АДМИНИСТРИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• administración
• administrativa
• gestión
• administration

Примеры использования Администрированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Логистике администрированию.
Administrativas logística.

Администрированию преимуществ.
Administración de Beneficios.

Услуги по администрированию и поддержке: 1 381( 4, 3);
Actividades de servicios administrativos y de apoyo: 1.381(4,3).

Он нашел человека, который научил его администрированию баз данных.
Encontró un hombre que le enseñó la gestión de base de datos.

Вы- магистр по администрированию здравоохранения, окончили колледж Смит.
Tiene una maestría en administración de salud de la Universidad Smith.

Джейсон Лайл поступил в университет в Сан- Диего и получил диплом по деловому администрированию.
Jason Lyle fue a San Diego State y se graduó en Administración de Empresas.

Магистр управлению бизнесом и администрированию IE Business School магистр в области делового общения и рекламы.
Master en Dirección y Administración Empresas IE Business School Máster en Comunicación Empresarial y Publicidad y.

В настоящее время ЮНПАН является крупнейшей в мире сетью по государственному администрированию.
Actualmente, la UNPAN es la mayor red sobre administración pública del mundo.

В 1987 году получил степень бакалавра по экономике и администрированию в Университете« Ярмук» в Иордании.
Posee una licenciatura en Economía y Ciencias de la Administración de la Universidad de Yarmuk, Jordania en 1987.

Необходимо минимизировать потери от коррупции или чрезмерных расходов по администрированию программ.
Las pérdidas por corrupción o por gastos excesivos en la administración del programa deben ser minimizadas.

Одно занятие по администрированию геоинформационной системы было проведено в мае 2010 года с 13 стажерами из 9 мест службы.
Sesión de capacitación sobre la administración del Sistema de Información Geográfica impartida en mayo de 2010, con 13 participantes de 9 lugares de destino.

С другой стороны, мужчины чаще выбирают курсы и программы переподготовки по техническим дисциплинам, естественным наукам, экономике и администрированию.
En cambio, en los hombres es mayor la probabilidad de participar en cursos y actividades de formación de índole técnica, científica y económica/administrativa..

Услуги по администрированию локальных сетей включают полную регистрацию пользователей, обучение, диагностирование проблем и техническую поддержку на местах Корректировки.
Los servicios de administración de red local(LAN) incluyen registro completo del usuario, capacitación, diagnóstico de problemas y apoyo técnico in situ.

SQL расшифровывается как" Structured Query Language"( структурный язык запросов) и предоставляет инструкции по обновлению и администрированию реляционных баз данных.
SQL son las siglas de" Structured Query Language" y es un lenguaje que define las instrucciones para consultar, actualizar y administrar bases de datos relacionales.

После соответствующих запросов Уполномоченного по правам человека в Комитет по судебному администрированию при Верховном суде Республики Казахстан несовершеннолетняя девочка была возвращена матери.
A consecuencia de las indagaciones correspondientes del Representante de Derechos Humanos en el Comité de Administración de Justicia dependiente del Tribunal Supremo de la República de Kazajstán, la menor fue devuelta a su madre.

Африканский форум по налоговому администрированию и Научно-исследовательская группа по вопросам налоговой администрации в азиатских странах принимали участие в некоторых мероприятиях, организованных Управлением по финансированию развития.
El Foro Africano de Administración Tributaria y el Study Group on Asian Tax Administration and Research participaron en actividades organizadas por la Oficina de Financiación para el Desarrollo.

Было рекомендовано развивать сотрудничество с региональными форумами, такими как Африканский форум по налоговому администрированию, Межамериканский центр налоговых администраций и региональные технические центры МВФ.
Se recomendó una mayor cooperación con los foros regionales como la African Tax Administration Forum, el Centro Interamericano de Administraciones Tributarias y los centros técnicos regionales del FMI.

К настоящему времени совокупный объем предоставленной технической помощи составил 7, 02 млн. долл., существенная часть которых выделялась начиная с 2006 года, в частности в рамках программы по таможенному администрированию.
Hasta la fecha se ha destinado un total acumulado de 7,02 millones de dólares a actividades de asistencia técnica, correspondiendo una parte sustancial de esa suma a fechas posteriores a 2006, en particular al programa de administración de aduanas.

Программы обучения включали базовые университетские курсы по общему образованию, профобразованию и консультированию, педагогике и теологии, развитию общин, администрированию программы и проектов, деловому администрированию и подготовке медсестер.
Se ofrecen los programas de grado de estudios generales, orientación y asesoramiento, educación y teología, desarrollo comunitario, gestión de programas y proyectos, administración empresarial, y enfermería.

Помимо появления многочисленных региональных учреждений, таких как новый Африканский форум по налоговому администрированию, все больше внимания уделяется активизации регионального диалога и поддержке сотрудничества между региональными органами.
Asimismo, la aparición de numerosas instituciones regionales, como el nuevo African Tax Administration Forum, hace que haya más interés en mejorar el diálogo regional y facilitar la cooperación entre órganos regionales.

