АВИАРЕЙСАХ на Испанском - Испанский перевод

• vuelos

Примеры использования Авиарейсах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация об авиарейсах.
Información sobre vuelos.

Информацию об авиарейсах можно получить в Дохийском международном аэропорту( тел.(+ 974) 462 2999; факс(+ 974) 462 2044).
Para obtener información sobre vuelos se puede llamar al Aeropuerto Internacional de Doha(teléfono:(+974) 462 2999; fax:(+974) 462 2044).

Федеральное авиационное агентство( ФАА) подтверждает проблемы с Wi- Fi на 4 внутренних авиарейсах, все компании Монумент Эйр.
La AFA ha confirmado que el Wi-Fi se desconectó en cuatro vuelos… todos de Monument Air.

Информацию о авиарейсах можно получить на веб- сайте международного аэропорта" Менара" http:// marrakech. airport- authority. com.
Se puede obtener información sobre vuelos consultando el siguiente sitio web del Aeropuerto Internacional de Menara: http://marrakech. airport-authority. com.

Обеспечение 100процентной проверки грузов и багажа на международных и внутренних авиарейсах начиная с 1 июля 2006 года.
Para la inspección al 100% del equipaje de bodega o facturado en vuelos internacionales y nacionales a partir del 1° de julio de 2006.

Информацию об авиарейсах можно получить на веб- сайте международного аэропорта Панамы" Токумен": www. tocumenpanama. aero.
Para obtener información sobre los vuelos del Aeropuerto Internacional de Tocumen de Ciudad de Panamá puede consultarse el siguiente sitio web: www. tocumenpanama. aero.

Оказание материально-технической поддержки министерству юстиции в целях перевозки сотрудников судов в рамках 2 выездных судебных сессий на специальных авиарейсах.
Apoyo logístico al Ministerio de Justicia en el traslado de personal judicial en vuelos especiales para 2 audiencias de tribunales móviles.

МООНСЛ продолжает оказывать материальную и техническую поддержку Комиссии, включая перевозку сотрудников Комиссии на авиарейсах МООНСЛ в пределах страны.
La UNAMSIL sigue prestando ayuda logística y técnica a la Comisión, incluido el transporte del personal de la Comisión dentro del país en aviones de la UNAMSIL.

Он хотел бы получить информацию об авиарейсах, использовавшихся для транзитных перевозок таких лиц, включая случаи с незагруженными самолетами.
El orador solicita información sobre los vuelos que podrían haber estado implicados en esos traslados, incluidos los casos en los que la aeronave no transporta más pasajeros.

В этой связи наличие координаторов по вопросам ротации обеспечивает соблюдение надлежащих процедур, связанных с перевозкой опасных грузов на пассажирских авиарейсах.
A tal fin, tener un coordinador de rotación garantiza el cumplimiento de procedimientos adecuados sobre el transporte de mercancías peligrosas en vuelos de pasajeros.

Информацию об авиарейсах можно получить, позвонив в международный аэропорт им. Хорхе Чавеса( тел.:(+ 51- 1 517- 3100)), или на следующем вебсайте: www. lap. com. pe.
Puede obtenerse información sobre vuelos llamando al aeropuerto internacional Jorge Chávez tel.:(+51-1 517-3100) o en el siguiente sitio web: www. lap. com. pe.

Незамедлительно провести расследование сообщений о секретных авиарейсах ЦРУ и принять меры для недопущения использования чешских аэропортов в подобных целях( Куба);
Que iniciara una investigación urgente con respecto a los vuelos secretos de la CIA y que adoptara medidas para prevenir el uso de sus aeropuertos con tales fines(Cuba);

Будет также доступна информация об авиарейсах, запланированных сотрудниками Организации Объединенных Наций, адресах гостиниц, маршрутах и другая информация о поездках.
También se dispondrá de información sobre los horarios de los vuelos del personal de las Naciones Unidas, la dirección de los hoteles, los itinerarios y otros datos sobre viajes.

В течение срока действия нынешнего мандата Группа не получила ни одной ежедневной сводки о воздушном движении в Дарфуре или об авиарейсах в Дарфур из других аэропортов Судана.
Durante el mandato actual, el Grupo no ha recibido ninguna hoja de tráfico diario de los aeropuertos de los estados de Darfur o de los vuelos con destino a Darfur procedentes de otros aeropuertos sudaneses.

Монтируется дисплейная система информирования об авиарейсах; в терминале проведены работы по улучшению условий хранения наземного оборудования в зимние месяцы.
La instalación del sistema de información de vuelos está muy avanzada y se hicieron mejoras alrededor de la terminal para facilitar el almacenamiento de equipo de mantenimiento de tierra durante los meses de invierno.

Координация авиационных перевозок с ПОООНС( т. е. совместное несение расходов на регулярные рейсы по маршруту Найроби- Могадишо и обратно), что позволит сократить потребности в авиарейсах по требованию примерно на 30 процентов.
Coordinación con la UNPOS en lo relativo a servicios de aviación(es decir, participación en la financiación de los gastos de vuelos regulares entre Nairobi y Mogadiscio), con una reducción aproximada del 30% en las necesidades de servicios de vuelo bajo pedido.

Г-н Галлегос Чирибога, ссылаясь на вопрос о центре задержания в Гуантанамо и авиарейсах ЦРУ, говорит, что демократические страны поддались на использование мер, которые находятся в прямом противоречии с Конвенцией.
Refiriéndose a la cuestión del centro de detención de Guantánamo y a los vuelos de la CIA, el Sr. Gallegos Chiriboga dice que algunos países democráticos han sucumbido al empleo de medidas que contravienen claramente lo establecido en la Convención.

