BEEN THE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• являются предметом
• был предметом
• стали предметом
• подвергались
• является предметом
• является объектом
• вопрос

Примеры использования Been the subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been the subject of numerous scientific studies.
Стало предметом многочисленных научных исследований.

Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy.
Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения.

The issue had been the subject of lengthy discussion in Working Group I.
Этот вопрос уже был предметом длительных обсуждений в Рабочей группе I.

Cooperative management approaches, on a relatively small scale, have been the subject of experiments in Jordan.
Совместное управление небольшими проектами уже применялось в Иордании в порядке эксперимента.

They had been the subject of criticism both in domestic debate and internationally.
Они неоднократно становились объектом критики как на национальном, так и международном уровне.

Mr. Mansoor's case has also been the subject of two urgent appeals.
Дело г-на Мансура стало также предметом двух призывов к незамедлительным действиям.

They have been the subject of a long-established literature among both economists and statisticians.
Они уже давно являются предметом рассмотрения как в экономической, так и статистической литературе.

The transport of these collected used portable batteries has up to now not been the subject of specific provisions under the ADR.
Перевозка этих собранных отработавших переносных батарей до сих пор не регламентируется специальными положениями ДОПОГ.

The grant had been the subject of numerous reviews by the Commission and other review groups over the years.
За прошедшие годы субсидия не раз была предметом рассмотрения в Комиссии и других структурах.

Of the four core issues, no other has raised such expectations or been the subject of such enriching preliminary exchanges.
Никакая другая из четырех основных тем не вызывает таких ожиданий и не стала предметом столь насыщенных предварительных обменов.

The issue of gender-based violence has been the subject of considerable discussion in the field of population since the concept of reproductive rights gained currency.
После того как получила хождение концепция репродуктивных прав, вопрос о насилии, совершаемом на основании полового признака, стал предметом оживленной дискуссии в связи с проблемами народонаселения.

The actions of these governments-and of other governments critical of Amnesty International-have been the subject of human rights concerns voiced by Amnesty.
Действия правительств этих стран( и других государств, критикующих Amnesty International) стали предметом озабоченности организации в числе прочих проблем в области прав человека.

The rights of persons with disabilities have been the subject of much attention in the United Nations and other international organizations over a long period of time.
Права инвалидов уже в течение длительного времени являются предметом пристального внимания со стороны Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

Our Hotel St. Michel in which the number of patients treated and the holy cities of Frigya'lı been the subject of many legends boxes' Hüdayi is located in Hot Springs.
Наш отель St. Michel, в котором число пациентов и святые города Frigya' lı были предметом многочисленных легенд Hüdayi коробках" располагается в городе Хот- Спрингс.

In the transgender community, the theory has been the subject of controversy, which drew public attention with the publication of Bailey's The Man Who Would Be Queen in 2003.
Теория была предметом протестов трансгендеров, пик которых пришелся после публикации книги Джона Майкла Бейли« The Man Who Would Be Queen» в 2003 году.

Information Belize(Belize, ex. British colony)- an independent state situated in Central America for many years been the subject of diplomatic dispute between Britain and Guatemala.
Белиз( Belize, бывш. Британская колония)- независимое государство, расположенное в Центральной Америке, многие годы являлось предметом дипломатических споров между Великобританией и Гватемалой.

Furthermore, it been the subject of interpretation by the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, and the European Court of Human Rights.
Кроме того, оно являлось предметом толкования Африканской комиссией по правам человека и народов, Межамериканским судом по правам человека, Межамериканской комиссией по правам человека и Европейским судом по правам человека.

Actually the terminology of electrical engineering sublanguage has not been the subject of a detailed study on the material given many languages yet.
Собственно терминология подъязыка электротехники еще не являлась предметом детального изучения на материале разноструктурных языков.

For the same reason, he will abstain for the time being from discussing matters of substance with regard to an issue that, moreover, has not to date been the subject of significant research.
По этим же причинам он пока воздержится от высказывания существенных соображений по вопросу, который, помимо прочего, до сих пор был предметом серьезного научного исследования.

