АГРАРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• agraria
• agrícola
• rural
• agrarias
• agrícolas

Примеры использования Аграрную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аграрную ассоциацию Парагвая( ААП);
La Asociación Rural del Paraguay, ARP;

Мы перешли на полностью органическую аграрную модель.
Hemos cambiado a un modelo agrícola completamente orgánico.

Страны, опирающиеся на аграрную экономику, находятся в основном в регионе к югу от Сахары.
Las economías basadas en la agricultura se encuentran sobre todo en el África subsahariana.

В центре, на севере, юге и востоке-- горно-металлургический комплекс, атомную, химическую промышленность и аграрную индустрию.
En el resto del país tienen prioridad los complejos mineros y metalúrgicos, el sector de la energía atómica, la industria química y el sector agrícola.

Он рекомендовал Колумбии разработать аграрную политику, устанавливающую приоритет производства продовольствия.
Recomendó a Colombia que formulara políticas agrarias que dieran prioridad a la producción de alimentos.

Она рассматривает аграрную реформу как надежду на повышение качества жизни большинства сельского населения.
Considera que la reforma agraria es la esperanza para una calidad de vida mejor de la mayoría de la población que vive en el campo.

В более широком контексте засуха может подорвать аграрную основу экономики и оказать негативное воздействие на экономический рост.
En un contexto más amplio, la sequía puede afectar al puntal agrícola de la economía y ejercer un efecto negativo en el crecimiento económico.

Необходимо сделать многое для укрепления потенциала фермеров, особенно повысить урожайность, обеспечить базовое образование и провести аграрную реформу.
Hay mucho por hacer para fortalecer la capacidad de los agricultores, especialmente aumentar la producción agrícola, impartir una capacitación básica e iniciar la reforma agraria.

Комитет признает готовность правительства проводить аграрную реформу, о чем свидетельствует Программа всеобъемлющей аграрной реформы 1987 года.
El Comité reconoce la dedicación del Gobierno a la reforma agraria, tal como lo indica el Programa para la Reforma Agraria de 1987.

По оценкам, данным в ходе пятого этапа обследования уровня жизни в Гане( ОУЖГ), в 2006 году на сельскохозяйственную и аграрную деятельность приходилось около 55% от общей занятости населения.
Según estimaciones de la quinta Encuesta sobre el nivel de vida en Ghana, las actividades agrícolas y rurales concentraron el 55% del empleo total en 2006.

В марте 1999 года правительство учредило Национальную аграрную магистратуру, главная задача которой состоит в том, чтобы предотвращать и урегулировать аграрные конфликты.
En marzo de 1999, el Gobierno creó la Oficina del Juez Agrario Nacional, cuya tarea principal es prevenir y reducir los conflictos agrarios.

Недавно мы приняли нелегкое решение о сокращении субсидий на топливо, с тем чтобы увеличить расходы на образование, здравоохранение и базовую аграрную инфраструктуру.
Hace poco aprobamos una difícil política destinada a reducir las subvenciones al combustible con el fin de aumentar nuestros gastos en educación, salud e infraestructura rural básica.

Государства, осуществляющие аграрную реформу или схемы перераспределения земли, должны поддерживать равные права женщин на землю независимо от их семейного положения.
Los Estados que están aplicando procesos de reforma agraria o de redistribución de la tierra deben respetar el derecho igualitario de la mujer a la tierra, independientemente de su estado civil.

Используя лучший опыт других стран( и избегая их ошибок), Африка может создать экологически устойчивую аграрную систему, которая подходит к африканским условиям.
Recurriendo a los procedimientos óptimos de otros países- y evitando sus errores-, África puede desarrollar un sistema agrícola medioambientalmente sostenible que se ajuste a las condiciones africanas.

Малави также создает зеленые пояса вдоль рек и вокруг озер, чтобы увеличить объем сельскохозяйственного производства и поддержать свою преимущественно аграрную экономику.
Además, Malawi está desarrollando cinturones verdes a lo largo de sus ríos y lagos con el objetivo de aumentar la producción agrícola para apoyar su economía, que es predominantemente agrícola.

Результаты проводимых ЮНКТАД исследований указывают на хроническую неспособность большинства стран региона создать жизнеспособную аграрную экономику в соответствии с более широкими императивами и потребностями развития.
Los análisis de la UNCTAD han señalado que, en gran parte de la región, no se ha logrado nunca desarrollar una economía rural viable que engrane con los impulsos y necesidades del desarrollo en general.

Имеющиеся данные показывают, что благодаря учету гендерных факторов в процессе регулирования права на аграрную собственность в период 1997- 2005 годов женщины владели 46 процентами титулов и свидетельств, общее число которых составляет 42 178.
Como resultado de la aplicación de la transversal de género el proceso de regularización del derecho de la propiedad agraria, los datos muestran que en el período de 1997-2005 las mujeres consolidaron el 46% de un total de 42.178 títulos y certificados.

Неудивительно, что администрация премьер-министра Бангладеш стремится сделать страну лидером глобальных инноваций, создав аграрную инновационную лабораторию, которая помогает делиться лучшими практиками и идеями.
No sorprende que la oficina de la primera ministra bangladesí se haya propuesto liderar en innovación global, para lo que estableció un laboratorio de innovación agrícola que es usina de prácticas recomendadas e ideas.

Когда оккупационные силы Соединенных Штатов управляли экономикой Японии, они провели аграрную реформу, в соответствии с которой они распределили землю и выплатили компенсацию бывшим землевладельцам путем выдачи облигаций с 30- летним сроком погашения и ставкой в 2, 5 процента.
Cuando el ejército de ocupación de los Estados Unidos administró la economía japonesa, llevó a cabo una reforma agraria por la cual distribuyó la tierra y a los antiguos latifundistas les compensó con bonos a 30 años con 2,5% de interés anual.

