АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• armas automáticas
• arma automática
• rifles automáticos

Примеры использования Автоматическое оружие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автоматическое оружие;
Las armas automáticas;

Когда в продаже… автоматическое оружие!
Si hay armas automaticas a la venta!

Автоматическое оружие чаще дает осечку, чем стреляет.
Un arma automática se traba a menudo.

У подозреваемого есть автоматическое оружие.
Tenemos un sospechoso que podría tener un arma automática.

Автоматическое оружие огромного размера и мощности.
Un arma automatizada de gran tamaño y poder.

Сейчас демонстрирует автоматическое оружие. Зарплата: 40 долларов в неделю.
Ahora enseña el uso de armas automáticas por 40 $ semanales.

Автоматическое оружие, гранаты… даже Си- 4.
Los rifles automáticos, las granadas… incluso el C-4.

Бездымный порох позволил произвести на свет современное полуавтоматическое и автоматическое оружие.
La pólvora sin humo permitió el desarrollo de armas automáticas y semiautomáticas.

Обращаясь к истории вооружений, мы узнаем, что автоматическое оружие возникло 125 лет тому назад.
Hablando de la historia del armamento, sabemos que la metralleta tiene menos de 125 años.

Первое, что они заходят узнать- каким раком в руки 11- летнему пацану попало нелегальное автоматическое оружие.
Lo primero que van a querer saber es cómo demonios un niño de once años puede acceder a un arma automática ilegal.

На наблюдательном посту Кафр- Килла патрульные израильского вражеского патруля направляли автоматическое оружие на служащих, выкрикивали в их адрес оскорбления и делали непристойные жесты.
Los integrantes de una patrulla del enemigo israelí apuntaron con armas automáticas y dirigieron gestos obscenos y palabras ofensivas a los soldados del puesto de observación de Kfar Kila.

В ходе операции два вертолета Соединенных Штатов были сбиты боевиками, использовавшими автоматическое оружие и ракетные гранатометы.
En el curso de la operación dos helicópteros de los Estados Unidos fueron derribados por milicianos que utilizaron armas automáticas y cohetes lanzagranadas.

Автоматическое оружие( типа<< Узи>gt;) было уничтожено, поскольку его нельзя было использовать для учебных целей( разрешение на его уничтожение было дано 1 сентября 2005 года полицейским комиссаром МООНЛ).
Las armas automáticas(tipo Uzi) fueron destruidas porque no servían para el entrenamiento(el Comisionado de Policía interino de la UNMIL autorizó su destrucción el 1° de septiembre de 2005).

Тем не менее во время своего пребывания в Абхазии члены миссии видели, что многие люди открыто носят автоматическое оружие на улицах городов и деревень.
No obstante, durante su estadía en Abjasia, la misión pudo observar que un gran número de personas portaban abiertamente rifles automáticos en las ciudades y aldeas.

Lt;< Никто, за исключением лиц, на которых возложены военные функции, не имеет права хранить оружие, в частности револьверы, пистолеты, автоматы, винтовки<< Фаль>gt; или любое стреляющее очередями автоматическое оружие.
Nadie puede, si no está encargado de funciones militares, tener en su posesión armas de guerra, en particular revólveres, pistolas, ametralladoras, fusiles" FAL" o cualquier arma automática que dispare en ráfagas.

Запрет на“ амортизирующие приклады”, устройство, используемое убийцей из Лас-Вегаса, для того чтобы его полуавтоматические винтовки стреляли как полностью автоматическое оружие, кажется реальным; но это потребует чуть больше федеральных действий.
Tal vez se prohíban las culatas especiales que usó el asesino de Las Vegas para convertir sus rifles semiautomáticos en armas automáticas, pero fuera de eso, no habrá grandes iniciativas en el nivel federal.

Всем лицам, если на них не возложены военные функции, запрещается иметь в своем распоряжении оружие, в частности револьверы, пистолеты, автоматы, винтовки системы« Маузер» и« Фоллз» и любое автоматическое оружие, стреляющее очередями;
Prohíben a todo el que no esté encargado de funciones militares tener en su posesión armas de guerra, en particular revólveres, pistolas, ametralladoras, fusiles“Mauser”, fusiles“FAL” o cualquier arma automática que dispare en ráfagas;

На оккупированной палестинской территории напротив города Эд- Духейра израильский противник направил установленное на автотранспортном средстве автоматическое оружие на военнослужащих ливанской армии, находившихся на стороне Ливана.
El enemigo israelí, desde el Territorio Palestino Ocupado, frente a la localidad de Ad-Duhaira, apuntó con un arma automática montada sobre un vehículo a los soldados del ejército libanés que se encontraban en el lado libanés.

В 303 нападениях албанские сепаратисты использовали автоматическое оружие, противотанковое оружие или минометы; в 44 случаях ими использовались снайперы; в 17- ручные гранаты; в 5- взрывные устройства и в 2- легкое огнестрельное оружие..
En 303 ataques, los separatistas albaneses utilizaron armas automáticas, lanzadores antiblindaje o morteros; en 44 casos se recurrió a francotiradores; en 17, se usaron granadas de mano; en 5, artefactos explosivos, y en 2, pistolas.

Согласно российским пограничным войскам, произошла продолжительная перестрелка, в ходе которой нападавшая сторона применяла автоматическое оружие и реактивные гранаты.
Las fuerzas fronterizas rusas informaron de que se había producido un prolongado intercambio de disparos, durante el cual los atacantes utilizaron armas automáticas y granadas de cohetes.

