Я УДИВЛЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• i wondered
• i was surprised

Примеры использования Я удивлялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я удивлялся, как он перенес тело.
I wonder how he moved the body.

Все время я удивлялся, почему так тихо.
All the time I was wondering why it was so quiet.

А я удивлялся, что ты так долго.
I wondered what took you so long.

Помнишь на прошлой неделе, я удивлялся, надела ты лосины или нет?
Remember last week, when I asked you if you were wearing Spanx and you weren't?

Я удивлялся, почему она ее пригласила.
I was wondering why she invited her.

До этой ситуации с Лебедевым и Навальным я удивлялся, как деятели культуры превращаются в приспешников власти.
Before this situation with Lebedev and Navalny, I was surprised how artists become minions of politicians.

А я удивлялся, с чего это Север такой несговорчивый.
I wondered why the North was so cantankerous.

То-то я удивлялся: кто все эти сегодняшние люди?
I was wondering, who were all those strangers tonight?

Я удивлялся, почему никогда не видел фото себя новорожденного вместе с матерью.
I wondered why I would never seen any photos of me as a newborn with my mom.

А я удивлялся, откуда взялся пассажир? Да еще с такой же фамилией.
I wondered where they picked up a passenger, one with the same last name.

И я удивлялся много раз, как же ты умудрился сделать ее такой, какая она есть.
And I have wondered many times just what you did to make her the way she is.

А я удивлялся этим ответам, ведь это были не ответы, а циничные усмешки.
And I was surprised by this answer as it was not the answer, they were cynical jokes.

Я удивлялся, почему Конституция не предлагают легитимный механизм для выражения протеста со стороны общественности.
I wondered why the Constitution did not offer a legitimate mechanism for protest by the public.

Я удивлялся как отец нашел нас, какую глупую ошибку мы допустили прозябая наше время в одном месте когда бы мы могли наконец- то вернуться домой.
I have wondered how father found us, what foolish mistake that we had made to destroy our time in the one place that we could finally call home.

Я удивлялся почему она перестала есть но теперь я понял что это был ее способ сказать мне что у нее было много работы в мире духов.
I, I was wondering why she stopped eating, but now I realize it was her way of telling me that she had more work to do in the spirit world.

И я удивлялся, что, несмотря на самое большое напряжение мысли по этому пути, мне все-таки не открывается смысл жизни, смысл моих побуждений и стремлений.
And I was astonished that in spite of the utmost effort of thought along that road I could not discover the meaning of life, the meaning of my impulses and yearnings.

Я удивлялся, почему моя родня и многие знакомые не отходит от телевизора как« завороженные», а некоторые члены семьи даже спят под выпуски новостей или политические ток-шоу.
I have been wondering why my relatives and many of my friends cannot tear themselves away from TV sets, as if spellbound, and some of my family members even sleep to news releases or political talk shows.

Я удивлялся, когда на экзаменах мне задавали вопросы, для ответа на которых было необходимо проявить творческий подход, а не механически вспоминать то, что мы проходили в течение семестра.
I was surprised when they asked me questions at the exam to answer which it was necessary to be creative rather than mechanically remember what you have learned during the whole semester.

Вначале я удивлялся, когда рассказывая людям о причинах заболеваний, приводил примеры других людей с другими болезнями, я часто слышал в ответ-« Но, ведь у меня не такая болезнь, у меня совсем другая!
At first I was surprised, when telling people about the causes of diseases, gave examples of other people with other diseases, I often heard in reply-" But, because I do not have such a disease, I have a very different!

Причем, я всегда удивлялся, как у вас, у женщин это получается!
Przyczym always wondered how women are successful How?

Уже через минуту я удивилась, обнаружив, что мои ноги двигаются.
After the first minute I was surprised to find my feet moving.

Я удивился, сказал, ведь я же ничего пока не выиграл для вашей страны.
I was surprised, told, after all I yet didn't win anything for your country.

А я удивляюсь, почему не звонит телефон?
I was wondering why the phone had not rung?

Я удивился, что он делает с этой лошадью и телегой.
I wondered what he was doing with that horse and cart.

Я удивился, когда увидел здесь Ноа.
I was surprised to see Noah here.

Я удивляюсь, почему она покинула город даже не попрощавшись?
I was wondering why she skipped town without saying goodbye?

Я удивился, когда ты появилась так внезапно.
I was surprised when you came so suddenly.

Ну, сначала я удивлялась, что он не спит со мной..
Well, I wondered at first, Because he wouldn't sleep with me.

Я удивляюсь: Кларк здесь, а вы не заходите.
With Clark here, I was wondering if you two were gonna stop by.

Я удивилась и покраснела.
I was surprised to red.