ПРЕДВЫБОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• electorales
• de campaña
• antes de las elecciones
• electoral

Примеры использования Предвыборных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я здесь из-за предвыборных махинаций.
Estoy aquí por un fraude electoral.

Но посмотрим, что будет после предвыборных.
Pero veremos qué pasa tras la campaña.

Так что освободите меня от ваших предвыборных речей о великих делах.
Así que sálvame de tus discursos de campaña sobre las grandes cosas.

Обама и сам признает, что ему придется отложить выполнение некоторых остальных предвыборных обещаний.
El mismo reconoce que esto le exigirá postergar el cumplimiento de otras varias promesas de campaña.

Ладно, но как насчет твоих предвыборных обещаний?
Ok,¿qué hay de tus promesas de campaña?

Одним из основных предвыборных обещаний ДПЯ были« перемены», которые по своей сути означали не что иное, как противостояние с ЛДП.
Una de las principales promesas de campaña del DPJ fue un“cambio”, que, en esencia significaba cualquier cosa que no incluyera al LDP.

Он говорит об этом каждый день в предвыборных выступлениях?
¿Lo dice cada día en los discursos de su campaña?

По сообщению источников, из предвыборных речей должны быть исключены любые ссылки на продемократические протесты, вспыхнувшие в ноябре 2006 года.
Según las fuentes, había que suprimir de los discursos de campaña toda referencia a las protestas de noviembre de 2006 en favor de la democracia.

Новый импульс, заданный этим семинаром, должен способствовать более активному участию женщин в предвыборных, выборных и поствыборных этапах избирательного процесса.
La nueva dinámica surgida de este taller contribuirá a implicar más a las mujeres en las fases preelectorales, electorales y poselectorales del proceso.

Учитывая, однако, что в результате возникновения внутреннего вооруженного конфликта было прервано проведение специальной административной регистрации и других предвыборных мероприятий.
Considerando, no obstante, que el conflicto civil vino a interrumpir el censo administrativo especial y las otras actividades preelectorales.

По Европе и Западу вообще прокатилась цепь терактов- от событий в США 2001 г. до предвыборных взрывов в Мадриде.
En Europa y en Occidente, hay que pensar en la serie de actos terroristas: desde los de los Estados Unidos en 2001 hasta los atentados con bombas en Madrid antes de las elecciones.

В своих предвыборных выступлениях Трамп, воспользовался трагическим убийством нелегалом Кейт Стейнл, чтобы подхлестнуть поддержку своей антииммиграционной политики.
En sus discursos de campaña, Trump usó el trágico asesinato de una joven llamada Kate Steinle a manos de un inmigrante indocumentado para generar apoyo a sus políticas antiinmigrantes.

В 2012 году вскоре после общих выборов началось расследование ряда случаев нарушения прав человека во время предвыборных волнений.
En 2012, poco después de las elecciones generales se iniciaron investigaciones de varios casos de violaciones de los derechos humanos durante los disturbios anteriores a las elecciones.

Поразительно видеть то, как быстро христианские демократы и социал-демократы забыли о своих предвыборных обещаниях и одобрили программу, предусматривающую высокие налоги.
Es impresionante observar lo rápido que los demócrata cristianos y los socialdemócratas han olvidado sus promesas de campaña y han acordado un programa de impuestos más elevados.

Наблюдатели МНООНС присутствовали на предвыборных мероприятиях, которых было меньше по количеству и в которых приняло участие меньше людей, чем в мероприятиях, предшествовавших первому раунду.
Los observadores de la ONUSAL asistieron a los actos de campaña, que para esta segunda vuelta tuvieron lugar en menor número y con inferior asistencia de público que en la primera.

Избиратели были информированы о сроках и порядке осуществления избирательных действий, о предвыборных платформах политических партий, участвовавших в выборах, и программах кандидатов в депутаты.
A los electores se les informó acerca de las fechas y el procedimiento de votación, las plataformas electorales de los partidos políticos que participaban en las elecciones y los programas de los candidatos a diputados.

Анализ и заявления об обязательствах можно обнаружить в предвыборных речах нового президента в его инагурационном обращении, а также в заявлении по случаю Национального дня прав человека.
El análisis y la exposición de este objetivo pueden encontrarse en las declaraciones hechas por el Presidente durante su campaña electoral, en su discurso inaugural y en su declaración por el Día Nacional de los Derechos Humanos.

В частности, Кодекс предусматривает предоставление кандидатам права на бесплатные выступления по государственному телевидению и радиовещанию, а также бесплатное опубликование в печати своих предвыборных программ.
En particular, en el Código Electoral se establece que los candidatos tienen derecho a presentaciones gratuitas en la radio y la televisión estatales y a la publicación gratuita de sus programas electorales en la prensa.

В ходе предвыборных консультаций как на национальном( выборы 1987 года), так и местном( территориальные выборы 1996 года) уровне большинство населения недвусмысленно высказалось за сохранение в Полинезии суверенитета Франции.
En las consultas electorales, tanto nacionales(legislativas de 1987) como locales(elecciones territoriales de 1996), la mayoría de la población se pronunció sin ambigüedad por mantener a la Polinesia bajo soberanía francesa.

