ЯРОГО на Английском - Английский перевод

• ardent

Примеры использования Ярого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они любопытствуют лишь из ярого искания телесных услаждений.
They are interested only in an ardent quest of physical delights.

Но Свет там сильнее ее, но это условие требует ярого осознания.
But Light there is stronger than it, but this condition demands ardent understanding.

Каждое неизжитое свойство- повод для ярого нападения темных и цель для вражеских стрел.
Each not gets rid property- a reason for ardent attack dark and the purpose for enemy arrows.

Итак, год новый несет с собою новые возможности преуспеяния и ярого устремления в будущее.
So, the New Year brings with it a new opportunity and ardent aspirations of success in the future.

Сам он себя описывает как« ярого либертарианца», и поэтому указывает на важность индивидуального выбора.
As a self-described"hardcore libertarian", Landsburg emphasizes the importance of individual choice.

Примем как основу неизбежность труднейших испытаний, борьбы и препятствий, являющихся следствием ярого устремления к Свету.
Take as a basis the inevitability of the most difficult trials, struggles and obstacles resulting from an ardent aspiration toward the light.

Пора убедиться, что без ярого применения на практике, в жизни Моих Указаний продвижение невозможно.
It is time to be convinced that without ardent application in practice, in life of my Instructions advance is impossible.

Пусть устремление к очищению нарастает до степени неодолимого, всепобеждающего, ярого желания сбросить вековые цепи и освободиться от них.
Let the aspiration to clarification increase to degree of invincible, all-conquering, ardent desire to dump century chains and to be exempted from them.

Они есть продукт ярого выражения отемненного личного сознания последышей его, сохранившихся от жизни земной.
They are a product of ardent expression of black out personal consciousness the last it, remained from life terrestrial.

Как представляется, за этими серьезными инцидентами стоят последователи самопровозглашенного пророка и ярого противника правительства Жозефа Мукунгубилы.
These serious incidents appeared to be linked to followers of a self-proclaimed prophet and outspoken opponent of the Government, Joseph Mukungubila.

Психическое расстройство и приступы ярого гнева привели к тому, что врачи диагностировали у нее неизлечимую психическую нестабильность.
Mental instability and violent rages ensued, leading to a diagnosis of incurable mental instability.

При этом Румыния считает, что нельзя занимать двусмысленную позицию, когда речь идет об осуждении всех форм терроризма и ярого фанатизма и борьбе с ними.
At the same time, Romania considers that it is necessary to proceed unambiguously when it comes to condemning and actively combating all forms of terrorism and violent fanaticism.

Не надо искать далеко, чтобы найти доказательство ярого религиозного и этнического притеснения, как в международном масштабе, так и прямо в наших районах.
One doesn't have to look far to find evidence of rampant religious and ethnic persecution-both on an international scale, and right in our own communities.

И если нам возразят, что де Мэстр был ярым католиком, то мы можем, привести слова Ле Кутюрье, такого же ярого материалиста, сказавшего то же самое, так же как и Гершель и еще многие другие1048.
And if it is objected that the Count was an ardent Roman Catholic, then we may cite Le Couturier, as ardent a Materialist, who said the same thing, as did also Herschell and many others.1041.

Точные арифметические подсчеты способны даже самого ярого фантаста возвратить на нашу грешную землю из полета его фантазии о шикарном дворцовом интерьере в простой хрущовке.
Exact arithmetic calculations are capable of even the most ardent science fiction to return to our sinful earth from his flight of fancy of a luxurious Palace interior in a simple khrushchovkas.

Его произведения издает издательство« Ad marginem»( директор- Александр Иванов), которое издает также Александра Проханова( ярого националиста) и политического экстремиста Эдуарда Лимонова, придумавшего национал- большевизм.
His works are published by the editor of‘Ad marginem'(manager is Alexander Ivanov), which also publishes the works of Alexander Prohanova(an ardent nationalist) and political extremist Eduard Limonov, who is reflecting national bolshevism.

Пусть каждая новая попытка и злоухищрение служат стимулом ярого ко Мне устремления, удвоенного, утроенного и удесятеренного в соответствии с силою темного натиска.
Let each new attempt and an evil-silts serve as incentive of ardent aspiration to Me, the dark impact doubled, trebled and decupled according to force.

