ЯВЛЯЮТСЯ СЕРЬЕЗНОЙ на Английском - Английский перевод

• major
• is a serious

Примеры использования Являются серьезной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные действия являются серьезной причиной конфликта.
Such actions were major sources of conflict.

Однако оказание такой помощи и ее использование попрежнему являются серьезной проблемой.
However, aid delivery and its utilization remain a major challenge.

Масштабы насилия в отношении женщин являются серьезной общественной проблемой в Финляндии.
The extent of violence against women is a serious societal problem in Finland.

Наши неудачи в урегулировании конфликтов в Африке являются серьезной угрозой для НЕПАД.
Our failure to resolve conflicts in Africa poses a major threat to NEPAD.

Боли в спине( в частности, в нижней ее части) являются серьезной медицинской проблемой, сопряженной со значительными экономическими потерями.
Dorsalgia(particularly, lumbalgia) is a serious medical problem with involvement of significant economic losses.

Гн Одзава( Япония)( говорит поанглийски): Смертность и травматизм в результате дорожно-транспортных происшествий являются серьезной проблемой во всех наших странах.
Mr. Ozawa(Japan): Traffic fatalities and injuries are serious problems in all our countries.

Небезопасные аборты являются серьезной проблемой общественного здравоохранения и второй прямой причиной материнской смертности в Сальвадоре.
Unsafe abortion is a serious public health problem and the second direct cause of maternal mortality in El Salvador.

Однако свободный доступ к обязательному образованию и большие затраты на обучение в школе попрежнему являются серьезной проблемой в Йемене120.
However, free access to compulsory education and the high cost of schooling remained an important problem in Yemen.

Они также являются серьезной угрозой безопасности международного морского судоходства и, соответственно, угрозой международному миру и безопасности.
They also pose a major threat to the safety of international maritime traffic and, thereby, to international peace and security.

Выбросы азота сектором сельского хозяйства и в результате сжигания ископаемого топлива попрежнему являются серьезной проблемой в центральной части Европы.
Nitrogen emissions by agriculture and fossil fuel combustion have remained a major problem in central Europe.

Потребность в таком потенциале очевидна: во всем мире травмы являются серьезной проблемой общественного здравоохранения, которая в значительной мере недооценивается.
The need is very obvious injuries are a major global public health problem that has largely been overlooked.

Несмотря на прошлогодние события, упущения в деле обеспечения безопасности на местах попрежнему являются серьезной и широко распространенной проблемой.
Despite the experiences of last year, security lapses in the field continue to be a serious and widespread problem.

Бразилия отметила, что, несмотря на усилия по интеграции рома, дискриминация, социальное отчуждение и предрассудки в отношении рома по-прежнему являются серьезной проблемой.
Brazil noted that despite efforts to integrate the Roma, it was reported that discrimination, exclusion and anti-Roma prejudice remained a major concern.

Обезлесение и деградация лесов попрежнему являются серьезной проблемой, о чем свидетельствует тот факт, что в период с 2000 года по 2005 годы ежегодно утрачивалось порядка 13 млн. га лесного покрова.
Deforestation and forest degradation continue as a major problem, with approximately 13 million hectares of forest cover lost annually from 2000 to 2005.

В 2002 году Президент Российской Федерации объявил о том, что терроризм, организованная преступность и незаконный оборот наркотиков являются серьезной угрозой для национальной безопасности.
In 2002, the President of the Russian Federation declared terrorism, organized crime and drug trafficking to be serious threats to national security.

В Программе действий признается, что небезопасные аборты являются серьезной проблемой здравоохранения и что правительства обязаны обеспечить уход и консультирование в период после аборта.
The Programme of Action acknowledged that unsafe abortion was a major public health concern, and that Governments had a responsibility to provide for post-abortion care and counselling.

Рыбу, содержащую высокий уровень гистамина, связывают со многими примерами отравления, совместно называемыми« отравление скумбрией», которые являются серьезной проблемой для здоровья потребителей.
Fish containing high levels of histamine has been associated with many examples of poisoning commonly referred to as"scombroid poisoning," a major health problem for consumers.

Согласно информации, представленной Российской Федерацией, такие явления, как похищения и взятие заложников, являются серьезной социально-политической проблемой в Чеченской Республике и, следовательно, в Российской Федерации.
According to information provided by the Russian Federation, abductions and hostage-taking are a major social and political problem in the Chechen Republic and thus in the Russian Federation.

Несмотря на Закон о защите ребенка 2009 года, запрещающий заключение браков с детьми, не достигшими 18 лет, ранние браки и принуждение к вступлению в брак являются серьезной проблемой, вызывающей растущую озабоченность.
Despite the 2009 Child Protection Act outlawing marriage of children under 18 years of age, early and forced marriages constitute a serious and growing concern.

