ПРЕДВЫБОРНЫЕ ОБЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promesas electorales

Примеры использования Предвыборные обещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сдерживаю свои предвыборные обещания.
Yo mantengo mis promesas de campaña.

Это не стало сюрпризом для тех, кто помнит его предвыборные обещания.
Muchos de ustedes recordarán su promesa de campaña:.

Он сообщил, что собирается задать новому президенту вопрос о том, каким образом тот намеревается выполнять свои предвыборные обещания.
Dijo que tenía previsto pedir al nuevo Presidente que cumpliera sus promesas electorales.

Сроки исполнения бюджета и программ, предвыборные обещания и распределительные стимулы на практике часто вытесняют значимые требования участия.
En la práctica, los requisitos de participación significativa se descartan a menudo debido a plazos relacionados con la ejecución de presupuestos y programas, promesas electorales, e incentivos en forma de desembolsos.

Вместе с тем Специальный представитель полностью отдает себе отчет в том, что свойственные органам власти ограничения зачастую заставляют умерять, если не аннулировать предвыборные обещания.
No obstante, el Representante Especial sabe muy bien que el peso del poder a menudo disminuye, si no impide totalmente, el cumplimiento de las promesas electorales.

С учетом прогнозируемого размера государственного долга в 102% от ВВП в 2009 г., роста инфляции и экономического роста всего лишь на, 2%, предвыборные обещания будет трудно сдержать.
En un momento en que se espera que la deuda pública alcance el 102% del PBI en 2009, con una inflación en aumento y un crecimiento de apenas el 0,2%, será difícil cumplir con las promesas electorales.

( a) когда предвыборные обещания не выполняются, члены парламента не переизбираются- массовое участие населения в выборах( более 80 процентов) крайне усложняет задачу обеспечения преемственности в работе парламента.
Cuando no se cumplen las promesas electorales, los votantes retiran su apoyo a los legisladores, y la gran rotación de legisladores en las elecciones(más del 80%) hace muy difícil asegurar la continuidad de la labor parlamentaria.

У них складывается впечатление, что они не принимают никакого участия в процессе принятия решений, что ими манипулируют в ходе различных кампаний и в средствах массовой информации, что данная модель является элитарной и что политические партии и политики являются малыми по своему калибру и не выполняют свои предвыборные обещания.
Ellos piensan que no tienen participación en los procesos de toma de decisión, que son objeto de la manipulación de las campañas y de los medios de comunicación, que el modelo es elitista y que los partidos y los políticos carecen de prestigio y no cumplen las promesas electorales.

Более того, многие предвыборные обещания Трампа- профинансированное Мексикой строительство стены на южной границе Америки, возвращение большого количества рабочих мест в производственной отрасли, депортация миллионов нелегальных иммигрантов- заведомо невозможно выполнить.
Además, muchas de las promesas de campaña de Trump(levantar un muro en la frontera sur de Estados Unidos a costa del erario mexicano, recuperar empleos fabriles perdidos, deportar a millones de inmigrantes ilegales) son claramente inviables.

Гн Родригес сослался на инициативы движения лиц африканского происхождения в Гондурасе, включая, в частности, выдвинутое ими требование о том, чтобы кандидаты в президенты дали конкретные предвыборные обещания содействовать отстаиванию интересов афрогондурасцев в случае их избрания на пост президента.
El Sr. Rodríguez se refirió a las iniciativas puestas en marcha por el movimiento de afrodescendientes de Honduras, en particular su petición de que los candidatos presidenciales hicieran promesas electorales concretas en cuanto a sus planes para fomentar los intereses de los afrodescendientes si resultaran elegidos.

Предвыборные обещания нашли отражение в официальных государственных стратегиях, включая амбициозную, но достижимую цель получения 50 процентов потребляемого в стране электричества из возобновляемых источников энергии к 2015 году и 100 процентов к 2020 году.
Las promesas electorales se han convertido en políticas gubernamentales formales, incluido el objetivo, ambicioso pero posible, de generar el 50% de la electricidad en el país mediante fuentes de energía renovables para 2015, y aumentar ese porcentaje hasta el 100% para 2020.

Наряду с принятием правительством ряда мер по ускорению экономического подъема, в том числе по линии расширения диалога с партнерами по развитию, необходимы значительные вливания иностранных инвестиций в экономику страны, чтобы правительство смогло выполнить свои предвыборные обещания добиться перелома в экономике в течение трех лет.
Si bien el Gobierno ha tomado medidas para acelerar el proceso de recuperación económica, en particular fomentando el diálogo con sus asociados para el desarrollo, se necesita una inyección sustancial de inversión extranjera para que el Gobierno pueda cumplir su promesa electoral de sanear la economía en un plazo de tres años.

