АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación automática

Примеры использования Автоматическое применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автоматическое применение правового стандарта прозрачности.
Aplicación automática de la norma jurídica sobre la transparencia a los tratados ya existentes.

Конституция Республики Гвинея-Бисау допускает автоматическое применение основных прав и норм международного права( статья 29 КРГБ).
La Constitución prevé la aplicación automática de los derechos fundamentales y de las normas internacionales(art. 29).

Автоматическое применение правового стандарта прозрачности к существующим инвестиционным договорам.
Aplicación automática de la norma jurídica sobre la transparencia a los tratados ya existentes.

Такой протокол может гарантировать автоматическое применение Конвенции без каких-либо различий ко всем операциям Организации Объединенных Наций.
Ese protocolo podría asegurar la aplicación automática y no discriminatoria de la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas.

Вместе с тем автоматическое применение этой системы привело к тому, что развивающиеся страны были отнесены к уровню В и вынуждены отказаться от своих скидок.
No obstante, a consecuencia de la aplicación automática del sistema, algunos países en desarrollo han sido asignados al nivel B y obligados a renunciar a los descuentos que les corresponden.

Мы считаем, что в Протоколе отражен верный подход, согласно которому автоматическое применение Конвенции распространяется вместо этого на две новые категории операций Организации Объединенных Наций.
Consideramos que el Protocolo adopta el enfoque adecuado, al ampliar la aplicación automática de la Convención a dos nuevas categorías de operaciones de las Naciones Unidas.

Решение любой проблемы должно учитывать исторический и географический контекст, а также соображения, исключающие поиск и автоматическое применение надуманных аналогий.
La solución de todo problema debe tener en cuenta el contexto histórico y geográfico, así como otras consideraciones que excluyan la búsqueda y la aplicación mecánicas de analogías inapropiadas.

Он рекомендовал Джибути рассмотреть вопрос о более эффективных формах взыскания алиментов на детей, таких, как автоматическое применение системы взыскания алиментов и механизмы посредничества, действующие на местах.
Recomendó a Djibouti que estudiara maneras más eficaces de lograr el mantenimiento de los hijos, como la aplicación automática de un sistema de mantenimiento y los mecanismos locales de mediación.

Они подчеркнули, что Комитет не вправе давать оценку валютной политике суверенных государств- членов и национальных банков, обеспечивая автоматическое применение индекса достоверности РВК.
Destacaron que no correspondía a la Comisión hacer juicios sobre las políticas monetarias de Estados Miembros soberanos y bancos nacionales introduciendo un automatismo en la aplicación del índice de valoración.

В связи с этим было высказано опасение, что любое автоматическое применение правового стандарта прозрачности к существующим международным договорам имело бы обратную силу, что недопустимо по нормам права международных договоров.
Se expresó inquietud por el hecho de que toda aplicación automática de la norma jurídica a tratados ya existentes tendría un efecto retroactivo, lo cual está prohibido por el derecho de los tratados.

К предложению в документе A/ AC. 264/ 2003/ DP. 1 прилагался проект протокола к Конвенции, предусматривающий автоматическое применение конвенций ко всем операциям или присутствиям Организации Объединенных Наций.
En el documento A/AC.264/2003/DP.1 se proponía que se redactara un proyecto de protocolo de la Convención en que se previera la aplicación automática de aquélla a todas las operaciones o presencias de las Naciones Unidas.

Эта поправка является шагом вперед, поскольку отныне исключает автоматическое применение обычая( при отсутствии варианта на случай смерти супруга), закреплявшего дискриминацию между мужчиной и женщиной в сфере прав наследования.
Esta modificación constituye un avance en la medida en que no remite automáticamente a la aplicación de la costumbre(a falta de la opción del difunto), que consagraba una discriminación entre el hombre y la mujer en materia sucesoria.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о более эффективных формах взыскания алиментов на детей, таких, как автоматическое применение системы взыскания алиментов и механизмы посредничества, действующие на местах.
Recomienda al Estado parte que estudie la manera más eficaz de lograr el mantenimiento de los hijos, como la aplicación automática de un sistema de mantenimiento y la utilización de mecanismos locales de mediación.