Комиссия по жалобам и апелляциям избирателей наложила на 49 субъектов штрафы за непредставление отчетов о предвыборных кампаниях и на 22 субъекта штрафы за непредставление отчетов об избирательных кампаниях.
La Comisión electoral de apelaciones y denuncias penalizó a 49 entidades por no haber presentado los informes correspondientes a la precampaña electoral y a otras 22 entidades por no haber presentado los informes correspondientes a la campaña electoral.

Причины пассивного участия женщин в политической жизни страны разные, начиная от неравных стартовых возможностей мужчин и женщин в предвыборных процессах до законодательных пробелов.
Hay varios motivos que explican la pasividad de las mujeres en relación con la vida política del país, y estos van desde la desigualdad de oportunidades entre hombres y mujeres para comenzar a participar en los procesos preelectorales hasta la existencia de lagunas en la legislación.

Эта процедура проводится очень своевременно, поскольку следующие выборы должны состояться в 1997 году, и в условиях вышеупомянутого смягчения разногласий между политическими партиями ее можно осуществлять в отсутствие непосредственных предвыборных интересов.
El tiempo es apropiado, puesto que las próximas elecciones serán en 1997 lo cual, unido a los reacomodos políticos antes señalados, permite trabajar sobre el tema sin la presión de intereses electorales inmediatos.

В своей кампании ОБП будет делать упор на то, что руководство ПЛП не выполнило своих предвыборных обещаний, на обвинениях в коррупции и неэффективной экономической политике ее руководства после двух лет экономического застоя7.
La campaña electoral del UBP tendrá como temas centrales el incumplimiento por el Gobierno del PLP de sus promesas electorales, las acusaciones de corrupción y los malos resultados económicos del Gobierno tras dos años consecutivos de estancamiento7.

Ввиду неспокойной обстановки по всей стране надежные меры безопасности при организации выборов имеют основополагающее значение для создания избирательных структур и осуществления предвыборных мероприятий.
Dada la volatilidad de la situación en todo el país, es fundamental que exista una firme garantía de seguridad para establecer las estructuras electorales y mantener las actividades preparatorias de las elecciones.

Их активное участие в предвыборных дебатах и дискуссиях свидетельствует о том, что настроения меняются и что различные кампании по повышению осведомленности, развернутые СМИ, приносят свои плоды.
Su activa participación en los debates y deliberaciones celebrados antes de las elecciones demuestra que las actitudes están cambiando y que las diversas campañas de concienciación lanzadas por los medios de comunicación están dando frutos.

Поставленная городским советом в 1994 году цель добиться не менее чем 30процентной представленности лиц каждого пола в городских комитетах близка к достижению в предвыборных законодательных предложениях на 2006- 2010 годы( 33 процента женщин, 67 процентов мужчин).
El objetivo establecido por el consejo municipal en 1994 de al menos un 30% de cada sexo en los comités municipales apenas se habrá alcanzado en las propuestas electorales para la legislatura de 2006-2010(33% de mujeres, 67% de hombres).

Эта помощь будет включать перевозку предвыборных материалов из Банги в 17 префектур и 71 супрефектуру в целях оказания поддержки национальному избирательному органу в деле подготовки и проведения регистрации избирателей, иной предвыборной деятельности и различных выборов.
Estos preparativos incluirán el transporte del material electoral de Bangui a 17 prefecturas y 71 subprefecturas con el fin de apoyar a la Autoridad Electoral Nacional en la preparación y organización de la inscripción electoral, otras operaciones preelectorales y los distintos comicios.

Помимо представления к декабрю 2008 года основанного на фактических данных национального плана, Национальный совет осуществляет руководство претворением в жизнь ключевых элементов предвыборных обязательств правительства по повышению безопасности женщин.
El Consejo Nacional, además de presentar para diciembre de 2008, un proyecto de plan nacional basado en datos objetivos, está aportando liderazgo y orientación para lograr la aplicación de elementos fundamentales de los compromisos electorales asumidos por el Gobierno en cuanto a mejorar la seguridad de las mujeres.

Организация 120 муниципальных предвыборных форумов по избирательному процессу в интересах поощрения диалога между учреждениями, оказывающими поддержку выборам, кандидатами, политическими партиями и гражданским обществом, включая женщин.
Organización, antes de las elecciones, de 120 foros municipales sobre el proceso electoral para promover el diálogo entre las instituciones de apoyo electoral, los candidatos, los partidos políticos y los miembros de la sociedad civil, incluidas las mujeres.

Организация наставнической работы, учебной подготовки на местах и технического консультирования руководства и оперативного отдела Либерийской национальной полиции по вопросам предвыборного планирования, развертывания сил и оперативной поддержки при проведении предвыборных мероприятий, требующих полицейского присутствия.
Facilitación de orientación, formación en el servicio y asesoramiento técnico a los mandos superiores y la División de Operaciones de la Policía Nacional de Liberia sobre planificación previa a las elecciones y despliegue y apoyo operacional en actos públicos realizados antes de las elecciones que requieran presencia policial.