В ходе пятилетнего обзора Платформы действий было признано, что небезопасные аборты являются серьезной проблемой общественного здравоохранения, так как в наибольшей степени они угрожают самым бедным и молодым женщинам.
It was recognized during the five-year review of the Platform for Action that unsafe abortions represent a grave public health problem as it is primarily the poorest and youngest who take the highest risk.

Внутренние нападения попрежнему являются серьезной проблемой для МССБ и Афганских национальных сил безопасности, поскольку такие нападения чреваты потенциалом вызвать напряженность в отношениях между Афганскими национальными силами безопасности и МССБ.
Insider attacks remain a major challenge for ISAF and the Afghan security forces, as the attacks have the potential to strain the relationship between the Afghan security forces and ISAF.

Было также подчеркнуто, что изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды, обусловленное способами добычи природных ресурсов, такими как горное дело и лесозаготовки, уже являются серьезной угрозой традиционному образу жизни и культуре коренных народов Арктики.
It has also been emphasized that climate change and environmental degradation related to natural resource extraction, such as mining and forestry, already constitute great threats to the traditional lifestyles and cultures of indigenous peoples of the Arctic.

Г-жа ГУШТАВА( Мозамбик) говорит, что дети с самого момента рождения подвергаются различным опасностям: высокие показатели материнской и детской смертности и недостаточность питания, плохое медицинское обслуживание, высокая стоимость образования, нищета, стихийные бедствия и другие социально-экономические проблемы являются серьезной угрозой для благосостояния детей.
Ms. Gustava(Mozambique) said that children were exposed to various hazards even before birth: high rates of maternal infant mortality and malnutrition, inadequate health care and education, poverty, natural diasters and other socio-economic problems were serious threats to children.

Такие задачи являются серьезной проверкой для любого исследовательского учреждения, учитывая тот факт, что a организации, ориентированные на осуществление конкретных действий, зачастую не имеют достаточно времени для создания соответствующих механизмов надлежащего учета результатов исследований; b исследовательские центры часто ведут исключительно активную и плодотворную работу в обстановке относительной изоляции; и c результаты научных исследований по природе своей порой недостаточно очевидны для окружающих, по крайней мере в их первоначально представленном виде, что сделает весьма проблематичным проведение просветительской работы среди общественности.
These were serious challenges for any research institution given that(a) action-oriented organizations often lack sufficient time to establish appropriate mechanisms for absorbing research findings;(b) research centres often thrive in relatively isolated environments; and(c) research results are sometimes inherently insufficiently clear to fuel public advocacy campaigns, at least in their initial presentation.

Представитель Сербии и Черногории заявила, что, хотя с большим количеством проблем сталкиваются дети и в ее стране, особое внимание должно быть уделено положению детей в Косово, где половину населения составляют люди в возрасте до 25 лет и имеющие этническую окраску насильственные действия, преступления и террористические акты являются серьезной проблемой, особенно для детей из числа меньшинств.
The representative of Serbia and Montenegro said that although many issues were facing children in her country, due attention should be given to children in Kosovo, where one half of the population was under 25 years old, and ethnically motivated violence, crimes and terrorist attacks were major problems, especially for children of minorities.

Комитет озабочен тем фактом, что, согласно информации, полученной от Форума" Живая история" после исследования, проведенного в 2004 году, в котором исследовались случаи антисемитизма, исламофобии, гомофобии и общей нетерпимости среди школьников применительно к установкам, виктимизации, явки с повинной и распространения экстремистских пропагандистских материалов," нетерпимость к группам меньшинств, которые могут проявляться в таких формах, как дискриминация, запугивание, оскорбление, угрозы и физическое насилие, являются серьезной социальной проблемой" в государстве- участнике.
The Committee is concerned that, according to information from the Living History Forum, following a Survey conducted in 2004 and examining anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and general intolerance among school youths in relation to attitudes, victimization, self-reported crime and the dissemination of extremist propaganda,"intolerance towards minority groups- which may manifest itself in such forms as discrimination, harassment, insults, threats and physical violence- constitutes a serious social problem" in the State party.

Эти конфликты по-прежнему являются серьезными препятствиями на пути демократического и экономического развития этих государств.
Those conflicts remain major impediments to the democratic and economic development of those States.

Кариес зубов является серьезной медицинской и социальной проблемой на протяжении многих лет.
Dental caries is a serious medical and social problem for many years.

Однако неграмотность взрослого населения попрежнему является серьезной проблемой.
But adult illiteracy remains a major problem.

Малярия является серьезной проблемой здравоохранения Эфиопии.
Malaria is a serious public health problem in Ethiopia.