Например, фермерские кооперативы выступили в местных и национальных органах управления в защиту прав и благосостояния фермеров, включая аграрную реформу и справедливую практику сбыта продукции.
Por ejemplo, las cooperativas de agricultores han abogado por los derechos y el bienestar de los agricultores, entre otras cosas mediante la reforma agraria y las prácticas de comercialización equitativas, ante los gobiernos locales y nacionales.

Для решения проблемы прав собственности в развивающихся странах реализуются различные программы, включая аграрную реформу, развитие общинного лесопользования и оформление прав собственности на земельные участки.
Se han realizado programas de diversa índole en los países en desarrollo para tratar la cuestión de los derechos de propiedad, entre ellos programas de reforma agraria, de silvicultura comunitaria y de titularidad de la propiedad de las tierras.

Африканские страны, особенно из числа наи- менее развитых, не могут снизить уровень нищеты, не увеличив производительность и не диверси- фицировав свою аграрную экономику, столь уязвимую от капризов природы.
Los países africanos, en particular los que son países menos adelantados, no pueden reducir la pobreza sin aumentar su capacidad de producción y sin diversificarse para dejar de ser economías agrícolas expuestas a los caprichos de la naturaleza.

На начальных этапах политика по созданию благоприятного инвестиционного климата была ориентирована на преимущественно аграрную экономику, при которой главным источником обеспечения благосостояния была сельскохозяйственная деятельность.
En las etapas iniciales las políticas encaminadas a la creación de un buen clima de inversión estuvieron concebidas para una economía predominantemente rural en la que las actividades agrícolas constituían la principal base de la creación de riqueza.

Подчеркивалось, что государства должны инвестировать средства в аграрную и сельскохозяйственную деятельность, поддерживать местное продовольствие и решение проблем на местном уровне, а также оценивать влияние международных торговых стандартов, соглашений и субсидий на продовольственный кризис.
Se insistió en que los Estados tenían que invertir en actividades rurales y agrícolas, promover la producción local de alimentos y soluciones locales a la crisis alimentaria y evaluar la repercusión que tenían las normas, los acuerdos y los subsidios internacionales de comercio en la crisis.

Новая, перестроенная МИНУГУА будет осуществлять наблюдение за беспрецедентными преобразованиями, которые затронут политическую, законодательную, социальную, экономическую, аграрную, этническую и военную сферы жизни Гватемалы, а также сферу государственной безопасности.
La MINUGUA nueva y reestructurada supervisará una transformación sin precedentes en la vida política, legisla-tiva, social, económica, agraria, étnica, militar y de segu-ridad pública de Guatemala.

Делая особый упор на аграрную реформу, правительство Бразилии хотело бы дать понять, что в свете критической концентрации земельной собственности в Бразилии одним из главных требований сельских работников с 1960- х годов было проведение крупномасштабной аграрной реформы.
Con respecto a la reforma agraria, el Gobierno desea destacar que desde el decenio de 1960 una de las reivindicaciones fundamentales de los trabajadores del campo es la puesta en marcha de un amplio proyecto de reforma agraria, habida cuenta de que la propiedad de la tierra en el Brasil está extremadamente concentrada.

Сложившаяся ситуация привела к возникновению хорошо организованных движений безземельных крестьян и сельскохозяйственных рабочих, которые выносят аграрную реформу на политическую повестку дня на национальном и международном уровнях, зачастую с огромным риском для себя, в том числе с риском для жизни.
Esta situación ha dado lugar al nacimiento de movimientos bien organizados de campesinos y trabajadores rurales sin tierra que tratan de llevar la reforma agraria a los debates de política a nivel nacional e internacional, a menudo con gran riesgo personal, incluso para sus vidas.

В этой связи моя делегация хотела бы заметить, что Африке нужно развивать диверсифицированную аграрную экономику на основе семейных хозяйств, способную решать многочисленные проблемы, связанные, в частности, с чрезмерной миграцией в города, отсутствием продовольственной безопасности, охраной окружающей среды и достижением более быстрых темпов экономического роста.
En este sentido, mi delegación desea señalar que África debe desarrollar una economía agraria diversificada, basada en la familia, capaz de responder a numerosos desafíos tales como una migración urbana excesiva, la falta de seguridad alimentaria, el bienestar de la familia y de las comunidades rurales, la protección del medio ambiente y un mayor crecimiento económico.

Оратор также интересуется мнением Специального докладчика относительно агропродовольственного суверенитета, определяемого как неотъемлемое право страны формулировать и проводить аграрную и продовольственную политику с учетом особенностей этой страны, которое является условием sine qua non продовольственной безопасности.
El orador pregunta asimismo por la opinión del Relator Especial sobre la soberanía agroalimentaria, definida como derecho inalienable de un país a definir y desarrollar políticas agrarias y alimentarias adaptadas a su situación particular y condición sine qua non de la seguridad alimentaria.

Еще один проект, который продемонстрировал передовой опыт производства продовольствия и агроиндустрии на основе передачи технологии между странами Юга, был осуществлен Коалицией за аграрную реформу и развитие сельской местности( азиатская неправительственная организация) и Азиатско- японской сетью партнерства за борьбу с нищетой.
Otro proyecto que puso de relieve las buenas prácticas en la producción de alimentos y las industrias agrarias sobre la base del intercambio de tecnología Sur-Sur fue ejecutado por la Coalición para la reforma agraria y el desarrollo rural, una organización no gubernamental de Asia, y la Red de Asociaciones Asia-Japón para la reducción de la pobreza.