Действующие на западе проправительственные силы включают ополченцев и так называемые« патриотические молодежные организации»( и те, и другие вооружены и тесно связаны с НВСКИ), а также представителей племени дозо, которые используют традиционное охотничье и автоматическое оружие».
Las fuerzas partidarias del Gobierno que operan en la región occidental están compuestas por milicias y las llamadas'organizaciones de jóvenes patriotas'(todas ellas armadas y estrechamente vinculadas a las FANCI) y los dozos, que emplean armas tradicionales de caza y armas automáticas.”.

Эта провинция в целом считается крайне небезопасной и наводнена мелким стрелковым оружием, находящимся на многочисленных складах и в укрытиях; местная цена на автоматическое оружие, по сообщениям, составляет примерно 12 долл. США.
La provincia en general se considera muy insegura y repleta de armas pequeñas en numerosos depósitos ocultos; el precio local de un arma automática era, según las informaciones, de 12 dólares aproximadamente.

Некоторые государства с обеспокоенностью отметили рост числа случаев пиратства и вооруженного разбоя на море и констатировали, что применительно к инцидентам у берегов Сомали географические масштабы нападений расширились и нередко в таких нападениях используется автоматическое оружие.
Algunas delegaciones señalaron con preocupación que se habían incrementado los incidentes de piratería y de robo a mano armada en el mar y que, en lo relativo a los incidentes frente a las costas de Somalia, se había ampliado la extensión geográfica de los ataques y con frecuencia se utilizaban armas automáticas.

Несмотря на утверждения о том, что убивали только комбатантов, имевших при себе автоматическое оружие, существуют доказательства того, что большинство жертв более не участвовало в боевых действиях и что многие другие жертвы были гражданскими лицами, которые не принимали активного участия в столкновениях.
Pese a las afirmaciones de que solamente habían resultado muertos combatientes que tenían en sus manos armas automáticas, hay pruebas de que la mayoría de las víctimas ya no estaban participando en el combate y de que muchas otras eran civiles y no habían participado activamente en el enfrentamiento.

В частности, следует рассмотреть вопрос о запрещении неограниченной торговли и частного владения стрелковым и легким оружием, имеющим параметры военной техники, таким, как автоматическое оружие( например, автоматы и пулеметы).
Concretamente, deben considerar la posibilidad de prohibir el comercio y la tenencia libres de armas pequeñas y ligeras fabricadas con fines de guerra, como las armas automáticas(por ejemplo, los rifles de asalto y las ametralladoras).

При совершении этих террористических акций- будь то отдельными лицами или группами лиц- сепаратисты из числа этнических албанцев в 542 случаях применяли автоматическое оружие, в 145 случаях открывали минометный огонь или применяли ручные гранаты, в 80 случаях вели огонь из снайперских винтовок, в 22 случаях закладывали взрывчатку и т.
En esas acciones terroristas, tanto individuales como colectivas, los separatistas de origen étnico albanés utilizaron armas automáticas en 542 ocasiones, lanzaron proyectiles de mortero o granadas de mano 145 veces, realizaron ataques con tiradores emboscados en 80 ocasiones, lanzaron bombas de mano en 22 casos,etc.

В частности, им следует рассмотреть вопрос о запрещении неограниченной торговли и частного владения стрелковым и легким оружием, конкретно предназначенным для военных целей, таким, как автоматическое оружие( например, автоматы и пулеметы).
Concretamente, deberán considerar la posibilidad de prohibir el comercio y la tenencia libres de armas pequeñas y ligeras fabricadas con fines de guerra, como las armas automáticas(por ejemplo los rifles de asalto y las ametralladoras).

Согласно информации Всемирной таможенной организации, перечень оборудования, изъятого в 1996 году у торговцев наркотиками в связи с изъятием наркотиков, включает самые современные автомобили, катера и самолеты, полуавтоматическое и автоматическое оружие, переносные телефоны, коротковолновые радиопередатчики, пейджеры и сканирующие устройства.
Según información de la Organización Mundial de Aduanas, entre el material incautado a los narcotraficantes en 1996 junto con drogas figuran vehículos de alta tecnología, barcos y aviones, armas automáticas y semiautomáticas, teléfonos móviles, radios de onda corta, mensáfonos(pagers) y barredores de frecuencia.

В частности, им следует рассмотреть вопрос о запрещении неограниченной торговли и частного владения стрелковым и легким оружием, предназначенным для использования во время войны, таким, как автоматическое оружие( например, автоматы и пулеметы).
En particular, los Estados deben considerar la posibilidad de prohibir el comercio y la tenencia libres de armas pequeñas y ligeras fabricadas con fines de guerra, como las armas automáticas(por ejemplo, los rifles de asalto y las ametralladoras).

К дню" К 30" все Другие силы складируют все запрещенные вооружения( любые вооружения калибра 12, 7 мм или более, любые противотанковые или противовоздушные средства, гранаты, мины или взрывчатые вещества) и автоматическое оружие в зарегистрированных местах хранения оружия..
A más tardar 30 días después del día K, todas las demás otras fuerzas deberán almacenar todas las armas prohibidas(todas las armas de 12,7 milímetros o de mayor calibre, todas las armas antitanque o antiaéreas, granadas, minas o explosivos) y las armas automáticas en los sitios inscritos para el almacenamiento de armas..