АККРЕДИТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• acreditación
• acreditaciones
• acreditados

Примеры использования Аккредитацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синергия, связанная с аккредитацией.
Sinergias en los procesos de acreditación de.

Стандарты, связанные с аккредитацией оперативных органов.
Normas sobre la acreditación de entidades operacionales.

Заявки на предоставление услуг, связанных с постоянной аккредитацией корреспондентов, январь- июнь.
Tramitaciones de acreditaciones permanentes de corresponsales, enero a junio.

Синергия, связанная с аккредитацией при механизмах Киотского протокола.
Sinergias en los procesos de acreditación de los mecanismos del Protocolo de Kyoto;

Что это вы, Нора Дерст, опять делаете в моем отеле- с липовой аккредитацией и пистолетом?
Por favor, Nora Durst,¿qué hace de nuevo en nuestro hotel con una acreditación falsa y una pistola?

Ей присвоена категория А с аккредитацией при Международном координационном комитете национальных правозащитных организаций6.
El Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales la ha reconocido como institución de" categoría A".

Заявки на предоставление услуг, связанных с первоначальной аккредитацией неправительственных организаций.
Tramitaciones de solicitudes de nuevas acreditaciones para las organizaciones no gubernamentales.

Не могу не коснуться в этой связи недавнего инцидента, связанного с аккредитацией.
No es posible dejar de referirme en este marco al más reciente incidente relacionado con la cuestión de la acreditación.

МОН занимается лицензированием и аккредитацией высших учебных заведений в соответствии с постановлениями КМ.
El Ministerio de Educación y Ciencia es el encargado de conceder las licencias y las acreditaciones a las instituciones de enseñanza superior de conformidad con las normas del Consejo de Ministros.

Iii разработать списки соответствующих агентов, оборудования и других ресурсов, которые должны быть охвачены регламентацией и аккредитацией;
Iii Preparar listas de los agentes, equipo y otros recursos pertinentes que deban ser regulados y acreditados;

В силу ряда причин традиционное разграничение между консультативным статусом и аккредитацией на конференциях в значительной степени стерлось.
Por distintas razones, se ha borrado considerablemente la distinción tradicional entre el carácter consultivo y la acreditación ante conferencias.

Совет также ознакомился с информацией об осуществляемой в настоящее время программе стипендий и положении с аккредитацией НПУ.
También recibió información del programa de becas en curso y el estado de la acreditación de las instituciones nacionales de derechos humanos.

ВОО приступил к рассмотрению вопроса о синергии, связанной с аккредитацией при механизмах, учрежденных согласно статьям 6 и 12 Киотского протокола.
El OSE inició el examen de las sinergias en los procesos de acreditación de los mecanismos establecidos en virtud de los artículos 6 y 12 del Protocolo de Kyoto.

В этой связи были восстановлены дипломатические отношения между Демократической Республикой Конго и Республикой Уганда, что сопровождалось аккредитацией послов.
A esos efectos, se reanudaron las relaciones diplomáticas entre la República Democrática del Congo y la República de Uganda con la acreditación de embajadores.

Первая занимается аккредитацией журналистов, желающих арендовать помещения, и направляет соответствующие запросы о выделении помещений Службам централизованного вспомогательного обслуживания.
El primero proporcionaba acreditaciones a los periodistas que querían conseguir locales y remitía las correspondientes solicitudes a los Servicios Centrales de Apoyo.

Правительствам развивающихся стран можно было бы оказать помощь в создании необходимой инфраструктуры для ИСО 14001, включая авторитетные орагны, занимающиеся аккредитацией и сертификацией;
Podría ayudarse a los gobiernos de los países en desarrollo a proporcionar la necesaria infraestructura al sistema ISO 14001; por ejemplo, órganos de acreditación y certificación fidedignos.

На своем тринадцатом совещании Совет дополнительно принял к сведению перечень мер по ограничению расходов в связи с аккредитацией, о которых говорилось во втором докладе ГА- МЧР о ходе работы.
La Junta, en su 13ª reunión, tomó nota además de una lista de medidas de contención de costos relacionadas con la acreditación mencionadas en el segundo informe sobre los progresos realizados del GA-MDL.

Аккредитацией официальных делегаций и лиц, сопровождающих глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев и принцесс, будет заниматься Служба протокола и связи.
La acreditación de los miembros de las delegaciones oficiales y de los acompañantes de los Jefes de Estado y de Gobierno, los Vicepresidentes y los Príncipes y Princesas Herederos la realiza el Servicio de Protocolo y Enlace.

МСОР, со своей стороны, следит за аккредитацией и установлением норм для центров, программ и служб УДРВ, занимающихся детьми в возрасте до четырех лет.
El Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo, por su parte, se ocupa de la acreditación y el establecimiento de normas para los centros de atención y desarrollo en la primera infancia, y los programas y servicios destinados a los niños menores de cuatro años.