На протяжении месяцев, истекших с момента проведения выборов, население возлагало все большие надежды на то, что правительство выполнит предвыборные обещания и продемонстрирует способность обеспечить долгосрочное решение многочисленных сложных проблем, с которыми сталкивается страна, включая массовую нищету и безработицу и другие социально-экономические проблемы.
En los meses transcurridos desde entonces, han venido aumentando las expectativas de la población de que el Gobierno cumpla las promesas hechas durante la campaña electoral y demuestre su capacidad de poner en práctica soluciones duraderas a los numerosos desafíos que enfrenta el país, que comprenden la pobreza extrema y el desempleo y otros problemas socioeconómicos.

Твои предвыборные обещание уже окупились.
Tu promesa electoral ya ha tenido buenos resultados.

Еще одно предвыборное обещание выполнено.
Otra promesa electoral cumplida.

Ладно, но как насчет твоих предвыборных обещаний?
Ok,¿qué hay de tus promesas de campaña?

Рассматривайте свою помолвку с Ребеккой как предвыборное обещание.
Piense en su compromiso con Rebecca como una promesa electoral.

Это было его единственное предвыборное обещание.
Era su única promesa de campaña.

И в чем же разница между предвыборным обещанием и ложью?
¿Qué diferencia hay entre una promesa electoral y una mentira?

Предвыборные обещание.
Es una promesa de la campaña.

Как я уже говорил, Сенатор Диаз дал предвыборное обещание, и я добьюсь его исполнения.
Como mencioné, el senador Diaz hizo una promesa electoral que intento que cumpla.

Поразительно видеть то, как быстро христианские демократы и социал-демократы забыли о своих предвыборных обещаниях и одобрили программу, предусматривающую высокие налоги.
Es impresionante observar lo rápido que los demócrata cristianos y los socialdemócratas han olvidado sus promesas de campaña y han acordado un programa de impuestos más elevados.

В Италии премьер-министр Берлускони выжидал три с половиной года, прежде чем выполнить свое главное предвыборное обещание об урезании налогов.
En Italia, el Primer Ministro Berlusconi esperó tres años y medio antes de decidirse a cumplir su promesa electoral de hacer un recorte de impuestos.

Спасибо, что помог Джеку сегодня. и за то, что помог сделать предвыборное обещание в деле моего отца.
Gracias por ayudar a Jack esta noche y por convertir el caso de mi padre en una promesa de campaña.

Обама и сам признает, что ему придется отложить выполнение некоторых остальных предвыборных обещаний.
El mismo reconoce que esto le exigirá postergar el cumplimiento de otras varias promesas de campaña.

Марлин, твой босс дал мне предвыборное обещание, и я намерен проследить, чтобы он его сдержал.
Marlin, tu jefe me hizo una promesa electoral e intento asegurarme de que la cumpla.

АККРА- С началом нового учебного года в сентябре почти полмиллиона учеников старших классов Ганы узнали приятную новость: президент Нана Акуфо- Аддо выполнил свое предвыборное обещание о бесплатном среднем образовании для детей по всей стране.
ACRA- Al comenzar el año escolar en septiembre, el cerca de medio millón de estudiantes ghaneses que ingresaba a la secundaria recibió buenas noticias: el presidente Nana Akufo-Addo cumplió su promesa electoral de educación secundaria gratuita para todos los niños del país.

Иран не просто озабочен восстановлением американских санкций после 12 мая, когда Президент США Дональд Трамп, как ожидается, выполнит свое предвыборное обещание выйти из ядерного соглашения с Ираном от 2015 года.
No es sólo que en Irán haya temor a la reanudación de las sanciones estadounidenses después del 12 de mayo, cuando se prevé que el presidente Donald Trump cumpla su promesa de campaña de retirarse del acuerdo nuclear de 2015.

Хотя в Израиле ХАМАС считается незаконной организацией, ее кандидаты проходили по списку, называвшемуся" Блок за перемены и реформы", чем подчеркивалось главное предвыборное обещание реформировать существующую систему.
Si bien Hamas es considerada una organización ilícita por Israel, sus candidatos participaron en una lista denominada" Bloque para el Cambio y la Reforma", que destacaba como principal compromiso electoral el de reformar el sistema.

После того как в 2006 году Совет по правам человека был создан," Инициатива" стала уделять главное внимание работе этого нового органа, контролируя ход выполнения своих предвыборных обещаний членами Содружества, вошедшими в состав этого Совета.
Desde los comienzos del Consejo de Derechos Humanos en 2006, la organización se ha centrado especialmente en el nuevo Consejo y ha supervisado el progreso de los compromisos adoptados por los miembros del Commonwealth del Consejo en sus promesas preelectorales.