ПРЕДВЫБОРНЫЕ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• campañas electorales
• campaña electoral

Примеры использования Предвыборные кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По соображениям безопасности не было сочтено возможным разрешить кандидатам проводить предвыборные кампании в Косово.
Por motivos de seguridad, no pudo permitirse a los candidatos hacer campaña en Kosovo.

Женщины должны иметь возможность голосовать, проводить предвыборные кампании и занимать выборные должности в безопасных условиях.
Las mujeres deben ser capaces de votar, hacer campaña y ocupar cargos electos en un entorno seguro.

Партиям было разрешено проводить предвыборные кампании и открывать партийные отделения в Пномпене и большинстве провинциальных городов.
Los partidos pudieron hacer campaña electoral y abrir oficinas en Phnom Penh y en la mayor parte de las ciudades de las provincias.

Предвыборные кампании политических партий и процесс регистрации проводились в безопасных условиях, гарантированных ЭКОМОГ.
Las campañas electorales de los partidos políticos y el proceso de votación se llevaron a cabo en un ambiente de seguridad garantizado por el ECOMOG.

Эти партии развернули свои предвыборные кампании 16 июня 1997 года, как и было запланировано в соответствии с графиком проведения избирательного процесса.
Los partidos iniciaron su campaña electoral el 16 de junio de 1997, de acuerdo con lo previsto en el calendario electoral..

Были ли эти акты мотивированы политическими причинами, выяснить не удалось, хотя политические партии проводят в этой провинции особо громкие предвыборные кампании.
No resulta claro si esos actos tuvieron una motivación política, aunque las campañas electorales realizadas por los partidos políticos en esa provincia fueron particularmente intensas.

Хотя предвыборные кампании, начавшиеся 13 февраля 2010 года в Дарфуре, сначала проходили медленно, они постепенно активизировались.
Con respecto a la campaña electoral que empezó el 13 de febrero de 2010, tras un inicio lento, las actividades se fueron intensificando gradualmente en Darfur.

Что теперь стороны могут свободно передвигаться по всей территории, проводить предвыборные кампании и разъяснительную работу по информированию населения о задачах мирного процесса.
Los interlocutores aplaudieron que las partes pudieran circular libremente por todo el territorio, celebrar campañas electorales y realizar actividades de sensibilización sobre el proceso de paz.

Такие акты являются покушением на важнейшие свободы слова и собраний и подрывают способность политических партий, против которых они направлены, готовиться ко всеобщим выборам и проводить предвыборные кампании.
Dichos actos quebrantan las cruciales libertades de palabra y reunión y socavan la capacidad de los partidos políticos que son blanco de tales actos para organizarse y hacer campaña con miras a las elecciones generales.

В целях расширения участия женщин в политической жизни Феминистский клуб провел общенациональные предвыборные кампании в средствах массовой информации в преддверии выборов в местные органы власти Грузии 2006 года.
Con el fin de promover la participación de las mujeres en la vida política, el Club organizó a escala nacional campañas en los medios de comunicación para las elecciones locales de 2006.

Домашние обязанности, в том числе неоплачиваемая работа по уходу, рождение детей и ограниченная мобильность не позволяют женщинам полноценно вести предвыборные кампании и посещать политические мероприятия.
Las obligaciones domésticas, entre las que figuran el trabajo no remunerado como cuidadoras, la función reproductiva y la movilidad restringida, disminuyen la capacidad de la mujer de hacer campaña y de asistir a reuniones políticas.

К числу усилий, направленных на расширение участия женщин в политической жизни на местах, относятся предвыборные кампании, проводимые женскими НПО, а также политические академии, которые они создали для женщин в ряде провинций.
Entre las iniciativas destinadas a aumentar la participación de las mujeres en la política local cabe mencionar las campañas previas a las elecciones dirigidas a las mujeres y organizadas por organizaciones no gubernamentales dedicadas a la mujer y las academias políticas que dichas organizaciones han establecido en varias provincias.

И наконец, законопроект ограничивает число государственных должностей, которые может занимать любой человек, ограничивает расходы на предвыборные кампании и сохраняет запрет на оплаченную политическую рекламу.
Por último, el proyecto de Ley limita el número de cargos públicos que puede ocupar una determinada persona, así como el monto autorizado de los gastos de las campañas electorales, y mantiene la prohibición de la publicidad política pagada.

Хотя многие женщины ведут предвыборные кампании в интересах партий, членами которых они являются, лишь немногие из них оказываются готовыми к тому, чтобы баллотироваться в качестве кандидатов, несмотря на субсидии, предоставляемые в соответствии с Избирательным кодексом тем партиям, в избирательных списках которых женщины составляют по меньшей мере 25 процентов.
Aunque muchas mujeres hacen campaña a favor del partido al que pertenecen, pocas parecen estar dispuestas a ser candidatas, a pesar de las subvenciones que se conceden en virtud del Código Electoral a los partidos que tienen por lo menos un 25% de representación femenina en sus listas.

Однако необходимо, чтобы были выполнены и другие требования, включая полный пересмотр нынешних избирательных списков и обеспечение того, чтобы все стороны могли беспрепятственно проводить предвыборные кампании, включая равный для всех доступ к средствам массовой информации.
Ahora bien, deben cumplirse otras condiciones: han de revisarse todos los padrones electorales y se deberá asegurar que todos los partidos puedan realizar sus campañas con libertad e igualdad de acceso a los medios de difusión.

