АВИАРЕЙСОВ на Испанском - Испанский перевод

• vuelos

Примеры использования Авиарейсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнено в общей сложности 80 авиарейсов.
Total de 80 vuelos realizados.

Разные уровни налога могли бы быть установлены также для внутренних и международных авиарейсов.
También se podría aplicar una distinción entre los vuelos de cabotaje y los vuelos internacionales.

Мусульман снимают с авиарейсов, а также помещают под стражу в полицию за чтение книг об исламе.
A unos musulmanes se los hizo desembarcar del avión y fueron retenidos por la policía por leer libros sobre el islam.

Процентов всех запланированных авиарейсов.
El 95% de todos los vuelos previstos.

В этой связи Центр управления увеличил количество региональных авиарейсов между Энтеббе, Эль- Фаширом и Ньялой.
Por consiguiente, el Centro de Control aumentó la frecuencia de los vuelos regionales entre Entebbe, El-Fasher y Nyala.

Хотя, чтобы доказать это, мне понадобятся данные авиарейсов.
Aunque para probarlo, necesitaré algunos detalles de vuelo.¿Sí?

С этой целью расследование было направлено по пути изучения следов выполнения авиарейсов грузовой авиатранспортной компанией<< Эйр Сесс>gt;.
A tal fin, la investigación siguió pistas relativas a los vuelos de la empresa de carga Air Cess.

Проблемы, связанные с судоходством и швартованием судов в портах; отмены и задержки авиарейсов.
Problemas en la navegación y el atraque en los puertos; cancelaciones y demoras en el transporte aéreo.

Одним из чартерных авиарейсов сотрудники страхователя были эвакуированы из Дахрана( Саудовская Аравия)- города, который обстреливался иракскими ракетами.
Uno de los vuelos fletados evacuó a los empleados del asegurado de Dhahran(Arabia Saudita), una ciudad atacada por misiles del Iraq.

Следовательно, ЦКУТД увеличил частотность региональных авиарейсов между Энтеббе, Эль- Фаширом и Ньялой.
Así pues, el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación aumentó la frecuencia de los vuelos regionales entre Entebbe, El-Fasher y Nyala.

Что касается специальных авиарейсов, то следует отметить, что для организации авиарейса с повышенным уровнем безопасности необходимо наличие следующих факторов:.
En cuanto a los vuelos especiales, conviene saber que los criterios de selección adoptados para organizar un vuelo de seguridad son los siguientes:.

Миссия планирует продолжить оптимизацию расписания авиарейсов в 2007/ 08 году путем снижения количества летных часов на 13 процентов с 1023 до 889.
La Misión se propone seguir adelante con la racionalización de los vuelos en 2007/2008, reduciendo en un 13% las horas de vuelo, de 1.023 a 889.

Вследствие этого Объединенный центр управления транспортом и перевозками увеличил частоту региональных авиарейсов между Энтеббе, Эль- Фашером и Ньялой.
Por consiguiente, el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación aumentó la frecuencia de los vuelos regionales entre Entebbe, El-Fasher y Nyala.

НТС осуществляет проверку прямых авиарейсов в Иран на предмет возможных нарушений мер экспортного контроля и продолжает внимательно следить за развитием ситуации.
La Dirección de Aduanas y Rentas Públicas observa los vuelos directos al Irán por posibles infracciones a las normas de exportación, y sigue vigilando la situación muy de cerca.

Впоследствии Объединенный центр управления транспортом и перевозками увеличил число региональных авиарейсов между Энтеббе, Эль- Фаширом и Ньялой.
Consiguientemente, el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación aumentó la frecuencia de los vuelos regionales entre Entebbe, El Fasher y Nyala.

Правительство Руанды рекомендует провести дальнейшее расследование относительно количества авиарейсов для доставки в Гому оружия, которое было передано руандийским правительственным силам;
El Gobierno de Rwanda recomienda que se efectúen nuevas investigaciones en relación con el número de vuelos con cargamentos de armas a Goma, que han sido transferidas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

Следует надеяться, что в интересах обеспечения регулярной отправки помощи Комитет Совета Безопасности по санкциям даст разрешение на осуществление гуманитарных авиарейсов в аэропорт Баня-Луки.
A fin de velar por la regularidad en el envío de asistencia, se espera que el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad dé su consentimiento a los vuelos humanitarios al aeropuerto de Banja Luka.

Только деятельность по развертыванию выльется для Секции в организацию приблизительно 150 пассажирских авиарейсов и 36 грузовых авиарейсов и 25 рейсов с использованием судов.
Eso se traduce, sólo en lo que se refiere al despliegue, en que la Sección tendrá que organizar aproximadamente 150 vuelos de pasajeros, 36 vuelos de carga y el movimiento de 25 buques.

