АГИТАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• agitadores
• movilizadores
• de promotores

Примеры использования Агитаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональных агитаторов.
Profesionales del desorden.

Прочитать текст Ленина, который используют ревизионисты, против левых агитаторов.
Leer el texto de Lenin… generalmente utilizado por los revisionistas… para acusar a los izquierdistas de provocadores.

Штат местных специлатов- агитаторов.
El cuadro de promotores locales.

Сначала нужно создать штат специлатов- агитаторов, а затем организовать и поддерживать их функционирование.
Debe crearse en primer lugar un cuadro de promotores, y luego deberá viabilizarse y mantenerse su actuación.

Народ Алжира, сдавайте агитаторов.
Pueblo de Argel, entreguen a los agitadores.

Накануне тех выборов группа бывших агитаторов за Нейдера опубликовала открытое письмо, в котором призвала его прекратить кампанию.
Antes de las elecciones, un grupo de exactivistas a favor de Nader publicó una carta abierta solicitándole que pusiera fin a su campaña.

Было задумано привлечь в свои ряды этих известных деятелей поп-культуры и использовать их в качестве агитаторов за сайентологию.
La idea era atraer a artistas famosos y usarlos como promotores de la religión.

Он подчеркивает, что мирные демонстрации были" осквернены" присутствием политических активистов и агитаторов, но что правительство при этом проявило сдержанность.
Subraya que en las manifestaciones pacíficas intervinieron militantes políticos y agitadores, pero que el Gobierno hizo gala de contención.

Граждане, разъяренные красными агитаторами, сожгли очередной лагерь переселенцев и требуют выдворения агитаторов из округа".
Ciudadanos furiosos con agitadores rojos incendian campamentos y les ordenan a éstos que abandonen el condado".

Дети из всех организаций КПН- М оказывали помощь НОА в разных качествах: сборщиков средств, агитаторов, посыльных, лазутчиков или лиц, отвечающих за поиск продовольствия или жилья.
Los niños de todas las organizaciones del PCN(maoísta) han prestado apoyo al ELP ejerciendo diversas funciones: recaudadores de fondos, movilizadores, mensajeros, espías o proveedores de alimentos o alojamiento.

ПРООН осуществляла деятельность в Того, направленную на обеспечение расширения представленности женщин среди агитаторов.
El PNUD ha colaborado con el Togo para aumentar la representación de la mujer entre los extensionistas.

Они участвуют в политической деятельности наравне с мужчинами в качестве исполнительных членов окружных отделений партии, агитаторов на местах и секретарей секций.
Desempeñan labores políticas codo a codo con los hombres como miembros ejecutivos de las delegaciones del partido en los distritos, dinamizadoras de zona y secretarias de sección.

Проведение учебных курсов по проблемам борьбы с дискриминацией и насилием для несовершеннолетних правонарушителей и агитаторов;
Curso de formación contra la discriminación y la violencia" destinado a los jóvenes delincuentes y los divulgadores;

Правительство Литовской ССР присылало агитаторов в лагерь перемещенных лиц, с обещаниями бывшим жителям, что если они вернутся, их собственность будет возвращена, но эти обещания никогда не выполнялись.
El gobierno de la RSS lituana envió agitadores a los campos de desplazados para hacer promesas a los antiguos pobladores de que podían volver a sus hogares y que sus propiedades les serían devueltas, pero las promesas nunca fueron cumplidas.

Далее он пишет:<< Оба народа были готовы мирно продолжать свою жизнь и сделали бы это, если бы не вмешательство агитаторов.
Añade que" ambos pueblos estaban dispuestos a seguir conviviendo pacíficamente y así lo harían si no fuera por la intervención de agitadores.

И наконец, оратор подчеркивает, что той малочисленной группе агитаторов, которые до сих пор пытаются дезинформировать международную общественность, пора прекратить свою кампанию, если они действительно заинтересованы в благополучии народа Восточного Тимора.
Por último, el peticionario hace hincapié en que ha llegado el momento de que el puñado de agitadores que siguen actuando pongan fin a su campaña de desinformación, si es que están realmente interesados en promover el bienestar de la población de Timor Oriental.

