Примеры использования Я настоящим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сделайте меня настоящим.
Please make me real.Который я настоящим завещаю, во-первых.
Which I hereby bequeath, first.Как Волшебник Первого Ранга, я настоящим именем Искателя Истины.
As Wizard of the First Order, I hereby name as Seeker of Truth and Bearer of the Sword.Тогда я настоящим объявляю, что мы просто встречаемся.
Then, I now pronounce us just dating.По поручению моего правительства я настоящим официально излагаю позицию Китая, которая состоит в следующем.
I hereby solemnly state, upon instructions, China's position as follows.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
настоящее время
настоящий доклад
настоящей резолюции
настоящий документ
настоящей конвенции
настоящей статьи
настоящей записке
настоящих правил
настоящего письма
настоящего соглашения
Больше
И поэтому, в честь бессмертной мечты нашего Основателя, я настоящим посвящаю эти новые идеальные духовные врата Л.
And so, in honor of our Founder's everlasting dream, I hereby dedicate this new ideal spiritual gateway in the name of L.Я настоящим прошу также продлить срок полномочий судей Киниса и Гваунза, чтобы они могли завершить данное дело.
I hereby also requested the extension of the terms of office of Judges Ķinis and Gwaunza to enable them to complete the case.По поручению моего правительства я настоящим излагаю позицию Китая, которая состоит в следующем.
Upon instruction of my Government, I hereby solemnly state our position, as follows.В этой связи я настоящим выдвигаю кандидатуру Сержа Браммерца и прошу Совет Безопасности повторно назначить его Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии.
In this regard, I hereby nominate Serge Brammertz and request that the Security Council reappoint him as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.В связи с этим ипо поручению моего правительства я настоящим официально излагаю позицию Китая, которая состоит в следующем.
In this regard andupon instructions from my Government, I hereby solemnly state our position as follows.В соответствии с финансовым положением 6. 5 имею честь препроводить счета Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2002- 2003 годов, которые я настоящим утверждаю.
In accordance with financial regulation 6.5, В соответствии с пунктом 4 резолюции 780( 1992) я настоящим препровождаю Совету итоговый доклад Комиссии экспертов, созданной во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности.
In accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 780(1992), I hereby transmit to the Council the final report of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 1992.В соответствии с финансовым положением 6. 5 имею честь представить отчетность Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за двухгодичный период 2002- 2003 годов, которую я настоящим утверждаю.
In accordance with financial regulation 6.5, В дополнение к указанному письму я настоящим прилагаю копии моего доклада( GC( 45)/ 26 от 6 августа 2001 года), представленного Генеральной конференции МАГАТЭ на ее сорок пятой очередной сессии, и резолюции GC( 45)/ RES/ 16, принятой Конференцией 21 сентября 2001 года.
As a follow-up to that letter, I now enclose a copy of my report(GC(45)/26 of 6 August 2001) submitted to the General Conference of IAEA at its forty-fifth regular session, and of resolution GC(45)/RES/16 adopted by the Conference on 21 September 2001.В соответствии с положением 6. 5 Финансовых положений имею честьпрепроводить счета Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые я настоящим утверждаю.
In accordance with financial regulation 6.5,С учетом предложений моего предшественника относительно представления регулярных докладов для последующей передачи Совету Безопасностив соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности я настоящим представляю мой шестой очередной доклад.
In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council,as required by Security Council resolution 1031(1995), I herewith present my sixth regular report.В соответствии с финансовым правилом 116. 2 Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения имеючесть представить финансовые ведомости Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, которые я настоящим утверждаю.
Pursuant to financial rule 116.2 of the United Nations Population Fund,В соответствии с предложениями моего предшественника, касающимися представления регулярных докладов для последующего препровождения Совету Безопасности, кактого требует резолюция 1031( 1995) Совета Безопасности, я настоящим представляю мой четвертый очередной доклад.
In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council,as required by Council resolution 1031(1995), I herewith present my fourth regular report.В соответствии с финансовым положением 6. 5 имеючесть представить отчетность Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2006- 2007 годов, закончившийся 31 декабря 2007 года, которую я настоящим утверждаю.
In accordance with financial regulation 6.5,В соответствии с предложениями моего предшественника, касающимися представления периодических докладов для того, чтобы они затем передавались Совету Безопасности, кактого требует резолюция 1031( 1995) Совета Безопасности, я настоящим представляю мой второй очередной доклад.
In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council,as required by Security Council resolution 1031(1995), I herewith present my second regular report.В соответствии с финансовым положением 11. 4 имею честь представить годовую отчетность Учебного инаучно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1997 года, которую я настоящим утверждаю.
Pursuant to financial regulation 11.4, В соответствии с финансовым положением 11. 4имею честь представить счета Центра по международной торговле за двухгодичный период 1992- 1993 годов, закончившийся 31 декабря 1993 года, которые я настоящим утверждаю.
In accordance with financial regulation 11.4,В соответствии с положением 11. 4 Финансовых правил имею честь представить отчетность Университета Организации Объединенных Наций за двухгодичный период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года, которую я настоящим утверждаю.
In accordance with financial regulation 11.4, В соответствии с положением 6. 5 Финансовых положений и правил имею честь представить отчетность Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, которую я настоящим утверждаю.
In accordance with financial regulation 6.5, В соответствии с финансовым правилом 115. 3( b) Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселенияимею честь представить финансовые ведомости Фонда за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые я настоящим утверждаю.
Pursuant to financial rule 115.3(b) of the United Nations Population Fund,В соответствии с финансовым правилом 116. 2( b) ЮНФПА имею честь представить финансовые ведомости Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, которые я настоящим утверждаю.
Pursuant to UNFPA financial rule 116.2(b), Я настоящий виртуоз, в искусстве выживания.
I am a virtuoso in survival.Я настоящая и законная жена его величества, поэтому ваше предложение неприемлемо.
I am the true and legitimate wife of his Majesty, therefore your proposal Я настоящий.
I am the original.Я настоящий языковой наркоман, в этом моя фишка.
I'm a language junkie, that's my hit.