Аккредитацией официальных делегаций и лиц, сопровождающих глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев и принцесс, будет заниматься Группа протокольной аккредитации.
La acreditación de los miembros de las delegaciones oficiales y de los acompañantes de los Jefes de Estado y de Gobierno, los vicepresidentes y los príncipes y princesas herederos la realiza la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo.

Предполагается, что группа от Ассоциации посетит Университет весной 2002 года для рассмотрения мер, предпринятых с целью решения этих и других проблем, связанных с аккредитацией.
Está previsto que un equipo de la Asociación Occidental de Escuelas y Facultades de los Estados Unidos visite la Universidad en la primavera de 2002 para examinar las medidas adoptadas a fin de resolver estos problemas y otras cuestiones relacionadas con la acreditación.

Группа помогала также с аккредитацией представителей СМИ, в организации мероприятий для представителей прессы и обновлении веб- сайта Избирательной комиссии.
El Equipo también colaboró en la acreditación de funcionarios de los medios de difusión, la organización de ruedas de prensa y el mantenimiento del sitio de la Comisión Electoral en la Web.

Были высказаны предложения в отношении осуществления этих реформ, включая более широкое использование процессов с участием многих заинтересованных сторон, вовлечение избираемых представителей и решение проблем, связанных с аккредитацией и доступом.
Se formularon propuestas para aplicar estas reformas, como un mayor uso de los procesos con distintos grupos interesados, la cooperación con representantes elegidos y la solución de las cuestiones relativas a la acreditación y el acceso.

Эти группы были созданы Советом для подготовки рекомендаций по вопросам, связанным с методологиями и аккредитацией ходатайствующих об этом назначенных оперативных органов, а также по упрощенным условиям для маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР.
La Junta creó los grupos de expertos para preparar recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con las metodologías y la acreditación de entidades operacionales designadas, y sobre modalidades simplificadas para los proyectos del MDL de pequeña escala.

Гн Такен информировал Комитет о том, что в течение года рабочая группа провела несколько заседаний, на которых ею было подготовлено письмо с информацией об обязанностях НПО, связанных с аккредитацией представителей на межправительственных совещаниях.
El Sr. Taken informó al Comité de que el grupo de trabajo había celebrado diversas reuniones durante el año, en el que había preparado una carta informativa sobre las responsabilidades de las ONG en el proceso de acreditación de representantes ante las reuniones intergubernamentales.

По мнению многих, его преимуществом является то, что в отсутствие ограничений, связанных с ведением переговоров и официальной аккредитацией представителей, возможен открытый обмен идеями между людьми, которые могут принимать решения на других форумах.
Según opinan muchos, su ventaja radica en que, libre de las limitaciones que imponen la negociación y la acreditación oficial de representantes, el Foro permite el intercambio abierto de ideas entre las personas y propiciar la adopción de medidas en otros lugares.

Делегация Кубы вновь заявляет о своей озабоченности такими нарушениями и требует подробного объяснения в связи с данной ситуацией, которая создает очень плохой прецедент для органа, в котором и без того уже действительно часто возникают проблемы с аккредитацией.
La delegación de Cuba desea reiterar su preocupación por tales violaciones y exige una explicación detallada de esta situación, la cual sienta un precedente muy negativo en el marco de un órgano que ya de hecho viene presentando frecuentes problemas en la cuestión de la acreditación.

Что касается будущих задач, то Председатель заявила, что КНСО ожидает значительный объем работы, связанной с аккредитацией независимых органов и оценкой и обзором определений, представленных аккредитованными независимыми органами.
Pasando a los problemas que se iban a plantear en el futuro, la Presidenta dijo que el CSAC esperaba un considerable volumen de trabajo en lo que se refería a la acreditación de entidades independientes y a las evaluaciones y exámenes de las determinaciones presentadas por las entidades independientes acreditadas.

Недавно возник вопрос в связи с аккредитацией при ЮНСЕД и впоследствии при Комиссии по устойчивому развитию ряда национальных ассоциаций- членов международных неправительственных организаций, уже имеющих соответствующий статус при Совете.
El asunto se ha planteado recientemente en relación con la acreditación ante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y posteriormente ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de algunas asociaciones nacionales miembros de organizaciones no gubernamentales internacionales ya reconocidas por el Consejo.

Другой вариант, сертификация третьей стороной, может представлять серьезное препятствие для участия развивающихся стран в стандарте ИСО 14001 из-за недостатка авторитетных отечественных органов, занимающихся сертификацией и аккредитацией, и издержек, связанных с использованием таких международных органов.
Otra posibilidad, la certificación por terceros, puede constituir un importante obstáculo a la participación de los países en desarrollo en el sistema, debido a la falta de órganos nacionales de certificación y acreditación fiables y a los costos que implica la utilización de entidades internacionales.