КС, возможно, пожелает предложить секретариату КБОООН совместно с другими заинтересованными учреждениями обеспечить разработку и осуществление предложений, касающихся подготовки местных специалистов- агитаторов, а также оказания им помощи в их деятельности.
La CP quizá desee pedir a la secretaría de la CLD que diseñe, junto con otras instituciones interesadas, planifique, proponga y promueva los instrumentos y mecanismos necesarios para establecer semejante cuadro de promotores locales y permitir su funcionamiento.

Поскольку молодежные агитаторы не получают постоянного вознаграждения за работу среди своих сверстников, ЮНФПА в настоящее время поддерживает учебные мероприятия по развитию навыков и приносящие доход виды деятельности для молодежных агитаторов.
Dado que la remuneración de los dinamizadores de la juventud no es sostenible, el FNUAP apoya la capacitación para obtener conocimientos especializados y las actividades de generación de ingresos para los dinamizadores de la juventud.

Инфраструктура по оказанию услуг в рамках Программы планирования численности населения включает 1958 центров благосостояния семьи, 177 мобильных групп по оказанию услуг и 114 центров репродуктивного здоровья; в ней также участвуют 12 000 сотрудников по вопросам планирования размера семьи в деревнях( СПРСД), 1285 агитаторов- мужчин и 24 650 врачей, предоставляющих услуги в области репродуктивного здоровья и планирования размера семьи городским и сельским жителям страны.
La infraestructura de los servicios de maternidad del Programa Demográfico Nacional comprende 1.958 centros para el bienestar de la familia, 177 unidades de tratamiento ambulatorio y 114 centros de salud reproductiva, además de 12.000 asistentes de planificación familiar en las aldeas(APFA), 1.285 varones movilizadores y 24.650 profesionales de la medicina que proporcionan servicios de salud reproductiva y planificación de la familia a la población urbana y al campesinado del país.

Женщины принимают активное участие в политическом процессе в качестве лиц, оказывающих поддержку, агитаторов и избирателей, однако они попрежнему относительно слабо представлены или не представлены вообще во властных структурах и в директивных органах: среди членов парламента, численность которого составляет в общей сложности 28 человек, насчитывается 4 женщины; среди 21 сенатора-- 6 женщин; в Высоком суде работает 1 женщина, а среди 10 магистратов насчитывается 4 женщины; в руководящем звене государственной службы доля женщин составляет 31 процент, в то время как на низовом уровне этой службы женщины занимают доминирующее положение.
Las mujeres participaban activamente en el proceso político en calidad de ayudantes, propagandistas y votantes, pero seguían estando ausentes, total o parcialmente, de los centros de poder y de decisión, ya que sólo había cuatro mujeres entre los 28 miembros del Parlamento; seis de un total de 21 senadores; una en el tribunal superior y cuatro magistradas de un total de 10; y un 31% de mujeres ocupaban cargos con facultades decisorias en la administración pública, en cuyos escalones inferiores tenían la mayoría.

Агитаторы за реформы будут продолжать отстаивать свое дело.
Los agitadores en pro de la reforma seguirán presionando.

Добровольные агитаторы 110 493.
Promotores voluntarios 110 493.

Мои родители были агитаторами.
Mis padres eran agitadores.

Я про них знаю, что они- агитаторы и смутьяны.
Sé que son agitadores y problemáticos.

Он был агитатором.
Era chino.

Все тот же жалобный бред, который агитаторы, как ты, всегда несут, чтобы сыграть на людских страхах.
La misma vieja mierda whiney que tuvo agitadores como tú siempre sacan a relucir para jugar por los temores de la gente.

Надо не просто изменить конституцию, призывают избирателей агитаторы из лагеря оппозиции: надо вообще все поменять!
No cambiemos sólo la constitución, exhortan los promotores del “no” a los votantes:¡cambiemos todo!

Сирил Бриггс, Маркус Гарви, Эмма Голдман- анархисты, политические агитаторы- вот это реальность.
Cyril Briggs, Marcus Garvey Emma Goldman, anarquistas, agitadores políticos, eso es real.

Агитаторы за выход утверждали, что деньги, которые Британия отдает в бюджет ЕС в качестве члена Евросоюза, лучше тратить дома.
La campaña a favor de la salida argumentó que el dinero que el Reino Unido contribuye al presupuesto de la UE en su calidad de Estado miembro podría ser mejor gastado en casa.