ЯВЛЯЛИСЬ ПРЕДМЕТОМ на Английском - Английский перевод

• have been the subject
• have been the object
• had been the subject

Примеры использования Являлись предметом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свойства целлюлозной пробки являлись предметом научных исследований.
Some calderas were subject to comprehensive research.

Они являлись предметом парламентских обсуждений на момент подготовки настоящего доклада.
They have been the subject of parliamentary debates during the drafting of this report.

Охотничьи трофеи также являлись предметом торговых сделок.
Hunting trophies and slave trading was the subject of commercial transactions too.

Проблемы безопасности и благополучия добровольцев ДООН на местах попрежнему являлись предметом озабоченности.
The safety and welfare of UNV volunteers in the field continued to be a matter of concern.

Альтернативные транспортные решения в долине Энс являлись предметом изучения начиная с 1971 года.
Alternative transport solutions in the Enns Valley have been the object of study since 1971.

Положения статьи X( 2) являлись предметом нескольких разных и даже противоречивых толкований.
The provisions of article X(2) have been the object of several different and even conflicting interpretations.

Рекомендации ГРР в отношении Центра обмена информацией являлись предметом существенного анализа и комментирования.
The IRT recommendations with respect to the Clearinghouse have been the subject of substantial review and comment.

Кроме того, Консультативный совет организовывал семинары по различным аспектам прав человека, которые являлись предметом общественного обсуждения.
The Advisory Board has also organized seminars on various aspects of human rights that have been subject to public debate.

Определяющие<< состояние нужды>>, были проанализированы и являлись предметом обсуждения на пленарном заседании судей в июле 2002 года.
The standard of indigence has been reviewed and been a subject of discussion at the judges' plenary in July 2002.

Работающие на промышленных предприятиях" стажеры", о которых говорится в пунктах 30 и 31 доклада, являлись предметом озабоченности в течение многих лет.
The industrial“trainees” referred to in paragraphs 30 and 31 of the report had been a matter of concern for many years.

Все представленные сметы являлись предметом обстоятельного и подробного анализа и тщательной проверки со стороны Организации Объединенных Наций и консультантов.
All submissions were subject to detailed and extensive review and verification by the United Nations and the consultants.

Чтобы попытаться восстановить порядок среди государств, которые являлись предметом беспорядки, Европейскими державами Четверного союза.
In an attempt to restore order in the states that were the subject of riots, European powers of the Quadruple Alliance.

Таблица, демонстрирующая, какие положения являлись предметом утверждений и/ или заключений о несоблюдении, приведена в приложении к настоящему докладу.
A table showing which provisions have been the subjects of allegations and/ or findings of non-compliance is annexed to this report.

Указанная нота касалась ряда резолюций, многие из которых являлись предметом рассмотрения в других докладах Генерального секретаря.
The note in question addressed several resolutions, many of which have been the subject of other reports of the Secretary-General.

В любом случае юрисконсульт должен отклонять заявления, если они являются или являлись предметом судебных разбирательств.
In any event, the Chancellor must reject applications if the subject matter is, or has been, the subject of judicial proceedings.

Индивидуальные права на получение пенсии представляют собой в Люксембурге сложный вопрос и являлись предметом продолжительных дебатов; было распространено много законопроектов по этому вопросу.
Individual pension rights were a difficult issue in Luxembourg and had been the subject of lengthy debate; many draft bills had been circulated.

Подзаконные акты в отношении коренных народов и афроколумбийцев, принятые в порядке введения в силу Закона о жертвах, являлись предметом предварительных консультаций.
The implementing regulations for the Victims' Act relating to indigenous populations and Afro-Colombians were the subject of prior consultation.

Переговоры на предмет пересмотра условий задолженности в рамках Парижского клуба являлись предметом обсуждения министров финансов стран Группы восьми в ходе их встречи, состоявшейся в мае 2003 года в Довиле, Франция.
Debt renegotiations at the Paris Club were subject to deliberations of the G8 Finance Ministers at their meeting in Deauville, France, in May 2003.