Г-жа Дах считает интересной концепцию правосудия на местном уровне, изложенную мозамбикской делегацией, и хотела бы знать, регулируется ли правосудие этого вида конкретным законодательством, в котором предусматривается его автоматическое применение, или оно является факультативным.
La Sra. Dah encuentra interesante el concepto de justicia de proximidad expuesto por la delegación mozambiqueña y desea saber si este tipo de justicia está regulado por una ley específica que prevea su aplicación automática o si esta es facultativa.

Такое согласование ставок возмещения вспомогательных расходов по статье общего управления также позволило обеспечить автоматическое применение для программ, совместно осуществляемых с ПРООН, аналогичных ставок в отношении взносов в счет прочих ресурсов, поступающих для компонентов ПРООН и ФКРООН в рамках таких программ.
Mediante la adopción de esa tasa general de servicios de gestión, se aseguró además la aplicación automática de una misma tasa a las contribuciones de otros recursos recibidas por los componentes del PNUD y los del FNUDC en los programas conjuntos.

Группа глубоко обеспокоена тем, что автоматическое применение существующей системы скидок привело к ситуации, при которой некоторым развивающимся странам был определен уровень В, фактически являющийся уровнем для развитых стран, и им пришлось отказаться от своих скидок.
El Grupo está profundamente preocupado por la situación que ha generado la aplicación automática del sistema actual de descuentos, según la cual algunos países en desarrollo han sido asignados al nivel B, el nivel de facto para el mundo desarrollado, y se han visto obligados a renunciar a sus descuentos.

Нормы обычного международного права дают весьма расплывчатые ориентиры в отношении того, какие масштабы военных действий позволяют говорить о международном вооруженном конфликте и, следовательно, влекут за собой автоматическое применение к такой ситуации соответствующих международно-правовых норм.
En el derecho humanitario consuetudinario hay pocas indicaciones sobre el grado de actividad militar requerido para que constituya un conflicto armado internacional y, por tanto, conlleve la aplicación automática del derecho internacional de los conflictos armados a la situación.

В этой связи было отмечено, что автоматическое применение любых правовых стандартов прозрачности к инвестиционным договорам, заключенным до принятия этих стандартов, может противоречить принципам международного публичного права и основополагающему принципу согласия в международном арбитраже.
En ese contexto, se dijo que la aplicación automática de toda regla jurídica sobre la transparencia a tratados de inversiones celebrados antes de que se adoptara esa regla podría ser contraria al derecho internacional público y al principio básico del consentimiento en el arbitraje internacional.

Он рассмотрел предложенный Новой Зеландией проект протокола к Конвенции, который предусматривал бы автоматическое применение Конвенции ко всем операциям или присутствию Организации Объединенных Наций; предложенные Европейским союзом поправки к нему; а также предложение Пакистана об объявлении особого риска.
Consideró el proyecto de protocolo a la Convención, propuesto por Nueva Zelandia, que perdería la aplicación automática de la Convención en todas las operaciones o presencias de las Naciones Unidas; las enmiendas a la misma propuestas por la Unión Europea y una propuesta del Pakistán sobre riesgo excepcional.

Далее было указано, что автоматическое применение положений о прозрачности в отношении существующих инвестиционных договоров, содержащих ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, будет невозможным, если только не будут сделаны совместные заявления государств- участников в соответствии со статьей 31 Венской конвенции о праве международных договоров( 1969 год).
Se observó además que la aplicación automática de reglas sobre la transparencia a tratados ya existentes que remitan al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI sería imposible, a menos que los Estados partes hubieran hecho declaraciones conjuntas con arreglo al artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(1969).