С 1 мая по 31 июля оно организовало 97 авиарейсов в целях медицинской эвакуации, транспортировки и репатриации из Могадишо и Байдабо в Найроби, Энтеббе( Уганда) и Бужумбуру для 187 сотрудников АМИСОМ.
Entre el 1 de mayo y el 31 de julio, la UNSOA efectuó 97 vuelos de evacuación médica, traslado y repatriación de Mogadiscio y Baidoa a Nairobi, Entebbe(Uganda) y Bujumbura para 187 miembros de la AMISOM.

Миссия активно поддерживает программу координаторов по вопросам ротации и назначила диспетчеров для всех ротаций, осуществляемых с помощью чартерных авиарейсов Организации Объединенных Наций.
La Misión apoya activamente el programa de coordinadores de rotación y ha asignado personal de control de tráfico a todas las operaciones de rotación que se han efectuado mediante vuelos chárter de las Naciones Unidas.

Увеличение числа авиарейсов для перевозки военнослужащих в пределах региона, координируемых Объединенным центром управления транспортом и перевозками( 2011/ 12 год: 292; 2012/ 13 год: 839; 2013/ 14 год: 1179).
Aumento del número de vuelos regionales para el transporte de contingentes coordinados por el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación(2011/12: 292; 2012/13: 839; 2013/14: 1.179).

Разрешения на полет, выдаваемые аргентинскими властями для гражданских авиарейсов на Фолклендские острова, будут давать возможность компании или компаниям откладывать полеты по естественным или техническим причинам.
Las autorizaciones de vuelo hacia las Islas Malvinas emitidas por autoridades argentinas de aviación civil permitirán a la línea o líneas aéreas posponer vuelos por razones naturales o técnicas.

Увеличение числа региональных авиарейсов по переброске военнослужащих, координируемых Центром комплексного управления транспортом и движением( 2010/ 11 год: не применимо; 2011/ 12 год: 100; 2012/ 13 год: 330).
Aumento del número de vuelos regionales para el transporte de contingentes coordinados por el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación(2010/11: no se aplica; 2011/12: 100; 2012/13: 330).

По просьбе индийского министерства иностранных дел авиакомпания" Эр- Индия" организовала 546 авиарейсов, главным образом в Амман, но также в Дубай, Дахран, Джедду и Эр-Рияд, для репатриации свыше 114 000 человек.
A solicitud del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India, Air India organizó 546 vuelos, principalmente a Amman, pero también a Dubai, Dahran, Yeddah y Riad y repatrió a más de 114.000 personas.

Увеличение числа авиарейсов для перевозки военнослужащих в пределах региона, координируемых Объединенным центром управления транспортом и перевозками( 2010/ 11 год: не применимо; 2011/ 12: 100; 2012/ 13 год: 330).
Aumento del número de vuelos regionales para el transporte de contingentes coordinados por el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación(2010/11: no se aplica; 2011/12: 100; 2012/13: 330).

Экономия административных издержек достигается благодаря сокращению операционных сборов при бронировании авиарейсов через систему резервирования трансагентства в Центральных учреждениях.
Se ha ahorrado en gastos administrativos al haber disminuido los costos de tramitación de los vuelos reservados mediante el sistema de reserva de viajes de la Sede.

Увеличение числа региональных авиарейсов с целью переброски военнослужащих, координируемых Объединенным центром управления транспортом и перевозками( 2010/ 11 год: неприменимо; 2011/ 12 год: 100 человек; 2012/ 13 год: 330 человек).
Aumento del número de vuelos regionales para el transporte de contingentes coordinados por el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación(2010/11: no se aplica; 2011/12: 100; 2012/13: 330).

Целенаправленные попытки Аргентины помешать развитию туризма путем экономической блокады нерегулярных чартерных авиарейсов на острова абсолютно недопустимы и должны вызывать возмущение у членов Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos que despliega la Argentina por imponer un bloqueo económico a los vuelos charter no regulares a las islas son completamente inaceptables y deben causar indignación en las Naciones Unidas.

( 9) Комитет обеспокоен различными сообщениями о предполагаемом сотрудничестве государства- участника по линии программы чрезвычайной выдачи, при котором аэропорты и воздушное пространство государства- участника используются для авиарейсов в рамках чрезвычайной выдачи.
Preocupan al Comité los diversos informes acerca de la presunta colaboración del Estado parte en un programa de entrega extrajudicial de detenidos, para lo cual los vuelos utilizan espacio aéreo y aeropuertos del Estado parte.

Комитет обеспокоен различными сообщениями о предполагаемом сотрудничестве государства- участника в соответствии с программой чрезвычайной выдачи, при котором аэропорты и воздушное пространство государства- участника используются для авиарейсов в рамках чрезвычайной выдачи.
Preocupan al Comité los diversos informes acerca de la presunta cooperación del Estado parte en un programa de entrega extrajudicial de detenidos, para cuya finalidad los vuelos utilizan espacio aéreo y aeropuertos del Estado parte.