Deficits totalling $283,215 on 11 projects had been the subject of protracted discussions between the Institute and the United Nations.
На долю 11 из его проектов приходится общий дефицит в размере 283 215 долларов, что было предметом длительного обсуждения между ЮНИТАР и ООН.

The dual classification scheme for etiology and manifestations-- known as the dagger and asterisk system-- which was introduced in ICD-9 has been the subject of a certain amount of criticism.
Схема двойной классификации в соответствии с этиологией и проявлением заболевания( известная как система" крестиков" и" звездочек"), которая была включена в МКБ- 9, была подвергнута определенной критике.

The effectiveness of this in practice has, however, been the subject of intense debate, culminating in the constitutional review process currently underway.
Однако эффективность такой практики стала предметом активных дебатов, которые в настоящее время привели к пересматриванию Конституции.

Whether this link could and should be reinforced in the context of the TBT agreement, so as to better guarantee proportionality between risks and regulatory responses has been the subject of discussion for many years.
Может ли или должна ли быть усилена эта связь в контексте соглашения ТБТ, с тем чтобы лучше гарантировать пропорциональность между рисками и ответными мерами регулирования, являлся предметом обсуждения уже в течение многих лет.

The issue of to what extent authority should be delegated to UCDs has been the subject of extensive discussion, especially at the global meeting of UCDs in January.
Вопрос о том, в какой степени полномочия долж- ны быть делегированы ДЮС, был предметом активного обсуждения, особенно на глобальном совещании ДЮС в январе.

Our position has been the subject of more than one United States statement in this body over the past four years, most recently on 26 March, and there will be opportunities in the near future to address FMCT in more detail.
Занимаемая нами позиция неоднократно являлась предметом выступления Соединенных Штатов в настоящем органе за последние четыре года, в самый последний раз- 26 марта, и в ближайшем будущем у нас еще будут возможности более подробно остановиться на вопросе о ДЗПРМ.

The myriad problems that currently afflict the continent are very well known and have, in fact, been the subject of intense debate and discussion at this and other sessions.
Мириады проблем, от которых в настоящее время страдает континент, очень хорошо известны и они, действительно, были предметом интенсивных дебатов и дискуссий на этой и других сессиях.

The laws on marriage, inheritance and succession had been the subject of lengthy debate, not only because they raised gender-equality and women's rights issues, but also because they were linked to deep-rooted religious beliefs and cultural traditions.
Законы о браке, наследстве и правопреемстве уже давно являются предметом споров, причем не только потому, что они затрагивают проблемы равенства полов и прав женщин, но и потому, что они связаны с глубоко укоренившимися в обществе религиозными убеждениями и культурными традициями.

At the same meeting it was reported that the use of children in pornographic activities has also been the subject of recent research and legislation in Canada.
На том же совещании было сообщено о том, что использование детей в целях порнографии стало также предметом недавнего исследования, проведенного в Канаде, и послужило основанием для внесения поправок в ее законодательство.

As in previous years, the majority of cases concerning defenders who have been the subject of such attacks against their person came from Latin America, where at least 15 defenders were killed and many threatened(45) or otherwise assaulted 30.
Как и в предшествующие годы, большинство случаев, когда правозащитники подвергались таким нападениям, имели место в Латинской Америке, где по крайней мере 15 правозащитников были убиты, многие( 45) получали угрозы или подвергались иным преследованиям 30.

The Asian and Pacific region has no official intergovernmental infrastructure to deal with human rights, although the question of provision of regional intergovernmental institutions to promote and protect human rights has been the subject of continuing consultations.
Азиатско-тихоокеанский регион не располагает никакой официальной межправительственной инфраструктурой в области прав человека, хотя вопрос о создании региональных межправительственных учреждений по поощрению и защите прав человека неоднократно обсуждался в ходе консультаций.