В числе первоочередных мер в 2000 году состоялась передача организационного обеспечения деятельности судов из ведения исполнительной власти уполномоченному государственному органу- Комитету по судебному администрированию при Верховном Суде.
Entre las medidas prioritarias, en 2000 se produjo la transferencia de la garantía de la actividad de los tribunales del poder ejecutivo al órgano estatal facultado para ello: el Comité de Administración Judicial adscrito al Tribunal Supremo.

Несмотря на трудности, система применяется на 14 объектах на ОПТ, и 200 человек прошли обучение таможенному администрированию, а в настоящее время возможен также прямой ввод данных в систему участниками торговли.
Pese a las dificultades, el sistema funciona en 14 puntos de los territorios palestinos ocupados y ha capacitado a más de 200 personas en administración de aduanas, y ahora también permite la presentación directa de declaraciones por los comerciantes.

Можно было бы также ввести курсы по предпринимательству и деловому администрированию для подготовки студентов к суровой реальности управления инновационными предприятиями, а также для содействия формированию культуры предпринимательской деятельности.
También podrían organizarse cursos sobre espíritu empresarial y administración de empresas, preparando así a los estudiantes para afrontar las dificultades que comporta la gestión de empresas innovadoras y fomentando al mismo tiempo una cultura empresarial.

Обратившись к экспертным наработкам и примечательным примерам вовлеченности граждан в разных районах мира, участники обсудили императивы и вызовы, наблюдаемые в деле приобщения граждан к государственному управлению и администрированию.
Los participantes debatieron la necesidad de lograr la participación ciudadana en la administración pública y la gobernanza y los retos que se plantean al respecto, haciendo uso de los conocimientos especializados y de casos notables de participación ciudadana a escala mundial.

В проектную группу войдут специалисты по управлению изменениями, управлению процессами, администрированию, технологиям, финансам и операциям( в проектной группе будут также работать специалисты во всех конкретных областях функционирования Фонда).
El equipo encargado del proyecto comprenderá expertos en gestión del cambio, gestión de procesos, administración, tecnología, finanzas y operaciones(el equipo del proyecto también incluirá expertos con conocimientos específicos en todas las funciones sustantivas).

Имеет место активное взаимодействие с учебными учреждениями, которые предлагают программы онлайнового обучения с частичным задействованием наставника, в первую очередь-- по вопросам управления, приложениям<< Майкрософт>gt;, администрированию и другим важным вопросам, таким как конфликты и миротворческая деятельность.
Ha habido un alto nivel de colaboración con diversas instituciones de capacitación que ofrecen programas en línea con tutoría parcial, especialmente en los ámbitos de la gestión, las aplicaciones Microsoft, la administración y otras esferas sustantivas, como los conflictos y el mantenimiento de la paz.

Как на региональном, так и на глобальном уровне в рамках существующих инициатив-- от Африканского форума по налоговому администрированию до Международного налогового договора-- вырабатываются ценные рекомендации для подготовки и осуществления программ.
Las iniciativas existentes a nivel regional y mundial, como el Foro Africano sobre Administración Tributaria o el Pacto Internacional sobre Impuestos, formulan recomendaciones sobre políticas que resultan valiosas para la ejecución de programas en los países.

Показатели: Объем снижения операционных издержек для определения рентабельности операций; изменения в бизнес- процессах в результате увеличения временной отдачи и снижения издержек и, таким образом, уменьшение бремени правительства по управлению и администрированию в отношении издержек по управлению индивидуальными проектами.
Indicadores: El grado de reducción de los costos de las transacciones para determinar la eficiencia económica; la modificación de los procesos comerciales ha dado como resultado una mayor eficiencia desde el punto de vista del tiempo y de los costos, reduciendo así la carga para el gobierno en materia de gestión y administración con respecto a los costos de la dirección de proyectos individuales.

Активно работает Национальная комиссия по контролю за наркотическими веществами и министерство по территориальному администрированию с целью пропаганды сознательного подхода и мобилизации усилий против злоупотребления наркотиков и незаконного оборота наркотиков, а также в плане борьбы с преступностью молодежи и ее перевоспитанию и возвращению в общество при содействии министерства социальных действий и по делам семьи.
La Comisión Nacional de Lucha contra las Drogas y el Ministerio de Administración Territorial trabajan activamente para sensibilizar y movilizar las estructuras contra las drogas y su tráfico ilícito, así como respecto del tratamiento de los delincuentes y de su reinserción en la sociedad, con el apoyo del Ministerio de Acción Social y de la Familia.

Оно работает в тесном сотрудничестве и координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, которое предоставляет ЮНЕП услуги по бухгалтерскому учету, начислению окладов и выплат, набору кадров и оказанию кадровых услуг, повышению квалификации сотрудников, сетевому администрированию и управлению другими системами, проведению закупок и ведению инвентарного учета.
La Oficina coordina su labor y colabora estrechamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, que presta servicios al PNUMA en materia de contabilidad, nóminas y pagos, contratación y servicios de personal, perfeccionamiento del personal, la administración de redes y otros sistemas, servicios de adquisición y mantenimiento del inventario.