АГИТАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de campaña
• de promoción

Примеры использования Агитационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классные агитационные вывески.
Bonitos carteles de campaña.

Агитационные доставочные боеприпасы.
Municiones Portadoras de Propaganda.

Я вступил в армию, чтобы снимать агитационные фильмы.
Me enlisté para hacer películas de reclutamiento.

Агитационные таблички также нельзя устанавливать на государственной территории.
Carteles de campaña no pueden ponerse en propiedad del gobierno.

Это значит, что после начала заседания нельзя распространять агитационные или иные материалы.
Esto significa que una vez empiece la votación, no se puede distribuir material de campaña ni de ningún otro tipo.

Агитационные таблички нельзя устанавливать на частной собственности без разрешения владельца.
Carteles de campaña no pueden ponerse en propiedad privada sin el permiso del dueño.

ЕНД активнее других партий проводило свои кампании в этих районах, в том числе распространяло печатные агитационные материалы на азербайджанском и армянском языках.
La campaña del Movimiento en estas zonas fue más activa que la de otros partidos, e incluso se utilizó material de campaña impreso en azerí y armenio.

Во многих странах были организованы совещания, агитационные мероприятия и кампании в средствах массовой информации, призванные обеспечить вовлечение в проводимую деятельность широких кругов общественности.
Muchos países han organizado consultas, actividades de promoción y campañas en los medios de difusión para llegar al público en general y hacerlo participar.

В ходе каждого мероприятия, осуществлявшегося на общенациональном уровне, использовались плакаты, информационные листовки, растяжки, агитационные флаги, значки. Кроме того, пропагандистские материалы публиковались в издаваемых массовыми тиражами популярных общенациональных газетах и журналах.
Cada campaña que se realizó a nivel nacional comprendieron afiches, folletería explicativa, banners, banderas alusivas, pins y propaganda en diarios y revistas de interés general, ambos de publicación masiva a nivel nacional.

Вклад молодежи в устойчивое городское развитие подчеркивается через агитационные платформы и в основанных на научных данных исследованиях, результаты которых содержатся во<< флагманских>gt; докладах и других информационных материалах.
La contribución de los jóvenes al desarrollo urbano sostenible se está poniendo de relieve mediante plataformas de promoción y los resultados de informes basados en pruebas incluidos en los informes principales y otros productos.

Печать и размножение материалов, используемых в аэропорту МООНСА, таких как посадочные талоны и багажные бирки, а также предметов, подлежащих использованию Группой по правам человека, таких как агитационные плакаты, брошюры и проспекты( 53 100 долл. США);
La impresión y reproducción de materiales que se han de utilizar en la terminal del aeropuerto de la UNAMA, como tarjetas de embarque y etiquetas de equipaje, y artículos que utilizará la Dependencia de Derechos Humanos, como carteles, folletos y panfletos para campañas(53.100 dólares);

В соответствии с периодичностью проведения местных и всеобщих выборов проводятся кампании и агитационные мероприятия в целях повышения осведомленности о необходимости и важности более широкой представленности женщин в общественной и политической жизни.
De acuerdo con el ciclo electoral local y general, se organizan campañas y actos de promoción para lograr una mayor sensibilización acerca de la necesidad e importancia de una mayor representación de la mujer en la vida pública y política.

Органы власти проводят также агитационные кампании, такие как информационные мероприятия, в целях ознакомления населения с примечательными датами, такими как День прав человека, Международный день за ликвидацию расовой дискриминации и Международный женский день.
Los gobiernos también participan en campañas de promoción, como jornadas de sensibilización, para destacar eventos importantes como el Día de los Derechos Humanos, el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial y el Día Internacional de la Mujer.

Помимо мероприятий, финансируемых из регулярного бюджета, существуют некоторые информационные и агитационные мероприятия Департамента по вопросам разоружения, которые финансируются Добровольным целевым фондом для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.
Además de las actividades sufragadas con cargo al presupuesto ordinario, algunas de las actividades de información y difusión del Departamento de Asuntos de Desarme cuentan con el respaldo del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.

Декабря 2013 г. в Киеве несколько десятков правых радикалов, сторонников ВО<< Свобода>gt;, напали на известных своими левыми взглядами активистов Конфедерации свободных профсоюзов Украины( КСПУ) братьев Левиных, раздававших агитационные материалы на ул. Крещатик.
De diciembre de 2013. En Kiev, varias docenas de radicales de derecha, partidarios de la Asociación Panucraniana Svoboda, atacaron a los hermanos Levin, activistas de la Confederación de Sindicatos Libres de Ucrania, conocidos por sus posiciones de izquierda, cuando distribuían material propagandístico en la calle Kreschatyk.