Не желая принимать на себя ответственность за необоснованные предположения, пишущая эти строки считает самым разумным доказать этот вывод неоднократными личными и вызывающими признаниями ярого римско-католического писателя; очевидно это деликатное задание было поручено ему Ватиканом.
Unwilling to accept the responsibility of gratuitous assumptions, the writer deems it best to prove this inference by more than one personal and defiant admission of an ardent Roman Catholic writer, evidently entrusted with the delicate task by the Vatican.

Рекордных полей, ААП ярого победители WSOP, а также группа из самых известных игроков в истории игры все приближается среднего возраста, может быть, покер на спад с точки зрения молодого поколения, но кажется, что игра набирает обороты среди немного старше демографическая.
Record-setting fields, AARP card-carrying WSOP winners, and a group of the most famous poker players in the history of the game all approaching middle age; maybe poker is on a downswing in terms of the younger generation, but it seems like the game is gaining traction amongst a slightly older demographic.

На этом совете было принято решение решительно противостоять угрозе со стороны короля, а также создать" государство в государстве" с независимой армией и системой налогообложения, под руководством герцога де Рогана, ярого сторонника открытого конфликта с королем.
At this Huguenot General Assembly in La Rochelle the decision was taken to forcefully resist the Royal threat, and to establish a"state within the state", with an independent military commandment and independent taxes, under the direction of the Duc de Rohan, an ardent proponent of open conflict with the King.

В своем послании Генеральный секретарь привлек внимание к убийству монсеньора Ромеро 24 марта 1980 года, отметив, что тем самым ставилась цель заставить замолчать ярого противника репрессий в Сальвадоре, и отдал дань уважение делу монсеньора Ромеро и других защитников прав человека во всем мире.
In his message, the Secretary-General drew attention to the murder of Monsignor Romero on 24 March 1980, noting that it was intended to silence an ardent opponent of repression in El Salvador, and he paid tribute to Monsignor Romero's work and that of all human rights defenders around the world.

Из старого скептика с самомнением акваскейпера я превратился за несколько конкурсных дней в ярого поклонника биотопных аквариумов и надеюсь передать этот запал своим землякам, чтобы в следующем году мы все вместе смогли показать всему миру биотопные аквариумы во всей красе и раскрыть всю полноту и безграничность этого направления в аквариумистике.
From the old skeptic with aquascaper's point of view during few days of the contest I turned into an ardent admirer of biotope aquariums, and I hope I can give this feeling to my countrymen, so that next year we all were able to show biotope aquariums in all their glory to the world and to reveal the fullness and vastness of this aquaristic trend.

Министр иностранных дел публично отверг эти высказывания министров, однако никаких мер в отношении ни одного из них не было принято. 29 июня сотрудники Департамента уголовных расследований ворвались в офис новостного сайта" Шри-Ланка Х Ньюс" и его дочернего веб- сайта" Шри-Ланка Миррор"; девять сотрудников были арестованы, однако впоследствии освобождены под залог. 5 июля двое мужчин, ехавших в белом грузовике, совершили попытку похитить работавшего на" Шри-Ланка Х Ньюс" ведущего журналиста, проводившего собственные расследования ярого критика нынешнего правительства.
The Minister for External Affairs publicly rejected these comments, but no action was taken against either minister. On 29 June, the Criminal Investigation Department raided the office of Sri Lanka X News and its sister website, Sri Lanka Mirror; nine staff members were arrested and later released on bail. On 5 July, there was a failed attempt by two men in a white van to abduct the lead investigative journalist(a vociferous critic of the current Government) for Sri Lanka X News.

Ярую неустойчивость, противоречия и изменчивость наблюдаете в людях.
Ardent instability, contradictions and variability you observe in people.

Но предательствами ярыми отмечены были.
But by treacheries ardent were noted.

Кажется, такие ярые последователи- какое-то современное явление.
It seems the notion of ardent followers is something ofof a modern phenomenon.

Приближение к Свету всегда сопровождается ярыми попытками темных воспрепятствовать каждому шагу.
Approach to Light is always accompanied by ardent attempts dark to prevent each step.

Веймут, например, ярый сторонник получения бизнес- квалификации.
Weymouth, for example, an ardent advocate for business qualification.

Ярые мучители никогда туда не войдут.
Ardent torturers never there will enter.

Злобы к врагам, к супротивникам ярым, к вредителям явным и тайным не имейте.
No rage to enemies, to opponent ardent, to wreckers obvious and secret- not have.