АЛЕКСАНДРИЙСКАЯ БИБЛИОТЕКА на Испанском - Испанский перевод

• biblioteca de alejandría
• biblioteca alejandrina
• bibliotheca alexandrina

Примеры использования Александрийская библиотека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Александрийская библиотека.
Biblioteca de Alejandría.

Это моя маленькая александрийская библиотека.
Es mi pequeña biblioteca de Alejandría.

Александрийская библиотека.
La Biblioteca Alexandrina.

Женщины и переход к демократии в Египте", Александрийская библиотека, 23- 25 ноября.
Las mujeres y la transición democrática en Egipto, Biblioteca Alejandrina, 23 a 25 de noviembre;

Александрийская библиотека, Египет.
Bibliotheca Alexandrina, Egipto.

Впоследствии, после периода царствования фараонов, уникальную роль продолжала играть Александрийская библиотека.
Luego, en el período posfaraónico, la Biblioteca de Alejandría desempeñó un papel único.

Когда Александрийская библиотека была сожжена.
Cuando la Biblioteca de Alejandría se quemó.

Женщины и переход к демократии в Египте", Форум- диалог, Александрийская библиотека, 23- 25 ноября.
Las mujeres y la transición democrática en Egipto, Foro para el Diálogo, Biblioteca Alejandrina, 23 a 25 de noviembre;

В период своего расцвета Александрийская библиотека вмещала невиданное количество свитков и привлекала величайшие умы Греции.
En su esplendor, la Biblioteca de Alejandría alojó un número sin precedentes de manuscritos y atrajo a algunas de las mentes más brillantes de Grecia.

Общедоступное знание- я думаю, это может стать одним из величайших достижений человечества, как высадка на Луну, Библия Гутенберга, или Александрийская библиотека.
Acceso universal a todo el conocimento Creo que éste puede ser uno de los más grandes logros de la humanidad, como el hombre en la luna o la biblia de Gutenberg o la Biblioteca de Alejandría.

Кроме того, в 2001 году была открыта Александрийская библиотека и созданы два фонда соответственно по вопросам культурного развития и социального обеспечения работников искусств.
Además, en 2001 se creó la Bibliotheca Alexandrina, y se establecieron dos fondos, destinados al desarrollo cultural y al bienestar de los artistas y los literatos, respectivamente.

Александрийская библиотека находилась в царском районе и могла иметь колонны в эллинистическом стиле, носить черты египетской архитектуры, а могла быть уникальным сочетанием двух культур- информация о здании утеряна.
Situada en el distrito real de la ciudad, la Biblioteca de Alejandría pudo haber sido construida con grandiosas columnas helenísticas, influencias egipcias originales, o una singular combinación de ambos estilos. En realidad, no se han conservado evidencias de su arquitectura.

Спутник также будет нести на своем борту« астрономические часы», которые покажут текущие скорости вращения нескольких пульсаров; фотографии людей всех культур; и" современная Александрийская библиотека"- энциклопедический сборник текущих человеческих знаний.
El satélite también llevará un reloj astronómico que demuestre los índices actuales de la rotación de varios pulsares; fotografías de la gente de todas las culturas;“la biblioteca de Alejandría contemporánea”, y un compendio enciclopédico del conocimiento humano actual.

После ухода в отставку он возглавляет и/ или участвует в работе правлений таких организаций, как Институт глобальной этики, Африканский инновационный фонд, Александрийская библиотека, Форум федераций, Коалиция за диалог по проблемам Африки, Международный совет управления рисками, Глобальный траст-фонд по разнообразию сельскохозяйственных культур, организации" Цифровой разрыв"( Digital Data Divide) и" Гельвеция солар"( Helvetia Solar) и различные филантропические фонды в Швейцарии.
Desde su jubilación ha presidido o prestado sus servicios en diversas juntas como la del Instituto de Ética Mundial, de la African Innovation Foundation, de la Biblioteca de Alejandría, del International Forum of Federations(Ottawa), de la Coalición para el Diálogo sobre África, del Consejo Rector de International Risk Governance Council en Ginebra, del Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos, de la Digital Data Divide, de Helvetia Solar y de diferentes fundaciones filantrópicas en Suiza.

Царица пожаловала Панарамиксу драгоценные манускрипты из своей александрийской библиотеки.
La reina regaló a Panoramix unos valiosos manuscritos de su biblioteca de Alejandría.

С основания Александрийской библиотеки прошло 23 века.
Pasaron 23 siglos desde la fundación de la Biblioteca de Alejandría.

Свитки из александрийской библиотеки.
Pergaminos de la Biblioteca de Alejandría.

Это фото Архива Интернета в Александрийской библиотеке.
Esta es una imagen del archivo de internet de la Biblioteca de Alejandría.

Александрийской библиотеки.
La biblioteca Alexandrian.

Александрийской библиотеки.
La biblioteca Alejandría.