Добровольные взносы, сделанные правительствами Нидерландов и Норвегии, позволили Комиссии осуществлять мероприятия по международному сотрудничеству и агитационные мероприятия, направленные на содействие своевременному созданию режима контроля в рамках Договора, а также содействие вступлению Договора в силу.
Contribuciones voluntarias proporcionadas por los Gobiernos de los Países Bajos y de Noruega permitieron a la Comisión realizar sus actividades de cooperación y divulgación internacional destinadas a facilitar la instauración oportuna del régimen de verificación del Tratado y promover su entrada en vigor.

Активную роль в оказании помощи подросткам, приобщившимся к употреблению наркотиков, а также в пропаганде здорового образа жизни играют общественные организации, которые ведут широкую разъяснительную работу, проводят агитационные мероприятия и издают специальную литературу по этой проблеме.
Las organizaciones de voluntarios desempeñan un papel muy activo en el asesoramiento de los niños que están experimentando con drogas y en la promoción de un estilo de vida saludable. Llevan a cabo un amplio trabajo de extensión, organizan campañas de promoción y publican textos específicos sobre la cuestión.

Законодательством также предусмотрено, что предвыборные программы кандидатов, избирательных объединений, иные агитационные материалы, выступления на публичных мероприятиях и в средствах массовой информации не должны содержать призывы к экстремистской деятельности, а также обосновывать или оправдывать экстремизм.
Asimismo, la ley establece que ni los programas electorales de los candidatos y las asociaciones electorales, ni cualquier otro tipo de material de campaña ni las intervenciones en actos públicos o en medios de comunicación pueden incitar a realizar actividades extremistas ni apoyar o justificar el extremismo.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о программных аспектах предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы для Департамента общественной информации16 и приветствует новую структуру подпрограмм, которая включает стратегические информационные службы, новостные службы, библиотечные службы и агитационные службы;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas para 2004-2005 del Departamento de Información Pública y acoge complacida la nueva estructura de los subprogramas, que incluye: servicios de comunicación estratégica, servicios de noticias, servicios de biblioteca y servicios de extensión;

В соответствии с резолюцией 58/ 4 Генеральной Ассамблеи от 31 октября 2003 года 9 декабря 2004 года впервые был отмечен Международный день борьбы с коррупцией, в ходе которого агитационные мероприятия были проведены в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью- Йорке и Вене и в отделениях на местах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности. 3.
El 9 de diciembre de 2004 se conmemoró el primer Día Internacional contra la Corrupción, en cumplimiento de la resolución 58/4 de la Asamblea General, de 31 de octubre de 2003. En esa ocasión se llevaron a cabo actividades de promoción en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, y en la sede de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en Viena, y en sus oficinas extrasede.

Независимая избирательная комиссия объявила 27 сентября, что претендентам женского пола будет в случае отклонения их кандидатуры возвращен денежный залог и что будут поддержаны их агитационные материалы, направленные на более активную регистрацию женщин в качестве кандидатов. 22 октября, после осуществленного Избирательной комиссией процесса проверки, был обнародован предварительный список из 10 кандидатов в президенты, которые были сочтены отвечающими конституционным и юридическим требованиям.
El anuncio por la Comisión Electoral Independiente el 27 de septiembre de que se devolverían los depósitos de las candidatas que no resultaran elegidas y se prestaría apoyo para sus materiales de campaña tuvo por objetivo impulsar la inscripción de mujeres. El 22 de octubre, después del proceso de verificación por la Comisión Electoral, se publicó una lista preliminar de diez candidatos a la Presidencia que se consideraba que cumplían los requisitos constitucionales y legales.

Агитационных буклета и 10 информационных видеовыпусков.
Folletos de promoción y 10 nuevos boletines de noticias en vídeo.

Агитационная деятельность в целях поощрения уважения и терпимости между людьми;
Actividades de promoción que alienten el respeto y la tolerancia entre los seres humanos;

А это наш агитационный справочник.
Y ésta es nuestra guía de campaña.

Агитационных материалов;
Los materiales de propaganda;

И потом… мы все слышали ее агитационную речь.
Y ya oímos su discurso de campaña.

Агитационная деятельность и помощь на региональном уровне.
Actividades de divulgación y asistencia regional.

В ходе агитационной кампании было собрано существенное количество оружия и боеприпасов.
Durante la campaña de sensibilización se recolectó una cantidad considerable de armas y munición.

Агитационная, пропагандистская и культурно- массовая работа;
Campañas, actividades de publicidad y experiencias culturales populares; y.

Если дело не в этом, почему вы выпускаете агитационную литературу?
Si no es un problema,¿por qué publica libros que lo enfatizan?