ЯВЛЯЛИСЬ ОСНОВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were the main
• have been principal

Примеры использования Являлись основными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие даннных о ценах и несогласованность качества являлись основными методологическими проблемами, требовавшими решения в тот период.
Problem of missing prices and quality harmonization were the major methodological problems to be solved in that period.

ЮНИСЕФ и МПП являлись основными подразделениями Организации Объединенных Наций, которые активно участвовали в осуществлении этих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
UNICEF and WFP were the main United Nations bodies that had participated in those relief activities.

Создание комплексной базы данных, применение и адаптация модели к специальным условиям в бассейне реки Дунай являлись основными задачами.
The establishment of a harmonized database, the application and the adaptation of the model to the special conditions in the Danube River basin represented main tasks.

Лиц, которые являлись основными участниками государственного переворота 1991 года и членами незаконных правительств после государственного переворота, и их ближайших родственников;
Of the major participants in the coup d'état of 1991 and in the illegal governments since the coup d'état, and their immediate families;

Структурная перестройка по-прежнему осуществляется во многих экономических секторах, которые в прошлом являлись основными источниками выбросов парниковых газов.
Restructuring is still under way in many sectors of the economy which have been principal sources of greenhouse gas(GHG) emissions in the past.

ПРООН и ЮНФПА являлись основными источниками финансирования деятельности по техническому сотрудничеству в области статистики, осуществляемой Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями на страновом уровне.
UNDP and UNFPA have been principal sources of funding support for technical cooperation work in statistics undertaken by UNSTAT and the regional commissions.

Освещая свою деятельность, МИНУГУА активно работала с радио- и телевизионными станциями, которые являлись основными средствами информирования подавляющего большинства гватемальцев.
In communicating its message, MINUGUA worked extensively with radio and television, the principal means by which the vast majority of Guatemalans receive their information.

В большинстве таких городов в силу трудностей переходного периода наблюдалось снижение количества промышленных предприятий, которые ранее являлись основными потребителями рабочей силы.
Due to the difficulties of the transitional period, in most of these cities there was a decline in the number of industrial enterprises, which used to be major employers.

В течение двух лет после окончания срока его полномочий судья не вправе работать на организации, которые являлись основными или вступившими в дело сторонами в спорах, которые рассматривались данным судьей.
During the two years following the end of his term, a judge may not work for any entity that was a principal or intervening party in a dispute which he considered.

С момента введения блокады против Кубы в начале 60х годов системы здравоохранения и образования, а также право кубинского народа на доступ к продовольствию являлись основными объектами американской агрессии.
Since the embargo against Cuba was instituted in the early 1960s, the health and education systems and the achievement of the right to food of the Cuban people have been the priority targets of United States aggression.

Неадекватное обеспечение Израилем охраны правопорядка и недостаточная подотчетность попрежнему являлись основными факторами, способствовавшими насилию со стороны поселенцев и намеренным провокационным действиям в отношении палестинского гражданского населения, в том числе в отношении палестинских детей, семей и фермеров, домов, сельскохозяйственных земель и садов, а также осквернение мусульманских и христианских священных мест.
Inadequate law enforcement by Israel and lack of accountability continued to be the key factors underpinning the phenomenon of settler violence and deliberate provocations against the Palestinian civilian population, including acts against Palestinian children, families and farmers, homes, agricultural lands and orchards and desecration of Muslim and Christian holy sites.

Обеспечению того, чтобы организации коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни,-- которым, при необходимости, должны оказывать поддержку неправительственные организации и государственные органы,-- являлись основными местными органами, осуществляющими проекты в их территориях;
Ensure that indigenous and tribal peoples' organizations, supported, where appropriate, by non-governmental organizations and government departments, are the main local bodies to implement projects in their territories;

На субрегиональном уровне представительства УВКПЧ в южной, центральной и восточной частях Африки являлись основными центрами, координировавшими усилия по обеспечению всестороннего учета и интеграции вопросов прав человека в деятельности и работы региональных и субрегиональных учреждений, и способствовали тем самым деятельности по оказанию технической помощи, укреплению потенциала на национальном уровне и осуществлению выводов и рекомендаций договорных органов и механизмов Комиссии по правам человека.
At the subregional level, the OHCHR offices in Southern Africa, Central Africa and East Africa were the main focal points for the mainstreaming and integration of human rights within UNCTs and in the work of regional and subregional institutions, thus facilitating the provision of technical assistance and strengthening capacities at the national level and the implementation of conclusions and recommendations of treaty bodies and mechanisms of the Commission on Human Rights.

Устоявшаяся клиентская база и сеть распостранения являются основными состовляющими стоимости бизнеса.
Established client base and extended network are the main prepared business value.

Несчастные случаи и телесные повреждения являются основными причинами заболеваемости, смертности и инвалидности среди молодежи.
Accidents and injuries are major causes of youth morbidity, mortality and disability.

Климат и безопасность являются основными активами страны.
Climate and security are major assets of the country.

Обтекаемые размеры и удобство обслуживания являются основными характеристиками аэродинамическоой генераторной установки Termoking Clip- On.
Streamlined dimensions and serviceability are key features of the aerodynamic clip-on gen-set.

Украинский и русский языки являются основными этническими языками и широко распространены.
Ukrainian and Russian are the principal ethnic languages and are widely understood.

Эти три элемента являются основными для подтверждения Передатчика/ Приемника для будущей работы.
These three elements are primary to the validation of the TR for future work.

Два направления являются основными: инерционное и инновационное.
Two areas are the key: inertial and innovation.

Терпимость и понимание являются основными человеческими ценностями.
Tolerance and understanding are basic human values.

Социальная нестабильность и социальные волнения являются основными препятствиями для обеспечения демократии.
Social volatility and unrest are major impediments to the securing of democracy.

Неравенство в доходах и старение населения являются основными предметами обеспокоенности в Восточной и Северо-Восточной Азии.
Income inequalities and population ageing are major concerns in East and North-East Asia.

Tермоконтроль и обеспечение оптимального освещения являются основными факторами повышения урожайности в теплицах.
Thermal control and providing optimal lighting are key factors for increasing yields in greenhouses.

Свобода и сотрудничество являются основными ценностями свободного программного обеспечения.
Freedom and cooperation are essential values of Free Software.

Оба заболевания являются основными причинами развития хронической почечной недостаточности( ХПН).
Both illnesses are key reasons for the onset of chronic kidney disease(CKD).

Многие виды пилильщика являются основными вредителями лесных растений, декоративных деревьев и кустарников.
Many species of sawfly are major pests of forest plants, ornamental trees and shrubs.

Горы являются основными районами глобального биологического разнообразия.
Mountains are core areas of global biodiversity.

Животноводство и рыболовство являются основными источниками продуктов питания для африканского населения.
Livestock and fisheries are major sources of food for African people.

Справочная информация- Авиация и туризм являются основными факторами глобального экономического процветания.
Background- Aviation and tourism are major contributors to global economic prosperity.