Исмаил Сераджелдин( Египет)- директор Александрийской библиотеки и почетный профессор Университета Вагенингена, Нидерланды.
Ismail Serageldin(Egipto) es Director de la Biblioteca de Alejandría y Catedrático Distinguido de la Universidad de Wageningen(Países Bajos).

Он считал, что это создает опасный прецедент для цензуры в будущем и напоминает уничтожение Александрийской библиотеки и сожжение книг в период фашистского режима.
En su visión, constituía un peligroso precedente para futuras censuras, que evocaban en su memoria la destrucción de la Biblioteca de Alejandría y la quema de libros a manos de regímenes fascistas.

А это открытие Александрийской Библиотеки, новой библиотеки в Египте.
Y este es el día de inaguración en la Bilbioteca de Alejandría la nueva Biblioteca de Alejandría, en Egipto.

Глобальная коалиция<< Женщины за мир>gt; предложила использовать Александрийскую библиотеку в качестве возможного места проведения регионального совещания между Африканским союзом и Лигой арабских государств для дальнейшего обсуждения инициатив и программ в области обеспечения законности и гендерной справедливости.
La Coalición Mundial de Mujeres Defensoras de la Paz propuso celebrar una reunión en la Biblioteca de Alejandría entre la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes a fin de seguir analizando iniciativas y programas en materia de imperio de la ley y justicia de género.

Член нескольких национальных и международных органов, таких как Французский национальный орден<< Академические пальмы>gt;; руководящий орган Мексиканского совета по предупреждению дискриминации; Совет Александрийской библиотеки, Египет.
Miembro de varios órganos nacionales e internacionales, como la Orden Nacional de las Palmas Académicas(Francia), la Junta de Gobierno del Consejo para Prevenir la Discriminación(México) y la Junta Directiva de la Biblioteca de Alejandría(Egipto).

В марте этого года, накануне Саммита, в Александрийской библиотеке прошла третья Конференция по реформам в арабском мире, получившая название" Вызовы и проблемы, с которыми сталкивается гражданское общество".
En marzo de este año, antes de la Cumbre, se celebró en la Biblioteca Alexandrina la Tercera Conferencia de Reforma Árabe, con el tema" Desafíos y Problemas de la Sociedad Civil".

Обе эти публикации включены в базы данных PubMed и Scopus и представлены в Александрийской библиотеке в Александрии( Египет) и Национальной медицинской библиотеке Соединенных Штатов Америки.
Ambas publicaciones figuran en Pub Med y Scopus, y pueden consultarse en la Biblioteca Alejandrina de Alejandría(Egipto) y en la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos.

Одна стипендия ЮНЕСКО/ Сюзанны Мубарак/ Японии- Египта за исследовательскую работу по вопросам расширения прав и возможностей женщин( роль в обществе и гендерные вопросы) в течение трех месяцев в Александрийской библиотеке, Александрия, Египет( 7500 долл. США), была присуждена женщине- научному работнику.
Se concedió a una investigadora una beca de investigación de la UNESCO, la Fundación Suzanne Mubarak y la Asociación Japón-Egipto para el empoderamiento de la mujer, para realizar estudios sobre la función de la mujer en la sociedad e investigaciones sobre las cuestiones de género durante un período de tres meses en la Bibliotheca Alexandrina, en Alejandría(Egipto)(por valor de 7.500 dólares).

По окончании вступительных речей я сопровождал канцлера Германии и всех присутствующих на открытие арабского павильона( где было выставлено 12 тысяч книг) и павильонов Союза арабских издателей, Александрийской библиотеки и парижского Института арабского мира, а также стенда Института арабо- исламских наук Франкфуртского университета, где преподает исламский ученый Фуат Сезгин.
Después de los discursos de inauguración, acompañé a Canciller de Alemania y a las personas presentes a la inauguración del pabellón del mundo árabe(con una exposición de 12.000 libros) y a los pabellones de la Unión de Editores Árabes, la Biblioteca Alexandrina y el Institut du Monde Arabe, de París, así como a la exposición del Instituto de Ciencias Árabes e Islámicas de la Universidad de Frankfurt, junto con el intelectual islámico Fuat Sezgin.

Аналогичным образом, Лига арабских государств участвовала в ряде арабских и международных мероприятий, касающихся развития и модернизации арабских обществ, включая 5- ю Конференцию по реформированию арабского мира, организованную Александрийской библиотекой в марте 2007 года в рамках мероприятий, проводившихся Форумом арабских реформ для подчеркивания срочной необходимости реформ изнутри.
En este mismo contexto, la Liga de los Estados Árabes ha participado en una serie de actividades árabes e internacionales relacionadas con el desarrollo y modernización de las sociedades árabes, como la Quinta Conferencia sobre la Reforma Árabe, organizada por la biblioteca de Alejandría en marzo de 2007 entre las actividades y eventos organizados por el Foro de Reforma Árabe como expresión de la urgente necesidad del proceso de reforma desde el interior.