Институт принимал участие в подготовке совместно с Северными странами фильма, информирующего о преступлениях, связанных с СИТЕС, который показывали на авиарейсах из Скандинавии на Дальний Восток в целях предупреждения контрабанды охраняемых видов.
Participaba en una actividad conjunta nórdica para preparar una película a fin de advertir de los delitos relacionados con la CITES, que se mostraba en los vuelos de Escandinavia al Lejano Oriente con objeto de evitar el contrabando de especies protegidas.

Кроме того, был усилен контроль за лицами и багажом на внутренних и международных авиарейсах и были созданы дополнительные контрольные пункты на входах во всех аэропортах( с выборочной проверкой водителей, пассажиров и автотранспортных средств).
También se han reforzado los controles de personas y equipajes en los vuelos nacionales e internacionales y se han establecido nuevos puestos de control en las entradas de todos los aeropuertos(con controles selectivos de conductores, pasajeros y vehículos).

В первом всеобъемлющем докладе об обеспечении быта говорится, что ДПП должен в консультации с другими департаментами пересмотреть ограничение, устанавливающее, что на пассажирских авиарейсах, зафрахтованных Организацией Объединенных Наций, могут находиться не более 30 сотрудников Организации.
En el primer informe amplio sobre el bienestar se señaló que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en consulta con otros departamentos, revisaría el número máximo de funcionarios de las Naciones Unidas que podían viajar en los vuelos de pasajeros contratados por la Organización, que a la sazón era de 30.

Другим недостатком является нехватка сотрудников для управления пассажирооборотом на авиарейсах Организации Объединенных Наций, что может привести к нарушениям безопасности и подвергнуть тем самым персонал ненужному риску, как это было также отмечено Комиссией ревизоров.
Otra de las deficiencias estriba en que el personal encargado del control de pasajeros en los vuelos de las Naciones Unidas es insuficiente, lo que podría poner en peligro la seguridad y exponer al personal a riesgos innecesarios, como señaló también la Junta de Auditores.

МА отметила, что финская разведывательная служба работает без всякого надзора со стороны парламента и что новые сведения о тайных авиарейсах свидетельствуют о том, что Финляндии следует поставить разведывательную деятельность под независимый парламентский надзор.
AI indicó que el Servicio de Seguridad e Inteligencia de Finlandia funcionaba sin control parlamentario, y que la nueva información sobre los vuelos de entrega extrajudicial demostraba la necesidad de que Finlandia sometiera todas sus actividades de inteligencia al control del Parlamento.

Уменьшение объема потребностей было главным образом обусловлено более активным использованием самолета B- 737 Организации Объединенных Наций для целей ротации сформированных полицейских подразделений вместо коммерческих чартерных воздушных перевозок на основе учета графика рейсов в контексте ротации войск и согласования процедур ротации, проводимой в рамках одного и того же региона, с тем чтобы максимально эффективно распределять места на авиарейсах.
La reducción de las necesidades obedeció principalmente a el mayor uso de los aviones B-737 de propiedad de las Naciones Unidas para la rotación de las unidades de policía constituidas, en lugar de recurrir a servicios comerciales de fletes aéreos, combinando los vuelos con rotaciones de contingentes y alineando las rotaciones dentro de una misma región para maximizar la ocupación de cada vuelo.

Как известно, поддержка, которую Миссия оказывает программе обмена семейными визитами, включает выделение гражданских полицейских, которые сопровождают участников программы в авиарейсах, устраиваемых Организацией Объединенных Наций в Территорию или лагеря беженцев в районе Тиндуфа и обратно, а также следят за прохождением процедур прилета и отлета в аэропортах и облегчают их прохождение.
Cabe recordar que el apoyo de la Misión al programa de intercambio de visitas familiares incluye el despliegue de oficiales de policía civil que escoltarán a los participantes en el programa en los vuelos organizados por las Naciones Unidas entre el Territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf y supervisarán y facilitarán los trámites de llegada y partida en los aeropuertos.

В отношении санкций, предусмотренных в пункте 14 резолюции 1929( 2010), Румынской администрации гражданской авиации поручено разработать процедуру информирования Национального таможенного управления о разрешенных Румынской администрацией гражданской авиации грузовых авиарейсах с пунктом отправления или промежуточной посадки на территории Ирана, с тем чтобы Национальное таможенное управление могло досматривать грузы, находящиеся на этих воздушных судах;
En referencia a las sanciones mencionadas en el párrafo 14 de la resolución 1929(2010), se ha pedido a la Autoridad Aeronáutica Civil de Rumania que establezca un procedimiento para informar a la Dirección Nacional de Aduanas sobre los vuelos de carga que tengan su origen o realicen paradas intermedias en el Irán, y hayan obtenido permiso de la Autoridad Aeronáutica Civil de Rumania para operar en los aeropuertos rumanos, a fin de que la Autoridad Naval de Rumania pueda inspeccionar la carga de esas aeronaves.

Региональных авиарейса в поддержку деятельности МООНЮС за год.
Vuelos regionales al año en apoyo de la UNMISS.

Авиарейса были скоординированы для перевозки военнослужащих для МООНСДРК.
Vuelos para el transporte de contingentes coordinados para la MONUSCO.

Два авиарейса для перевозки воинских контингентов.
Dos vuelos para el transporte de contingentes militares.

Гонолулу Авиарейс.
Honolulu vuelos.