Комитет напоминает, что задержки с выполнением проектов в ряде миссий, включая МООНДРК, являлись предметом замечаний Комиссии ревизоров A/ 63/ 5 Vol.
The Committee recalls that delays in the implementation of projects in several Missions, including MONUC, have been the subject of observations by the Board of Auditors A/63/5 Vol.

Согласно этому правилу запрашивающее государство может привлечь соответствующее лицо к судебной ответственности только за те деяния, которые являлись предметом запроса о выдаче.
According to this rule, the individual may be prosecuted by the requesting State only for those acts that were the subject of the request for extradition.

Упомянутые в докладе случаи являлись предметом двух или более совпадающих и достойных доверия свидетельств, которые нередко подкреплялись дополнительными доказательствами.
The incidents discussed in the report were the subject of two or more consistent and reliable witness accounts, which were often supported by additional corroborating evidence.

Настоятельно призывает также к тому, чтобы жалобы, поданные на таких должностных лиц, особенно жалобы на дискриминационное или расистское поведение, являлись предметом независимого и эффективного разбирательства и реальным средством правовой защиты;
Urges in addition that complaints made against such officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, be subject to independent and effective scrutiny as well as effective remedy;

В ходе поездки проводилось ознакомление с тремя видами деятельности в окрестностях Женевы, которые, как представляется, оказывают существенное отрицательное трансграничное воздействие и в этой связи являлись предметом проведения трансграничных консультаций.
The tour included three activities in the Geneva area that were likely to have significant adverse transboundary impact and had been subject to transboundary consultations.

В целом 36 случаев являются или являлись предметом уголовного расследования, проводимого Отделом уголовных расследований военной полиции( ОГРВП), по остальным случаям проводилось служебное расследование.
A total of 36 incidents are or have been the subject of criminal investigations by the Military Police Criminal Investigations Division(MPCID); the rest have been the subject of command investigations.

Соответствующая Сторона, в частности, поставила под сомнение результаты юридического анализа положений Закона об общественных объединениях, которые являлись предметом проведенного Комитетом рассмотрения соблюдения.
The Party concerned, in particular, disputed the legal analysis of the provisions of the Act on Public Associations, which were the subject matter of the Committee's review of compliance.

Принципы национальной политики большевиков являлись предметом постоянной внутрипартийной дискуссии на этапе становления советской власти, корректировались и оттачивались с учетом специфики отдельных регионов.
The principles of the Bolsheviks' national policy were the subject of constant inner-party discussion at the time of establishment of the Soviet regime; according to national specifics of different regions these principles were corrected and modified.

Этот доклад вышел в свет именно в то время, когда потребности кочевников и их взаимоотношения с оседлой частью населения являлись предметом публичного обсуждения, особенно в связи с вопросом о размещении.
The publication of the report came at a time when the needs of Travellers and their relationship with the settled community was the subject of public debate particularly with regard to the question of accommodation.

Фактически вопросы поездок, имеющие значение для всей системы, являлись предметом многочисленных обзоров, проводимых на протяжении ряда лет Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) ККАВ( ФБ) и специальными рабочими группами, которые созывались под его эгидой.
Indeed, travel issues of system-wide relevance have been the subject of many reviews over the years by the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions)(CCAQ(FB)) and by ad hoc working parties convened under its auspices.

Представители Комитета отвергли этот довод на том основании, что, как явствует из информации ПРОДХ, практически все случаи являлись предметом жалобы, поданной либо в Национальную комиссию по правам человека, либо в соответствующие комиссии штатов.
The Committee's representatives dismissed that argument since the information from PRODH showed that almost all the cases had been the subject of complaints either to the National Human Rights Commission or to its counterparts in Federal States.

Если вы являетесь существующим клиентом компании, мы будем связываться с вами только через электронные средства( по электронной почте или через смс), представляя информацию о товарах и услугах, аналогичных тем, что являлись предметом предыдущей покупки в соответствии с действующим законодательством.
If you are an existing customer, we will only contact you by electronic means(e-mail or SMS) with information about goods and services similar to those which were the subject of a previous sale to you subject to the applicable laws.