АВТОМАТИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• automáticos
• automatizados
• automáticas
• automática

Примеры использования Автоматическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа была вооружена автоматическими пистолетами и личными и портативными радиопередатчиками.
El grupo llevaba pistolas automáticas y equipo de radio de mano y móvil.

Кто-то, кто помимо иррационального страха перед автоматическими туалетами, вполне нормален.
Alguien que, aparte de su miedo irracional a los aseos automáticos, sea normal.

Однако на практике связи между торговлей и нищетой не являются ни простыми, ни автоматическими.
No obstante, en la práctica los vínculos entre el comercio y la pobreza no son ni simples ni automáticos.

Предлагаю полное фронтальное наступление с автоматическими лазерными механизмами, скальпельными минами и кислотой.
Sugiero un ataque frontal total con monos láser automatizados minas de escalpelo y ácido.

Одни изъятия требуют их утверждения государственным ведомством, тогда как другие являются автоматическими.
Algunas requieren la aprobación de un organismo del gobierno, mientras que otras son automáticas.

Само собой разумеется, такие последствия не являются автоматическими и должны быть конкретно указаны в самом тексте возражения.
Ni que decir tiene que tales efectos no son automáticos y que deben señalarse expresamente en el texto mismo de la objeción.

Деревни связаны неавтоматической телефонной сетью, а 90 других деревень связаны автоматическими телефонными сетями.
Treinta y dos aldeas están conectadas a las redes telefónicas manuales, y otras 90 están conectadas a las redes telefónicas automáticas.

Новые машины являются полностью автоматическими и позволяют выпускать сброшюрованные документы и книги объемом до 350 страниц.
Las nuevas máquinas son totalmente automáticas con capacidad para imprimir documentos y libros encuadernados de hasta 350 páginas.

Мы… сошлись на том, что купили специальный автомобиль с откидным сиденьем и автоматическими кнопками, которые делают то, что не могут мои руки и ноги.
Acabamos comprando una de esas furgonetas adaptadas con asiento plegable y funciones automáticas para hacer los que mis manos y piernas no pueden.

Выгоды не являются автоматическими, и странам необходимо создать надлежащие условия для практической реализации потенциальных выгод;
Los beneficios no son automáticos, y los países deben crear las condiciones apropiadas para que los beneficios potenciales se hagan realidad.

Представитель Ямайки заявила, что позитивные выгоды от ПИИ не являются автоматическими и что для их реализации ее страна осуществляет комплексную стратегию.
La representante de Jamaica dijo que los beneficios de la IED no eran automáticos y mencionó que su país aplicaba una estrategia integrada a este respecto.

Страны с уже действующими автоматическими стабилизационными механизмами располагали лучшими возможностями для смягчения воздействия экономического спада на рынок труда.
Los países que ya tenían mecanismos automáticos de estabilización pudieron amortiguar los efectos de la recesión en el mercado laboral.

Запрещение гражданскому населению владеть оружием, предназначенным для боевого применения( автоматическими и полуавтоматическими штурмовыми винтовками, пулеметами и легкими вооружениями);
La prohibición de la posesión por civiles de armas diseñadas para uso militar únicamente(rifles de asalto automáticos y semiautomáticos, ametralladoras y armas ligeras);

Следует отметить, что такие продления не являются автоматическими и подчиняются весьма строгому судебному контролю, включая, в частности, частые медицинские осмотры.
Procede destacar que las prolongaciones no son automáticas y que se ejerce un control judicial muy estricto, que comprende entre otras cosas reconocimientos médicos frecuentes.

Наводнив эти две платформы автоматическими сообщениями от десятков тысяч фиктивных пользователей, Россия получила возможность сеять рознь из-за экономических, расовых и политических вопросов.
Inundando ambas plataformas con mensajes automatizados procedentes de millares de cuentas de usuario falsas, Rusia logró atizar el descontento económico, racial y político.

Следует приветствовать работу ИМО по предписанию оснащения судов автоматическими идентификационными системами и поощрять любую дальнейшую работу в этой связи.
Se acoge con agrado el trabajo que lleva a cabo la OMI para exigir que los barcos estén equipados con sistemas automáticos de identificación, y se deberían alentar los trabajos que se realicen en ese sentido.

Кроме того, суда должны будут оснащаться автоматическими идентификационными системами( АИС), сообщающими идентификационный номер судна, и судовыми системами сигнализации.
También se exigirá que los barcos estén equipados de sistemas de identificación automática, exhiban los números de identificación del barco e instalen sistemas de alerta de seguridad.

Также начато выполнение( в регионе Эмилия- Романья), с участием заинтересованных сторон, проектов социального маркетинга, в том числе выдачи продуктов питания автоматическими устройствами.
Además, se decidió impulsar proyectos de comercialización social, en particular la distribución automática de comida, a través de las partes interesadas(región de Emilia Romaña).

