и в географических рамках своей компетенции.
The Latin American Parliament is a regional organization ratified by 11 Latin American States that are also Members of the United Nations, and these States believe that the Parliament would benefit considerably from being granted observer status in the United Nations and that it could contribute to the Organization's activities in the fields and within the geographical area of its competence.

На региональном уровне ключевыми субъектами являются региональные организации, взаимодействующие с ФАО.
At the regional level the key actors are regional entities in cooperation with the FAO.