В этой связи призвать южноафриканские власти принять необходимые меры в целях мирной реинтеграции в Южную Африку хоумлендов и обеспечения того, чтобы народы этих территорий смогли принять участие в свободных выборах, а также того, чтобы все политические партии смогли проводить предвыборные кампании, не опасаясь запугиваний;
Exhorte a las autoridades sudafricanas en ese contexto, a que adopten las medidas necesarias para la reincorporación pacífica de los" hogares patrios" en Sudáfrica y para velar por que las poblaciones de esos territorios puedan participar libremente en las elecciones y que todos los partidos políticos puedan realizar campañas electorales en ellos sin temor a intimidaciones;

Я настоятельно призываю правительство обеспечить свободу передвижения и безопасность всех сторон, особенно представителей оппозиционных партий, с тем чтобы они могли провести предвыборные кампании на всей территории страны без запугивания или притеснения.
Insto al Gobierno a que garantice la libertad de circulación y la seguridad de todos los agentes, en particular los pertenecientes a partidos de la oposición, para que puedan hacer campaña electoral por todo el país sin ser objeto de intimidación ni de acoso.

Недавние дела о коррупции имеют ряд общих черт и связаны главным образом с лоббистской деятельностью предпринимателей, которые финансируют предвыборные кампании политиков, участвующих в муниципальных или общенациональных выборах, или оказывают публичным должностным лицам различные знаки внимания в виде бесплатных путешествий, обедов в ресторанах, билетов в оперу и т.
Los casos respecto de los que se han formulado acusaciones recientemente comparten ciertas características, relacionadas sobre todo con el cabildeo por parte de empresarios que ofrecen financiación a políticos para campañas electorales municipales o nacionales, u ofrecen varias formas de hospitalidad a funcionarios públicos(viajes, comidas en restaurantes, entradas para la ópera,etc.).

Организация Объединенных Наций оказывала Комиссии поддержку в ее усилиях по разъяснению среди верховных вождей важности того, чтобы политическим партиям было разрешено беспрепятственно проводить предвыборные кампании в районах вождеств, находящихся под их управлением.
Las Naciones Unidas apoyaron a la Comisión en sus tareas de sensibilización de los jefes principales acerca de la importancia de permitir que los partidos políticos realicen campañas electorales en sus jefaturas sin que se planteen inconvenientes.

Достигнутый на сегодняшний день прогресс в составлении списков и регистрации избирателей, в результате которого в выборах примут участие более 6, 4 миллиона ивуарийцев к концу июня, и текущие предвыборные кампании, предпринятые ивуарийскими политическими лидерами в условиях благоприятной политической обстановки, дают основания для оптимизма.
Los progresos realizados hasta la fecha en las operaciones de identificación de la población y empadronamiento de votantes, que habían permitido inscribir a más de 6,4 millones de ciudadanos para finales de junio, y las actividades de campaña preelectoral que están realizando los dirigentes políticos de Côte d' Ivoire en un clima político positivo son motivos de optimismo.

Ее основная цель состоит в укреплении самостоятельности и расширении функций и полномочий Федерального института избирательных систем и избирательного суда федеральной судебной власти, что существенно снижает затраты на предвыборные кампании и способствует разработке новой модели связи между обществом и политическими партиями.
Su principal propósito es el de fortalecer la autonomía, atribuciones y facultades del Instituto Federal Electoral(IFE) y del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación(TEPJF), así como reducir significativamente el gasto de las campañas electorales y diseñar un nuevo modelo de comunicación entre la sociedad y los partidos políticos.

Как указывает Верена Блехингер," партии служат звеном связи между гражданами и правительством, партии мобилизуют избирателей, провозглашая определенные цели и защищая определенные интересы, обеспечивают подбор и подготовку кандидатов на государственные должности, организуют предвыборные кампании, направляют представителей в парламент, формируют законодательные органы, формулируют политическую повестку дня и вырабатывают политику, регулируют политические процессы и направляют или, в случае оппозиционных партий, контролируют деятельность правительства" 11.
En palabras de Verena Blechinger,"los partidos constituyen un vínculo entre los ciudadanos y el gobierno; los partidos movilizan a los votantes en nombre de determinados objetivos e intereses, seleccionan y capacitan a los candidatos a la función pública, organizan campañas electorales, envían representantes al parlamento, elaboran programas y políticas y orientan los procesos políticos o, como partidos de oposición, fiscalizan las actividades del gobierno".

При рассмотрении третьего периодического доклада Исламской Республики Иран Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу регистрационных требований, которыми регламентировались предвыборные кампании, и наличия у Наблюдательного совета права отклонять кандидатуры парламентариев( см. CCPR/ C/ IRN/ CO/ 3, пункт 29).
En su examen del tercer informe periódico de la República Islámica del Irán, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por los requisitos establecidos para inscribirse en las campañas electorales y el derecho del Consejo de Guardianes a rechazar candidatos al Parlamento(véase CCPR/C/IRN/CO/3, párr. 29).

Ты пытаешься уничтожить предвыборную кампанию Триппа?
¿Estás tratando de destruir la campaña de Tripp?

Никакой партийно- политической агитации и никаких предвыборных кампании не проводилось.
No contaba la afiliación a un partido político y tampoco hubo campaña electoral.

Ты пытаешься уничтожить предвыборную кампанию Триппа?
¿Intentas destruir la campaña de Tripp?

А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе.
Y las opciones reales exigen campañas electorales en toda Europa por todos los partidos.

Предвыборная кампания проводилась с 28 октября по 26 ноября 2011 года.
La campaña electoral tuvo lugar entre el 28 de octubre y el 26 de noviembre de 2011.

В Баварии и Гессене предвыборная кампания AfD уже демонстрирует данные перемены.
La campaña de AfD en Baviera y Hesse ya refleja este cambio.

Показанные предвыборная кампания и сами выборы являются отображением демократии в миниатюре.
La campaña y la elección muestran un microcosmos de la democracia con todas sus virtudes e imperfecciones.