Таким образом, они не являются в такой же степени автоматическими, как это характерно для процедур предварительного отбора, обычно применяемыми в связи с закупками товаров или услуг.
Por tanto, no presentan el mismo grado de automatismo que caracteriza a los procedimientos de preselección normalmente aplicados para la contratación de bienes o servicios.

Кроме того, бюджетные правила надо сделать более прозрачными и авторитетными, а их соблюдение гарантировать автоматическими санкциями против такого поведения, которое демонстрирует отсутствие солидарности.
Es más, debería lograrse que las reglas presupuestarias sean más transparentes, creíbles y ejecutables a través de sanciones automáticas contra una conducta que evidencie una falta de solidaridad.

За долей отказавшихся сотрудников и автоматическими процентными отчислениями из заработной платы необходимо будет следить и периодически представлять соответствующую информацию на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La tasa de exclusión y la deducción automática porcentual de la nómina tendrían que ser vigiladas y estar sujetas a un examen periódico por parte de la Asamblea General.

Манипуляторы с фиксированной последовательностью действий, которые являются автоматическими движущимися устройствами, действующими в соответствии с механически фиксируемыми запрограммированными движениями.
Mecanismos de manipulación en una sucesión fija que consistan en dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados, definidos mecánicamente.

Если в национальном праве в подобных случаях предусматриваются дискреционные полномочия суда, то они же и будут применяться, однако будет соблюдено различие между автоматическими последствиями и дискреционной судебной помощью.
El criterio de la discreción del tribunal se aplicaría si la ley nacional lo dispusiese, pero se respetaría la diferencia entre efectos automáticos y medidas cautelares discrecionales.

Августа четыре человека, вооруженных автоматическими винтовками, открыли огонь около участка Косовских полицейский сил( КПС) в Пече и застрелили трех косовских албанцев( 11летнюю девочку, женщину 24 лет и мужчину 30 лет).
El 2 de agosto, cuatro hombres armados con fusiles automáticos abrieron fuego cerca de una estación del Servicio de Policía de Kosovo en Pec y dieron muerte a tres albaneses de Kosovo(una niña de 11 años, una mujer de 24 y un hombre de 30).

Когда один из его голубей потерял ориентацию в тумане и вернулся только через четыре недели и сытый, у Нойброннера появилась мысль оснастить своих голубей автоматическими камерами, чтобы проследить их путь.
Cuando una de sus palomas perdió la orientación en la niebla y arribo misteriosamente, bien alimentada, 4 semanas más tarde, Neubronner se inspiró con la idea de equipar a sus palomas con cámaras automáticas para rastrear su camino.

В заключение Комитет вновь подтвердил свою точку зрения о том, что" дотации ЮНИДИР не следует считать автоматическими и что именно Генеральная Ассамблея определяет размер дотаций из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций".
En resumen, la Comisión reiteró su opinión de que no debía considerarse que la subvención al UNIDIR fuera automática y de que correspondía que la Asamblea General determinara la cuantía de esa subvención, financiada con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Производство детонаторов в силу их высокой чувствительности сопряжено с трудностями и опасностью. В этой связи они обычно изготавливаются только на специализированных предприятиях, оснащенных автоматическими установками по снаряжению боеприпасов.
Debido a esta sensibilidad, la fabricación de detonadores resulta difícil y peligrosa, por lo que tiene lugar únicamente en fábricas especializadas que cuentan con instalaciones automáticas de cargado.

Как было показано в Докладе о развитии человека за 2002 год, связи между демократией и справедливым социально-экономическим прогрессом не являются автоматическими, однако могут быть укреплены в результате активного участия граждан и с помощью демократических институтов.
El Informe sobre desarrollo humano 2002 demuestra que los vínculos entre la democracia y el progreso socioeconómico no son automáticos, pero pueden reforzarse mediante la participación activa de la ciudadanía y mediante las instituciones de la democracia.

Манипуляторы с фиксированной последовательностью действий, которые являются автоматическими движущимися устройствами, действующими в соответствии с механически фиксируемыми запрограммированными движениями." Программа" механически ограничивается конечными выключателями(" концевиками") в виде штифтов или кулачков.
Mecanismos de manipulación en una sucesión fija que consistan en dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados, definidos mecánicamente. El" programa" está limitado mecánicamente por medio de topes fijos, como vástagos o levas.

Где игнорируется роль институтов, глобальные и технологические факторы производства становятся автоматическими процессами, девальвирующими роль политики вообще, что оправдывают той ложной посылкой, что структура экономики полностью формируется рынками.
Cuando se pasaba por alto el papel de las instituciones, los factores globales y tecnológicos de producción se convertían en procesos automáticos que devaluaban el papel de las políticas, con el falso supuesto de que las economías eran enteramente estructuradas por los mercados.