Iv применения формулы скидки на низкий доход на душу населения, которая использовалась при построении шкалы взносов на 1995- 1997 годы, но исключая при этом автоматическое применение надбавки к взносам для стран, превышающих пороговый показатель, до истечения десяти лет после того, как данная страна превысила пороговый показатель;
Iv La fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita utilizada en la preparación de la escala de cuotas para el período 1995-1997, pero sin la aplicación automática de la sobretasa para los países que excedan del límite por un período no inferior a 10 años a partir de la fecha en que ello ocurra;

По мнению организаций, автоматическое применение четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил во всех местах службы, где в настоящее время утверждена выплата за работу в опасных условиях, имеет серьезные оперативные последствия для организаций на местах и может негативно сказываться на эффективном осуществлении программ.
Según las organizaciones, la activación automática del ciclo de cuatro semanas de descanso y recuperación en todos los lugares de destino autorizados a recibir prestaciones por peligrosidad tendría graves repercusiones operacionales para las organizaciones sobre el terreno y podría perjudicar la ejecución eficaz de los programas.

Автоматическое применение нынешней системы скидок привело к тому, что одна из развивающихся стран, являющаяся государством-- членом Совета сотрудничества стран Залива, была перемещена на уровень В. Каковы бы ни были итоги пересмотра нынешней шкалы взносов на операции по поддержанию мира, это государство должно быть отнесено к уровню С. Все переговоры по шкале взносов должны проводиться открыто и транспарентно.
La aplicación automática del sistema actual de descuentos ha dado lugar a la clasificación de un miembro del Consejo de Cooperación del Golfo en el nivel B. Todo examen de la escala actual de cuotas para el mantenimiento de la paz depende de la reclasificación del Estado afectado en el nivel C. Las negociaciones sobre la escala deben ser abiertas y transparentes.

Как было указано выше, автоматическое применение в Женеве методологии проведения обследований, аналогичной методологии, применяемой в Нью-Йорке, вызывает возражения и может стать предметом юридических апелляций, если оно приведет к нарушению других принципов, включая принципы приобретенных прав сотрудников и равенства отношения в месте службы в Женеве, а также в том случае, если в его рамках не удастся учесть реальные различия юридических ситуаций в сопоставляемых районах, существующие по причине наличия государственной границы между Швейцарией и Францией.
Como ya se ha señalado, la aplicación mecánica en Ginebra del mismo método de estudio que en Nueva York es inadmisible y puede ser impugnada, si viola otros principios como los derechos adquiridos del personal o la igualdad de trato en Ginebra y si no traduce las diferencias reales de situación jurídica entre las regiones comparadas, debido al hecho de que existe una frontera nacional entre Ginebra y Francia.

Была выражена озабоченность в отношении такого автоматического применения посредством динамичной ссылки.
Esta aplicación automática mediante una referencia dinámica suscitó inquietudes.

Что касается способов расширения режима, то мнения относительно автоматического применения Конвенции к дополнительным или ко всем операциям Организации Объединенных Наций разделились.
Por lo que respecta a los medios de conseguir la mejora, hubo división de opiniones sobre la aplicación automática de la Convención a las operaciones adicionales o a todas las operaciones de las Naciones Unidas.

Некоторые критиковали главу II за чрезмерно ограниченный характер ее формулировок, в которых, как представляется, отдается предпочтение автоматическому применению правил возмещения.
Algunas voces han elevado críticas al capítulo II por su estrictez en cuanto a su formulación, que parece favorecer una aplicación automática de las reglas de la reparación.

Третьи ставили под сомнение правомерность проведения различия между автоматическим применением Конвенции к миротворческим операциям и ее выборочным применением в случае других операций Организации Объединенных Наций4.
Pero otros Estados dudaron de que se justificara diferenciar entre la aplicación automática de la Convención a las operaciones de mantenimiento de la paz y su aplicación condicional en el caso de otras operaciones de las Naciones Unidas.

В своих отношениях с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) они не признают автоматического применения двусторонних договоров, заключенных с бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией, и прекращают их применение..
En sus relaciones con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no aceptan la aplicación automática de los tratados bilaterales suscritos con la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y han dado por terminada su aplicación..

В связи с этим она приветствует предложение Новой Зеландии о разработке дополнительного протокола, основанного на принципе автоматического применения Конвенции ко всем операциям.
En consecuencia, la oradora acoge con agrado la propuesta de Nueva Zelandia a favor de la elaboración de un protocolo adicional, basado en el principio de la aplicación automática de la Convención a todas las operaciones.